Translation of "Sanierung" in English
Die
Sanierung
darf
nicht
auf
Kosten
unserer
Kinder
und
Enkel
erfolgen.
Recovery
must
not
be
at
the
expense
of
our
children
and
grandchildren.
Europarl v8
Viertens
müssen
wir
den
Übergang
von
humanitären
Hilfsmaßnahmen
zur
Sanierung
und
Wiederaufbau
sicherstellen.
Fourthly,
we
must
ensure
the
transition
from
humanitarian
relief
to
recovery
and
reconstruction.
Europarl v8
Genannt
ist
beispielsweise
die
Sanierung
von
Gebäuden
und
von
Vierteln,
von
Stadtteilen.
For
example,
the
renovation
of
buildings
and
shops
and
certain
urban
areas
is
being
mentioned.
Europarl v8
In
den
Niederlanden
steht
Sanierung
nicht
auf
der
Wunschliste.
Renovation
is
not
mentioned
on
the
Dutch
list.
Europarl v8
Diese
Sanierung
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Stabilität
in
der
Region.
This
rehabilitation
is
essential
for
the
region's
stability.
Europarl v8
Auch
eine
angemessene
Sanierung
der
Umwelt
ist
unerlässlich.
Appropriate
environmental
rehabilitation
is
also
imperative.
Europarl v8
Besonders
beunruhigend
sind
die
Berichte
über
die
Sanierung
der
Stadt
Kashgar.
Particularly
disturbing
are
the
reports
of
the
reconstruction
of
the
city
of
Kashgar.
Europarl v8
Es
werden
nun
Maßnahmen
der
nächsten
Stufe
der
Dekontaminierung
und
Sanierung
eingeleitet.
Steps
are
now
being
taken
towards
the
next
phase
of
decontamination
and
rehabilitation.
Europarl v8
Eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erreichung
dieses
Ziels
ist
die
thermische
Sanierung
von
Gebäuden.
A
simple
way
to
achieve
this
goal
is
thermal
rehabilitation
of
buildings.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Sanierung
der
Umwelt.
The
second
point
is
the
rehabilitation
of
areas
of
unspoiled
nature.
Europarl v8
Beschlüsse
über
die
Sanierung
selbst
sollten
jedoch
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben.
Decisions
on
the
rehabilitation
itself
should,
however,
rest
with
the
Member
States.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
sollten
jedoch
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
eine
Sanierung
entscheiden.
In
our
opinion,
however,
it
should
be
the
Member
States
which
make
the
decisions
on
the
rehabilitation
of
these
sites.
Europarl v8
Erst
nach
dem
Abtragen
des
Erdwalls
im
Jahr
1902
war
eine
Sanierung
möglich.
Renovation
was
only
possible
after
the
removal
of
the
embankment
in
1902.
Wikipedia v1.0
Der
Kostenrahmen
für
die
Sanierung
lagen
im
Bereich
von
1,5
Millionen
Euro.
The
budget
for
the
renovation
is
in
the
range
of
1.5
million
euros.
Wikipedia v1.0
Daher
begann
im
Sommer
2009
die
Sanierung
des
Dortmunder
Hauptbahnhof
durch
einen
Umbau.
The
reconstruction
and
rehabilitation
of
the
Dortmund
Hauptbahnhof
began
in
summer
2009.
Wikipedia v1.0