Translation of "Fahrzeug wenden" in English
Um
ein
Fahrzeug
zu
kaufen,
wenden
Sie
sich
an
unsere
Verkaufsabteilung.
Contact
our
sales
department
regarding
purchase
details.
CCAligned v1
Auf
keinen
Fall
das
Fahrzeug
eigenständig
wenden
oder
zurücksetzen.
Never
try
to
make
a
u-turn
with
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihr
Fahrzeug
wenden.
You
have
toturn
your
car
around.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
ein
größeres
Fahrzeug
benötigen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Taxischalter
im
Flughafen.
In
case
you
need
a
larger
vehicle,
refer
to
the
taxi
desk
inside
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Laternenpfähle
fordern
Kupplung,
Bremsen
und
viele
Lenkeinschläge
um
das
Fahrzeug
zu
wenden.
The
lampposts
call
for
clutch,
brakes
and
many
steering
turns
to
turn
the
vehicle
around.
ParaCrawl v7.1
Ist
jedoch
in
Wirklichkeit
die
Laufbahnrelativbewegung
die
Ursache
der
Längsbewegung,
dann
ist
es
möglich,
daß
das
Fahrzeug
unbeabsichtigt
das
Wenden
so
lange
fortsetzt
bis
die
Bedienungsperson
eingreift.
However,
when
the
track
relative
motion
is
the
actual
cause
of
the
longitudinal
motion,
then
it
is
possible
for
the
vehicle
to
inadvertently
continue
turning
until
the
operator
intervenes--a
self-perpetuating
turn.
EuroPat v2
Die
meisten
Raupenfahrzeuge
mit
Differentiallenkung
weisen
eine
Lenkpumpe
auf,
die
durch
den
Fahrzeugmotor
und
nicht
vom
Boden
aus
angetrieben
wird,
so
daß
das
Fahrzeug
wenden
kann
ohne
translatorische
Fahrzeugbewegung
in
Vorwärts-
oder
Rückwärtsrichtung
auszuführen.
Most
tracked
vehicles
with
differential
steering
have
a
steering
pump
which
is
driven
by
the
engine
rather
than
by
the
ground,
so
that
the
vehicle
can
turned
without
forward
or
reverse
translational
vehicle
motion,
and
so
that
a
more
reasonably
sized
pump
can
be
used.
EuroPat v2
Tut
mir
leid,
Sie
müssen
das
Fahrzeug
wenden...
und
dahin
fahren,
wo
Sie
herkommen.
Sorry,
you're
gonna
need
to
turn
this
car
around,
proceed
back
the
way
you
came.
OpenSubtitles v2018
Bei
Fragen
dazu,
welche
Reifen
auf
Ihrem
Fahrzeug
unbedenklich
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Audi
Betrieb.
Your
local
Audi
dealer
will
be
able
to
advise
you
on
which
tyres
may
be
fitted
to
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
an
der
Dometic
CoolAir
RTX
für
Ihr
Fahrzeug
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Händler
in
Ihrer
Nähe.
Contact
our
Dealer
If
you
are
interested
in
the
Dometic
CoolAir
RTX
for
your
vehicle
please
contact
your
nearest
dealer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Sie
Interesse
an
diesem
außergewöhnlichen
Fahrzeug
haben,
dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
Carina
Diepenbrock.
If
you’re
interested
in
renting
this
unusual
vehicle
for
your
event,
please
contact
Carina
Diepenbrock.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
der
Fahrer
auf
einfache
Weise
auf
das
zweite
Fahrzeug,
welches
die
Warnmeldung
aussendet,
aufmerksam
gemacht,
so
dass
der
Fahrer
des
ersten
Fahrzeuges
intuitiv
seine
Aufmerksamkeit
auf
das
zweite
Fahrzeug
wenden
kann,
von
welchem
eine
potentielle
Gefahr
ausgeht.
In
this
way,
the
driver
is
easily
alerted
to
the
second
vehicle
which
transmits
the
warning
so
that
the
driver
of
the
first
vehicle
can
intuitively
direct
his
attention
to
the
second
vehicle,
which
constitutes
a
potential
hazard.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
Beispiel
dann
notwendig,
wenn
der
Fahrer
beim
Ausparken
das
Fahrzeug
wenden
möchte,
um
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zu
fahren.
This
is,
for
example,
necessary
if
the
driver
would
like
to
turn
the
vehicle
when
maneuvering
out
of
a
parking
space
in
order
to
travel
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Sollten
Sie
weitere
Fragen
zum
MMI
in
Ihrem
Fahrzeug
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
Audi
Betrieb.
Should
you
have
any
further
questions
regarding
the
MMI
in
your
car,
please
contact
your
Audi
dealer.
CCAligned v1
Sand
fliegt
herum,
der
Cruiser
ist
in
der
Luft,
aber
der
Schwung
reicht
aus
um
auf
festen
Grund
zu
kommen
um
das
Fahrzeug
wenden
zu
können.
Sand
flies
around,
the
Cruiser
jumps
in
the
air,
but
the
momentum
is
enough
high
to
turn
the
car.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Mopar®
Connect-Dienste
für
Ihr
Fahrzeug
zu
aktivieren,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Vertragshändler
des
Vertrauens
oder
an
eine
Vertragswerkstatt.
To
activate
Mopar®
Connect
services
for
your
vehicle,
contact
your
preferred
Dealership
or
an
Authorised
Service
Centre.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
dazu,
welche
Reifen
auf
Ihrem
Fahrzeug
unbedenklich
sind,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Fachbetrieb.
A
qualified
workshop
will
be
able
to
advise
you
on
which
tyres
may
be
fitted
to
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Sie
Interesse
an
diesem
außergewöhnlichen
Fahrzeug
haben,
dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
Carina
Diepenbrock
.
If
you're
interested
in
renting
this
unusual
vehicle
for
your
event,
please
contact
Carina
Diepenbrock
.
ParaCrawl v7.1
Hier
würde
der
Hubkapazität
nach
vorne
vorgeführt,
wichtig
da
es
auf
enge
Bergbaustellen
nicht
immer
möglich
ist
um
das
Fahrzeug
zu
wenden.
The
lifting
capacity
to
the
front
was
demonstrated
here,
important
because
on
tight
mountain-locations
it
isn't
always
possible
to
turn
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
kleinen,
beengten
Baustellen,
zum
Beispiel
im
Innenstadtbereich,
im
Tunneleinsatz
oder
an
vielbefahrenen
Straßen,
spielt
dual
view
seine
Stärken
voll
aus:
Der
Fahrer
lenkt
den
Raddumper
mit
Mulde
in
Fahrtrichtung
auf
die
Baustelle,
be-
oder
entlädt
ihn
dort
bei
voller
Sicht
auf
den
Ladebereich
und
fährt
–
nach
einer
180
Grad-Drehung
des
Sitzes
–
auf
gleichem
Wege
mit
vollem
Sichtfeld
wieder
hinaus,
ohne
das
Fahrzeug
wenden
zu
müssen.
Dual
view
unfurls
its
strengths
in
particular
on
small
confined
construction
sites,
such
as
in
urban
areas,
in
tunnels
or
on
busy
roads:
The
operator
steers
the
wheel
dumper
with
bucket
in
the
travel
direction
on
the
construction
site,
loads
or
unloads
it
with
a
full
view
of
the
loading
area
and,
after
a
180-degree
rotation
of
the
seat,
drives
away
again
in
the
same
way
with
a
full
field
of
vision
without
having
to
turn
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
kleinen,
beengten
Baustellen,
zum
Beispiel
im
Innenstadtbereich,
im
Tunneleinsatz
oder
an
vielbefahrenen
Straßen,
spielt
Dual
View
seine
Stärken
voll
aus:
Der
Fahrer
lenkt
den
Raddumper
mit
Mulde
in
Fahrtrichtung
auf
die
Baustelle,
be-
oder
entlädt
ihn
dort
bei
voller
Sicht
auf
den
Ladebereich
und
fährt
–
nach
einer
180-Grad-Drehung
des
Sitzes
–
auf
gleichem
Wege
mit
freiem
Sichtfeld
wieder
hinaus,
ohne
das
Fahrzeug
wenden
zu
müssen.
Dual
View
unfurls
its
strengths
in
particular
on
small
confined
construction
sites,
such
as
in
urban
areas,
in
tunnels
or
on
busy
roads:
The
operator
steers
the
wheel
dumper
with
the
skip
in
the
travel
direction
on
the
construction
site,
loads
or
unloads
it
with
a
full
view
of
the
loading
area
and,
after
a
180-degree
rotation
of
the
seat,
drives
away
again
in
the
same
way
with
a
free
line-of-sight
without
having
to
turn
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
dazu
das
Betriebshandbuch
Ihres
Fahrzeugs
durch
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihre
Werkstatt.
Please
carefully
read
the
operating
manual
of
your
vehicle
or
contact
your
garage
workshop.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
für
einige
Untersuchungen,
die
Suche
nach
Verwandten,
verlorenes
Eigentum,
gestohlene
Fahrzeuge
wenden,
um
Hilfe
bei
der
Polizei.
Mainly
for
holding
some
investigations,
search
of
relatives,
lost
property,
stolen
vehicles
are
turning
for
help
to
the
police.
ParaCrawl v7.1
Für
große
Fahrzeuge
wenden
Sie
sich
bitte
an
ein
lokales
Taxiunternehmen
oder
nutzen
Sie
den
Prager
Flughafentransfer,
da
dort
Minibusse
angeboten
werden.
For
large
vehicles,
try
to
contact
a
local
taxi
company
or
use
Prague
Airport
Transfers
as
they
offer
minibuses.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verhindern,
wäre
es
die
richtige
Wahl,
sich
auf
unbestimmte
Zeit
an
die
angegebenen
Fahrzeuge
zu
wenden.
In
order
to
prevent
this,
it
would
be
the
right
choice
to
turn
to
the
vehicles
specified
indefinitely.
ParaCrawl v7.1