Translation of "Die sanierung" in English
Genannt
ist
beispielsweise
die
Sanierung
von
Gebäuden
und
von
Vierteln,
von
Stadtteilen.
For
example,
the
renovation
of
buildings
and
shops
and
certain
urban
areas
is
being
mentioned.
Europarl v8
Besonders
beunruhigend
sind
die
Berichte
über
die
Sanierung
der
Stadt
Kashgar.
Particularly
disturbing
are
the
reports
of
the
reconstruction
of
the
city
of
Kashgar.
Europarl v8
Sie
haben
die
drastische
Sanierung
der
Staatsfinanzen
als
Unterpfand
für
diesen
Erfolg
akzeptiert.
They
have
accepted
the
drastic
measures
taken
to
restore
public
finances
to
health
as
security
for
this
success.
Europarl v8
Eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erreichung
dieses
Ziels
ist
die
thermische
Sanierung
von
Gebäuden.
A
simple
way
to
achieve
this
goal
is
thermal
rehabilitation
of
buildings.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Sanierung
der
Umwelt.
The
second
point
is
the
rehabilitation
of
areas
of
unspoiled
nature.
Europarl v8
Beschlüsse
über
die
Sanierung
selbst
sollten
jedoch
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben.
Decisions
on
the
rehabilitation
itself
should,
however,
rest
with
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
bin
für
eine
ganz
andere
Lösung
als
die
radikale
Sanierung
oder
Subventionierung.
I
would
argue
for
a
completely
different
solution
from
either
ruthless
rationalisation
or
the
granting
of
subsidies.
Europarl v8
Der
Kostenrahmen
für
die
Sanierung
lagen
im
Bereich
von
1,5
Millionen
Euro.
The
budget
for
the
renovation
is
in
the
range
of
1.5
million
euros.
Wikipedia v1.0
Daher
begann
im
Sommer
2009
die
Sanierung
des
Dortmunder
Hauptbahnhof
durch
einen
Umbau.
The
reconstruction
and
rehabilitation
of
the
Dortmund
Hauptbahnhof
began
in
summer
2009.
Wikipedia v1.0
Für
die
authentische
Sanierung
erhielt
der
Bahnhof
2001
den
Europa-Nostra-Preis.
The
station
received
the
Europa
Nostra
Award
in
2001
for
the
restoration
effort.
Wikipedia v1.0
Allerdings
lässt
die
gesamte
Sanierung
des
Bahnhofes
weiterhin
auf
sich
warten.
However,
the
overall
redevelopment
of
the
station
itself
has
still
not
started.
Wikipedia v1.0
Die
Sanierung
kostete
insgesamt
587.000
Euro.
The
renovation
cost
a
total
of
€
587,000.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bauabschnitt
beinhaltet
die
Sanierung
der
Empfangshalle
und
der
Unterführung.
The
first
phase
includes
the
renovation
of
the
lobby
and
the
underpass.
Wikipedia v1.0
Die
Deutsche
Bahn
investierte
nach
eigenen
Angaben
einen
zweistelligen
Millionen-Euro-Betrag
in
die
Sanierung.
Deutsche
Bahn
invested
tens
of
millions
of
Euros
in
the
reconstruction.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2007
begann
die
lange
verschobene
Sanierung
des
Bahnhofs.
The
long
postponed
renovation
of
the
station
began
in
2007.
Wikipedia v1.0
Die
Sanierung
des
Grundwassers
wird
jedoch
mehrere
Jahre
in
Anspruch
nehmen.
The
remediation
of
groundwater
will
still
take
several
years
to
complete.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2003
erfolgte
die
umfassende
Sanierung
des
Streckenabschnittes
Alexanderplatz
–
Frankfurter
Allee.
A
thorough
renovation
of
the
section
of
the
U5
between
Alexanderplatz
and
Frankfurter
Allee
took
place
in
2003.
Wikipedia v1.0
Vier
Jahre
später
erfolgte
die
denkmalgerechte
Sanierung
des
Bahnhofs.
Four
years
later,
an
authentic
restoration
was
carried
out
on
the
station.
Wikipedia v1.0
Bedingungen
für
die
Sanierung
von
Schäden
werden
allgemein
begrüßt.
They
welcome
in
general
restoration
conditions
for
damage.
TildeMODEL v2018
Das
größte
Hindernis
für
die
Sanierung
öffentlicher
Gebäude
sind
die
knappen
Mittel.
The
main
challenge
for
renovation
of
public
buildings
is
shortage
of
funds.
TildeMODEL v2018