Translation of "Bauliche sanierung" in English
Ein
Großteil
der
Gebäude
aus
unterschiedlichen
Entstehungszeiten
kann
damit
nicht
mehr
nach
heutigen
optimalen
klinischen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
betrieben
werden,
was
die
umfangreiche
bauliche
Sanierung
des
UKSH
notwendig
macht.
A
large
portion
of
the
buildings
from
different
periods
can
thus
no
longer
be
operated
according
to
current
optimal
clinical
and
economic
aspects,
necessitating
extensive
structural
renovation
of
the
UKSH.
ParaCrawl v7.1
Drei
Änderungen,
die
den
Bürgern
auch
für
komplexere
Eingriffe
das
Leben
ein
wenig
leichter
machen
(bauliche
Sanierung-
und
Umbauarbeiten
mit
einer
Veränderung
des
Volumens
oder
Aufrisse,
Ausbau,
neue
Konstruktionen).
Three
amendments
that
simplify
citizens'
life
to
a
certain
extent
also
for
more
complex
works
(building
renovations
that
entail
changing
volume
or
facade,
extensions,
new
constructions).
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
beispielsweise
die
bauliche
und
energetische
Sanierung
von
Bürogebäuden,
die
Errichtung
eines
neuen
Gästehauses
oder
den
Neubau
eines
eigenen
Blockheizkraftwerkes,
von
dem
aus
der
gesamte
Standort
künftig
mit
Energie
und
Wärme
versorgt
wird.
This
includes,
for
example,
the
structural
and
energy-saving
renovation
of
office
buildings,
the
construction
of
a
new
guesthouse,
or
the
new
construction
of
our
own
combined
heat
and
power
plant
which
will
supply
the
entire
compound
with
energy
and
heat
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
mehr
als
40
Jahren
Nutzung
ist
eine
bauliche
Sanierung
dringend
erforderlich,
um
heutigen
Anforderungen
des
Brandschutzes,
der
Arbeitssicherheit
und
der
Energieeffizienz
gerecht
zu
werden.
After
more
than
40
years
of
use,
a
structural
renovation
is
urgently
required
to
meet
current
requirements
for
fire
protection,
occupational
safety
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
angrenzenden
Räume
wurden
baulich
durch
die
Sanierung
von
Küche
und
Bad
nicht
tangiert.
The
renovation
works
did
not
affect
the
adjacent
rooms.
ParaCrawl v7.1
Mit
400
Mio.
Euro
beteiligt
sich
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
an
der
baulichen
Erneuerung
und
Sanierung
des
Universitätsklinikums
Schleswig-Holstein
(UKSH).
The
European
Investment
Bank
(EIB)
is
providing
EUR
400
million
for
the
rehabilitation
and
renovation
of
Schleswig-Holstein
University
Hospital
(UKSH).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umbau
wurden
die
räumlichen
Strukturen
optimiert,
bauliche
und
haustechnische
Sanierungen
realisiert
und
ein
neues
Infrastrukturgebäude
angebaut.
The
conversion
permitted
to
optimize
spatial
structures,
realise
structural
and
technical
building
renewal
plans
and
add
a
new
infrastructure
building
to
the
lab
complex.
CCAligned v1
Neben
den
baulichen
Notwendigkeiten
einer
Sanierung
auf
"nearly
zero
energy
building"
Standard
bei
Schulen
wie
auch
anderen
öffentlichen
Gebäuden,
kommt
schon
seit
längerem
dem
Thema
"Indoor
Environment
Quality"
(IEQ)
und
zunehmend
auch
dem
Sommerkomfort
erhöhter
Stellenwert
zu.
Prospects
/
Suggestions
for
future
research
Beside
constructive
requirements
of
school
renovations
to
reach
"nearly
zero
energy
building"-standard
for
schools
and
other
public
buildings,
growing
interest
is
coming
up
on
the
"Indoor
Environment
Quality"
(IEQ)
and
on
summer
comfort.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
wurde
an
der
grundlegenden
baulichen
und
technischen
Sanierung
des
gesamten
Bautraktes
mit
barrierefreien
Zugängen
und
umfangreichen
Brandschutzmaßnahmen
geplant,
darunter
ein
Foyer,
ein
400
Sitzplätze
fassender
Hörsaal
sowie
an
Schulungsräumen
und
50
Arbeitsplätzen
für
die
Verwaltung.
In
2009,
a
basic
structural
and
technical
renovation
of
the
entire
wing
of
the
building
was
launched,
with
barrier
free
entrances
and
extensive
fire
protection
measures,
and
including
a
foyer,
a
400-seat
auditorium
as
well
as
classrooms
and
50
administrative
workspaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
baulichen
Sanierung
der
Wohnanlage
erhielten
die
Gebäude
außerdem
eine
sehr
hochwertige
Fassadendämmung
und
Fenstersysteme.
During
the
course
of
the
renovation
of
the
residential
complex,
the
buildings
also
received
very
high-quality
facade
insulation
and
window
systems.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gelesen,
dass
sich
Ihr
planerischer
Ansatz
auf
das
Konzept
eines
Gebäudes
als
organisches
Ganzes
und
vor
dem
Hintergrund
der
baulichen
Sanierung
beruft.
I
read
that
your
design
philosophy
focuses
on
the
"organicity
of
a
building
with
a
view
to
building
renovation".
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
konnten
unter
anderem
durch
die
baulich-energetische
Sanierung
von
Gebäuden
und
eine
Sanierung
des
Wärmeleitungsnetzes
auf
dem
Campus
weitere
Einsparungen
beim
Ausstoß
von
Kohlendioxid
erreicht
werden.
Finally,
Leuphana
has
also
succeeded
in
reducing
carbon
emissions
through
eco-efficient
renovation
of
buildings
and
modernization
of
the
heat
distribution
network
on
campus.
ParaCrawl v7.1