Translation of "Errichtung von gebäuden" in English
Dieser
Artikel
ist
bestimmt
für
die
Errichtung
von
Gebäuden.
The
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
building
construction.
JRC-Acquis v3.0
Die
Errichtung
von
Gebäuden
in
einer
Freizone
bedarf
der
vorherigen
Bewilligung
der
Zollbehörden.
The
construction
of
any
building
in
a
free
zone
shall
require
the
prior
approval
of
the
customs
authorities.
TildeMODEL v2018
Nicht
gefördert
werden
die
Errichtung
von
Gebäuden
und
die
Grundstücksverwaltung.
It
does
not
concern
the
construction
of
buildings
or
the
management
of
land.
TildeMODEL v2018
Jedes
Dokument
der
Zeit
spricht
von
der
Errichtung
von
Gebäuden
oder
Palästen.
Every
document
of
the
time
speaks
of
the
erection
of
buildings
or
palaces.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errichtung
von
Gebäuden
wird
einen
Großteil
der
verbrauchten
Ressourcen
verwendet.
A
large
part
of
the
resources
used
in
constructing
a
building
is
discarded
as
waste.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
schnellere
Fortschritte
bei
der
Errichtung
von
Gebäuden.
This
will
allow
faster
progress
in
the
construction
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
von
Gebäuden
in
einer
Freizone
bedarf
der
vorherigen
Zulassung
durch
die
Zollbehörden.
The
construction
of
any
building
in
a
free
zone
shall
require
the
prior
approval
of
the
customs
authorities.
DGT v2019
Die
Errichtung
von
Gebäuden
in
einer
Freizone
bedarf
der
vorherigen
Zustimmung
durch
die
Zollbehörden.
The
construction
of
any
building
in
a
free
zone
shall
require
the
prior
approval
of
the
customs
authorities.
DGT v2019
Diese
Mittel
wurden
hauptsächlich
für
die
Umstellung
altindustrieller
Standorte
und
die
Errichtung
von
neuen
Gebäuden
verwendet.
This
went,
in
particular,
on
the
reconversion
of
old
industrial
sites
and
the
construction
of
new
buildings.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Errichtung
von
Gebäuden
erfordert
einen
hohen
Aufwand
an
Personal,
Zeit
und
Transportlogistik.
In
particular
the
construction
of
buildings
requires
high
effort
of
personnel,
time
and
transport
logistics.
EuroPat v2
In
Zeiten
der
Erderwärmung
entwickelt
auch
die
Bauindustrie
neue
umweltfreundliche
Methoden
für
die
Errichtung
von
Gebäuden.
In
times
of
global
warming,
also
the
construction
industry
is
developing
new
environmental
friendly
ways
for
the
construction
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Errichtung
und
Sanierung
von
Gebäuden
aller
Art
und
die
Bauarbeiten....
Company
dedicated
to
the
construction
and
renovation
of
all
types
of
buildings
and
civil
works....
Calderón
Minervino
Arquitectos
y
Asoc
ParaCrawl v7.1
Block-Gebäude
ist
verdientermaßen
ein
betrachtetder
beliebtesten
Technologie
der
Errichtung
von
Gebäuden
für
verschiedene
Zwecke.
Block
building
is
deservedly
considered
oneof
the
most
popular
technology
of
erection
of
buildings
for
various
purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
Hochbau
stellen
Seilroboter
ein
großes
Potential
für
die
automatisierte
Errichtung
von
Gebäuden
dar.
Cable
robots
also
have
great
potential
for
the
automated
erection
of
buildings
in
the
area
of
building
construction.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Errichtung
und
Sanierung
von
Gebäuden
aller
Art
und
die
Bauarbeiten.
Sales
and
home
construction,
renovations,
installations
of
all
kinds,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
von
Strukturen
beginnt
mitdie
erste
Phase
der
Errichtung
von
Gebäuden,
die
Gründung.
Construction
of
any
structures
begins
withthe
first
stage
of
erection
of
buildings,
laying
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
errichtung
und
sanierung
von
gebäuden
aller
art
und
die
bauarbeiten.
Company
dedicated
to
the
construction
and
renovation
of
all
types
of
buildings
and
civil
works.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Errichtung
von
neuen
Gebäuden
betrifft,
so
müssen
die
Qualität
der
Materialien
und
die
Zuverlässigkeit
der
Baufirmen
geprüft
werden,
da,
wie
wir
von
den
Erdbeben
in
Griechenland
wissen,
Menschenleben
mitunter
zugunsten
höherer
Profite
vernachlässigt
werden.
As
regards
new
construction,
the
quality
of
materials
and
the
reliability
of
builders'
must
be
verified,
as
human
lives
are
sometimes
disregarded
in
the
interests
of
greater
profit,
as
we
know
from
earthquakes
in
Greece.
Europarl v8
Zum
anderen
bestehen
große
Möglichkeiten
für
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
bei
der
Errichtung
von
neuen
Gebäuden
und
Infrastrukturen.
On
the
other
hand,
there
are
great
possibilities
for
developing
the
use
of
renewable
energies
in
the
construction
of
new
housing
and
infrastructure.
Europarl v8
Dieser
Artikel
ist
bestimmt
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
finanziellen
und
technischen
Gutachten,
die
vor
dem
Erwerb
oder
der
Errichtung
von
Gebäuden
in
Auftrag
zu
geben
sind.
This
article
is
intended
to
cover
the
cost
of
the
financial
and
technical
consultancy
fees
prior
to
the
acquisition
and
construction
of
buildings.
JRC-Acquis v3.0
Bei
diesem
Posten
können
Mittel
für
die
Errichtung
von
Gebäuden
(Bauarbeiten,
Honorare
für
Gutachten,
Erstausstattung
und
für
die
Inbetriebnahme
erforderliches
Material
und
alle
damit
zusammenhängenden
Kosten)
eingesetzt
werden.
The
amount
of
assigned
revenue
in
accordance
with
Article 21(3)
of
the
Financial
Regulation
is
estimated
at
EUR
1800000.
DGT v2019
Bei
allen
Optionen,
die
eine
Änderung
der
Politik
beinhalten,
dürfte
es
in
den
betroffenen
Sektoren
zu
einem
Nachfrage-
und
Beschäftigungsschub
kommen,
wobei
die
Unterschiede
zwischen
den
Sektoren
weitgehend
von
der
Preisempfindlichkeit
abzuhängen
scheinen,
die
möglicherweise
im
Bausektor
(Instandhaltung,
Reparatur
und
Errichtung
von
Gebäuden)
und
bei
Dienstleistungen,
die
nicht
für
Haushalte
erbracht
werden,
weniger
stark
ausgeprägt
sein
dürfte.
In
all
policy
change
options
the
sectors
affected
by
the
change
are
likely
to
experience
demand
and
employment
boosts;
differences
between
sectors
seem
to
depend
largely
on
price
sensitiveness,
which
may
be
somewhat
weaker
in
the
construction
sector
(maintenance,
repair,
and
building)
and
where
services
are
not
supplied
to
households.
TildeMODEL v2018