Translation of "Sanierung von gebäuden" in English
Genannt
ist
beispielsweise
die
Sanierung
von
Gebäuden
und
von
Vierteln,
von
Stadtteilen.
For
example,
the
renovation
of
buildings
and
shops
and
certain
urban
areas
is
being
mentioned.
Europarl v8
Eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erreichung
dieses
Ziels
ist
die
thermische
Sanierung
von
Gebäuden.
A
simple
way
to
achieve
this
goal
is
thermal
rehabilitation
of
buildings.
Europarl v8
Das
Einspar-Contracting
ist
ein
wichtiges
Instrument
bei
der
Sanierung
von
Gebäuden.
Energy
performance
contracting
is
an
important
tool
in
the
refurbishment
of
buildings.
TildeMODEL v2018
Die
KfW
Bankengruppe
fördert
in
großem
Umfang
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
The
KfW
Bankengruppe
funds
large
scale
energetic
restoration
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Bauunternehmung,
Betreuer,
um
die
Sanierung
und
Erhaltung
von
Gebäuden
gewidmet.
Construction
company,
breadwinner,
dedicated
to
the
rehabilitation
and
conservation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbedingungen
für
eine
fachgerechte
Sanierung
von
Gebäuden
in
den
Altstadtvierteln
sind
ungünstig.
The
prevailing
conditions
are
not
conducive
to
historically
sensitive
restoration
of
buildings
in
Old
City
districts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
schreibt
Brandschutzmaßnahmen
bei
der
Planung
oder
Sanierung
von
Gebäuden
vor.
The
regulation
imposes
fire
safety
measures
when
designing
or
rehabilitating
buildings.
CCAligned v1
Bei
der
Sanierung
von
bestehenden
Gebäuden
können
sehr
weit
reichende
Energieeinsparungen
umgesetzt
werden.
Very
substantial
energy
savings
are
possible
with
refurbishments
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kommunen
unterstützen
außerdem
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
Many
communities
also
support
energy-saving
renovation
measures
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
WDVS
ist
nur
ein
Element
in
der
energetischen
Sanierung
von
Gebäuden.
The
ETICS
is
just
one
element
in
building
renovations
for
energy
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
von
Abwasserrohren
in
Gebäuden
unterliegt
besonderen
Anforderungen
und
strengen
bautechnischen
Regeln.
The
rehabilitation
of
wastewater
pipes
in
buildings
is
subject
to
special
requirements
and
strict
structural
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden
bietet
große
Chancen
für
Klimaschutz
und
Beschäftigung.
Energy-saving
building
refurbishment
offers
great
opportunities
for
climate
protection
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Baustein
auf
dem
Weg
zur
Energiewende
ist
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
An
important
step
on
the
way
to
the
energy
revolution
is
the
energy-efficient
renovation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
sieht
Zuschüsse
für
die
Sanierung
von
Gebäuden
für
Familien
mit
geringem
Einkommen.
The
Board
offers
grants
for
the
rehabilitation
of
buildings
for
low-income
families.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
verfolgt
das
Ziel
der
hocheffizienten
Sanierung
von
bestehenden
Gebäuden
und
Siedlungen
im
urbanen
Raum.
Inhaltsverzeichnis
einblenden
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
The
project
aims
for
highly-efficient
renovation
of
existing
buildings
and
settlements
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
und
der
Sanierung
von
Gebäuden
wird
die
Luftdichtheit
ein
immer
wichtigerer
Aspekt.
Air-tightness
is
an
increasingly
important
aspect
in
constructing
and
refurbishing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
ist
die
Entwicklung
von
technischen
und
ökonomischen
Konzepten
für
die
hochwertige
Sanierung
von
öffentlichen
Gebäuden.
Target
of
IEA
EBC
Annex
61
was
the
development
of
technical
and
economical
concepts
for
Deep
Energy
Retrofit
of
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Erfahrung
erstreckt
sich
vom
Neubau
über
Umbau
bis
zur
Sanierung
von
denkmalgeschützten
Gebäuden.
Our
experience
extends
from
the
new
building
through
conversion
to
the
restoration
of
listed
buildings.
CCAligned v1
Die
Sanierung
von
Gebäuden,
der
Trend
zum
Energiesparen
und
Konjunkturpakete
schaffen
zusätzlich
Wachstum.
The
renovation
of
buildings,
the
trend
toward
saving
energy
and
economic
stimulus
packages
are
generating
additional
growth.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Errichtung
und
Sanierung
von
Gebäuden
aller
Art
und
die
Bauarbeiten....
Company
dedicated
to
the
construction
and
renovation
of
all
types
of
buildings
and
civil
works....
Calderón
Minervino
Arquitectos
y
Asoc
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
einfach
kein
Geld,
um
für
die
Sanierung
von
Gebäuden
aufzukommen.
The
government
clearly
has
no
money
to
renovate
all
the
old
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Errichtung
und
Sanierung
von
Gebäuden
aller
Art
und
die
Bauarbeiten.
Sales
and
home
construction,
renovations,
installations
of
all
kinds,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
errichtung
und
sanierung
von
gebäuden
aller
art
und
die
bauarbeiten.
Company
dedicated
to
the
construction
and
renovation
of
all
types
of
buildings
and
civil
works.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
thermischen
Sanierung
von
Gebäuden
stellen
frei
auskragende
Balkone
ein
besonderes
Problem
dar.
Pre-cast
cantilever
balconies
represent
a
particular
problem
in
the
thermal
renovation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
15-jährigen
Berufserfahrung
ist
er
unter
anderem
in
der
Sanierung
von
denkmalgeschützten
Gebäuden
versiert.
With
his
15
years
of
professional
experience,
he
is
well
versed
in
the
restoration
of
listed
buildings,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Renovierung
und
Sanierung
von
alten
Gebäuden
kommt
ein
Fugenschneider
oft
zum
Einsatz.
A
joint
cutter
is
often
used
when
refurbishing
or
renovating
older
buildings.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
perfekt,
die
Sanierung
von
Gebäuden
ist
sehr
erfolgreich,
komfortable
Zimmer.
Everything
is
perfect,
the
renovation
of
buildings
is
very
successful,
comfortable
room.
ParaCrawl v7.1
Zudem
geht
es
nicht
nur
um
Neubauten,
sondern
auch
um
die
Instandsetzung
und
Sanierung
von
bestehenden
Gebäuden,
die
verfallen
oder
heruntergekommen
sind.
Moreover,
it
is
not
just
about
new
buildings,
but
also
the
restoration
and
refurbishment
of
existing
buildings
that
have
deteriorated
or
become
derelict.
Europarl v8