Translation of "Energetischer sanierung" in English
Zudem
ist
eine
Grundinstandsetzung
der
Gebäude
einschließlich
energetischer
Sanierung
sowie
eine
Erweiterung
der
Wartehalle
in
Haus
A
vorgesehen.
In
addition,
a
basic
overhaul
of
the
buildings
including
energetic
renovation
as
well
as
an
extension
of
the
bus
stop
shelter
in
House
A
is
planned.
WikiMatrix v1
Einige
dieser
Maßnahmen,
insbesondere
die
Stadtplanung,
finanzielle
Anreize,
Darlehen
oder
Informationskampagnen
über
den
Nutzen
von
energetischer
Sanierung
wirken
sich
gezielt
aus.
Some
of
the
above
measures,
and
in
particular
urban
planning,
financial
incentives,
loans
or
information
campaigns
about
the
benefits
of
energy
efficient
renovations
are
likely
to
have
such
an
effect.
EUbookshop v2
Property-Assessed
Clean
Energy
(PACE,
immobiliengebundene
saubere
Energie)
ist
ein
neuartiges
Instument
zur
Finanzierung
von
energetischer
Sanierung
und
verstärkter
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
bei
Wohngebäuden.
Property-assessed
clean
energy
(PACE)
is
an
innovative
mechanism
for
financing
energy
efficiency
and
renewable
energy
improvements
on
private
property.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
gesamte
Branche
stehe
die
Deutsche
Wohnen
in
einem
Spannungsfeld
zwischen
der
Notwendigkeit
energetischer
Sanierung
und
der
Bereitstellung
bezahlbaren
Wohnraums.
Like
all
companies
in
the
sector,
Deutsche
Wohnen
faces
the
challenge
of
balancing
the
need
for
energetic
refurbishment
with
the
provision
of
affordable
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Unsicherheit
an
den
Finanzmärkten,
der
verbesserte
Arbeitsmarkt,
der
zusätzliche
Baubedarf
aufgrund
energetischer
Sanierung
und
eine
Reihe
weiterer
Faktoren
lassen
uns
weiter
ansteigende
Wohnimmobilienpreise
prognostizieren.
Uncertainty
in
the
financial
markets,
an
improved
labour
market,
additional
demand
in
the
construction
sector
for
energy-efficient
refurbishment
and
a
number
of
other
factors
support
our
forecast
of
an
ongoing
uptrend
in
residential
property
prices.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
dem
Ziel
einer
energetisch
hochwertigen
Sanierung
gerecht
zu
werden.
At
the
same
time,
the
goal
of
high-quality
energy-efficient
renovation
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
kostet
die
energetische
sanierung
einer
wohnung?
How
much
is
the
energy-efficient
renovation
of
an
apartment?
ParaCrawl v7.1
Viele
Kommunen
unterstützen
außerdem
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
Many
communities
also
support
energy-saving
renovation
measures
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Gründerzeithäusern
stellt
an
die
Konzeption
und
Bauausführung
hohe
Anforderungen.
The
energy-oriented
refurbishment
of
Gründerzeit
houses
places
high
demands
on
the
conceptual
design
and
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Energetische
Sanierung:
Nicht
nur
der
Planet,
auch
das
Portemonnaie
freut
sich!
Energy-saving
renovation:
good
for
the
planet…
and
for
the
wallet
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
unbedachten
energetischen
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
können
schwerwiegende
Fehler
entstehen.
Just
with
the
mindless
energetic
renovation
of
continuance
buildings
serious
mistakes
can
originate.
ParaCrawl v7.1
Das
WDVS
ist
nur
ein
Element
in
der
energetischen
Sanierung
von
Gebäuden.
The
ETICS
is
just
one
element
in
building
renovations
for
energy
reasons.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Expertise
besteht
bei
der
energetischen
Sanierung.
The
office
boasts
special
expertise
in
energy-related
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Das
ISOE
hat
dieKampagne
"Gut
beraten
starten"
zur
energetischen
Sanierung
evaluiert.
ISOE
evaluated
the
"Gut
beraten
starten"
campaign
for
energy-efficient
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Lösung
Siemens
wurde
mit
der
energetischen
Sanierung
der
beiden
Standorte
beauftragt.
Solution
Siemens
was
commissioned
to
carry
out
an
energy-related
renovation
of
the
two
campuses.
ParaCrawl v7.1
Wir
reduzieren
damit
unsere
Investitionen
in
die
energetische
Sanierung
um
40
%.
This
means
that
we
are
cutting
our
investments
in
energy-efficient
refurbishment
by
40
%.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
die
energetische
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
oder
des
Risikopotenzials
innenliegender
Wärmedämmungen:
These
might
include,
for
example,
the
energy
refurbishment
of
existing
buildings
or
the
risk
potential
of
internal
thermal
insulation:
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden
bietet
große
Chancen
für
Klimaschutz
und
Beschäftigung.
Energy-saving
building
refurbishment
offers
great
opportunities
for
climate
protection
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
energetische
Sanierung
kann
sich
aber
nicht
auf
diese
Aspekte
beschränken.
However,
sustainable,
energy-oriented
refurbishment
cannot
be
limited
to
these
aspects.
ParaCrawl v7.1