Translation of "Sanktionen auferlegen" in English

Die EU wird der belarussischen Führung Sanktionen auferlegen müssen.

Dafür müssen wir strikte Kontrollen durchführen und harte Sanktionen auferlegen.

Wenn sie uns Sanktionen auferlegen... wie sollen wir dann überleben?

Allerdings wollen China und Russland keine wirksame Sanktionen auferlegen.

Die EU wird dem Land wahrscheinlich Sanktionen auferlegen.

Werden sie uns Sanktionen auferlegen?

Sollten Sie es sich nicht zweimal überlegen, bevor Sie unschuldigen Bürgern solche schrecklichen Sanktionen auferlegen?

Brüssel kann Staaten, die den Boom außer Kontrolle geraten lassen, Sanktionen auferlegen.

Wenn wir wirklich wollten, dass in Gaza etwas geschieht, könnten wir die Stärke einsetzen, die uns dieser Handel verleiht, und wirtschaftliche Sanktionen auferlegen.

Ich stimme völlig zu, dass wir jenen, die das System ausnutzen, die härtesten Sanktionen auferlegen sollten.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil es wichtig ist, dass wir Abgeordnete unsere parlamentarische Kontrolle über Entscheidungen ausüben, die mit Al-Quaida und den Taliban verbundenen Personen oder solchen, welche die Rechtsstaatlichkeit in Zimbabwe und Somalia bedrohen, Sanktionen auferlegen.

Zweitens, muss die EU den Ländern Hürden und Sanktionen auferlegen, die die Fristen nicht einhalten.

Wir sollten offensichtlich verurteilen und Freilassung verlangen, Sanktionen auferlegen und Suspendierung in Betracht ziehen, aber wenn wir nicht über verbale Verurteilung und moralische Unterstützung hinausgehen, wird diese Handlung keine Früchte tragen.

Natürlich ist es unmöglich, Theorien wie diese zu beweisen, aber wir sollten trotzdem die Tatsache in Erwägung ziehen, dass wir, wenn wir den verantwortlichen belarussischen Parteien Sanktionen auferlegen, auch belarussischen Bürgerinnen und Bürgern, der Zivilgesellschaft usw. schaden können.

Wir stehen jetzt kurz vor der Regierungskonferenz, und ich möchte die Kommission, die bereits gemerkt hat, daß man mit Anprangern allein nicht weiterkommt und auch nicht damit, daß man bei der betroffenen Regierung darauf drängt, daß diese Vorfälle nicht ungestraft bleiben, bitten dafür zu sorgen, daß umgekehrt verfahren wird, daß die Kommission Sanktionen auferlegen kann und die direkten Aggressoren diejenigen sind, die Rechtsmittel dagegen einlegen müssen, denn wir wissen ja alle, daß diese Gerechtigkeit, die wir fordern, sehr spät kommt, da es noch überhaupt kein Urteil gegeben hat, und eine Gerechtigkeit, die spät kommt, ist keine Gerechtigkeit mehr.

Sie müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen oder Sanktionen auferlegen können, um Unregelmäßigkeiten und Verstöße gegen die Vorschriften der Rückversicherungsaufsicht zu verhindern.

Im Fall der Nichterfüllung kann die EZB dem Mittler , dem Institut , für das dieser als Mittler tätig ist , oder beiden entsprechend der Verantwortung für die Nichterfüllung vorgesehene Sanktionen auferlegen .

Im Falle der Nichterfuellung kann die EZB dem Mittler, dem Institut, für das dieser als Mittler tätig ist, oder beiden entsprechend der Verantwortung für die Nichterfuellung vorgesehene Sanktionen auferlegen.

Im Fall der Nichterfuellung kann die EZB dem Mittler, dem Institut, für das dieser als Mittler tätig ist, oder beiden entsprechend der Verantwortung für die Nichterfuellung vorgesehene Sanktionen auferlegen.

Wenn ich meinen Vorgesetzten damals erzählt hätte, dass die UNO eines Tages in souveränen Staaten Wahlen beobachten und abhalten wird, eingehende Inspektionen zur Auffindung von Massenvernichtungswaffen durchführen sowie dem gesamten Import- und Exportsektor eines Mitgliedsstaates umfassende Sanktionen auferlegen oder internationale Straftribunale einsetzen und Regierungen dazu bringen wird, ihre Bürger auszuliefern, um ihnen im Ausland aufgrund internationalen Rechts den Prozess zu machen, dann hätten sie mir wohl zu verstehen gegeben, dass ich das Wesen der UNO nicht erkannt hätte.

In den übrigen 68 Fällen jedoch war die Verschuldung über drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes ein klarer Vertragsbruch, und der Rat der Finanzminister (Ecofin) hätte Sanktionen auferlegen müssen.

Damit ist die Nichtdiskriminierungsvoraussetzung für die Nichtauferlegung oder Nichtbeibehaltung regulierter Vorleistungsentgelte für den Zugang zu NGA-Netzen nicht mehr erfüllt, was zur Folge haben sollte, dass die regulierten Zugangsentgelte wieder auferlegt werden oder die NRB ihre im Rechtsrahmen festgelegten Befugnisse wahrnehmen und Sanktionen auferlegen.

Die für die Durchführung der amtlichen Kontrollen zuständigen Behörden können Personen, die für gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßende Einfuhren für den persönlichen Gebrauch verantwortlich sind, die anfallenden Kosten in Rechnung stellen oder diesen Personen Sanktionen auferlegen.

Die für die Durchführung der amtlichen Kontrollen zuständigen Behörden können Personen, die für gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßende Einfuhren für den persönlichen Verbrauch verantwortlich sind, die anfallenden Kosten in Rechnung stellen oder diesen Personen Sanktionen auferlegen.

Einige Mitglieder regen an, daß Artikel 171 geändert wird, damit der Gerichtshof auf Antrag der Kommission ohne das Erfordernis des zweiten derzeit vorgeschriebenen Verfahrens denjenigen Mitgliedstaaten Sanktionen auferlegen kann, die derartige Verstöße begehen.

Im Falle der Nichteinhaltung der Mindestreservepflicht kann die EZB den Instituten folgende Sanktionen auferlegen: die Zahlung eines wesentlich höheren Spitzenrefinanzierungssatzes oder die Haltung einer unverzinslichen Einlage.