Translation of "Saisonalen schwankungen" in English

Seit 2005 scheinen die Preise für Molkereierzeugnisse in Griechenland keine saisonalen Schwankungen aufzuweisen.
Since 2005 the prices of dairy products for Greece do not appear to reveal seasonal fluctuations.
Europarl v8
Das Wasser unterliegt in Temperatur und Salzgehalt starken saisonalen und jährlichen Schwankungen.
The temperature and salinity of this current show strong seasonal and annual fluctuations.
Wikipedia v1.0
Doch lassen die gängigen saisonalen Anpassungen größere Schwankungen beim Wetter unberücksichtigt.
But standard seasonal adjustments do not account for major weather deviations.
News-Commentary v14
Dabei kommt es nach wie vor zu beträchtlichen regionalen und saisonalen Schwankungen.
Regional and seasonal variations remain important.
TildeMODEL v2018
Das Produktprogramm ist von starken saisonalen Schwankungen gekennzeichnet (vor allem Weihnachtsgeschäft).
The prodjct range is characterized by intense seasonal fluctuations (sales peaking at Christmas).
EUbookshop v2
Die Eisenbahngüterverkehrsleistung ist offenbar saisonalen Schwankungen unterworfen.
Rail freight transport performance is apparently subject to seasonal variations.
EUbookshop v2
Diese Regelung ist besonders vorteilhaft in Produktionszweigen mit saisonalen Schwankungen in der Nachfrage.
This is particularly useful for work with seasonal peaks and troughs in demand.
EUbookshop v2
Beim Erfassen der Verkaufsplanwerte können Sie die saisonalen Schwankungen berücksichtigen.
When entering the sales budget values, you can include the seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Eine unveränderte Hochwassergefahr mit saisonalen Schwankungen besteht hingegen an Mulde und Ammer.
An unchanged risk of floods with seasonal fluctuations persists on the rivers of Mulde and Ammer.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäfte der Orell Füssli Gruppe unterliegen bedeutenden saisonalen und zyklischen Schwankungen.
The business in the Orell FÃ1?4ssli group is subject to significant seasonal and cyclical fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeit der Leistungen kann saisonalen Schwankungen unterliegen.
The availability of the services can be subject to seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsmodell der GfK unterliegt saisonalen Schwankungen.
The GfK business model is subject to seasonally related fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Diese reichen von Naturkatastrophen bis zu jährlichen saisonalen Schwankungen.
These can vary from the effects of a natural disaster to annual seasonal fluctuations.
CCAligned v1
Welche saisonalen Schwankungen gilt es zu berücksichtigen?
Which seasonal fluctuations must be considered?
CCAligned v1
Ihre Strömungsregime unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Regulierung oder der saisonalen Schwankungen.
Their flow regime differs in terms of regulation or seasonal fluctuations of the flow regime.
ParaCrawl v7.1
Auch die ARE-Sterblichkeit unterliegt saisonalen und jährlichen Schwankungen.
Mortality rates for ARI are also subject to seasonal and annual fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Diese Erhöhung liegt jedoch im Bereich der normalen, saisonalen Schwankungen.
This increase, however, is within the normal range of seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die umliegenden Nutzungen unterliegen saisonalen Schwankungen, sind stark anlassbezogen und teilweise witterungsabhängig.
The surrounding uses are subject to seasonal fluctuations, are strongly related to events and partly dependent on the weather.
ParaCrawl v7.1
Porto Santo hat ein trockenes, gemäßigtes Klima mit geringen saisonalen Schwankungen.
Porto Santo enjoys a dry, temperate climate with little seasonal variation.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebskosten und der Umsatz unterliegen keinen wesentlichen saisonalen Schwankungen.
Operating costs and revenue are not exposed to material seasonal variations.
ParaCrawl v7.1
Typische Szenarios dafür wären bspw. Webseiten oder Shops mit saisonalen Schwankungen.
Typical use scenarios would include websites and shops that experience seasonal variations in traffic.
ParaCrawl v7.1
Die neue Freiraumgestaltung des Zentrums reagiert auf diese saisonalen Schwankungen.
The center's novel open space development reacts to these seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gelernt, praktisch nicht von saisonalen Schwankungen abhängen.
We have learned to practically not depend on seasonal fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Durch Anpassung der Arbeitszeiten an diese saisonalen Schwankungen lassen sich folglich starke Produktivitätszuwächse erzielen.
By adjusting working hours to such seasonal variations major gains in productivity can thus be made.
EUbookshop v2
Gesamthaft ergibt sich daraus eine Anpassung des Verfahrens an die betreffenden mengen- und wertmässigen saisonalen Schwankungen.
Overall, this lead to an adaptation of the method to the corresponding seasonal fluctuations in amount and value.
EuroPat v2
Das Gebiet hat eine für Salzburg hohe Arbeitslosenquote, die stark beeinflusst wird von saisonalen Schwankungen.
Compared with Salzburg as a whole, the area has a high rate of unemployment, which is heavily affected by seasonal variations.
EUbookshop v2

Related phrases

stärkere schwankungen schwankungen ausgesetzt hohe schwankungen erhebliche schwankungen
leichte schwankungen schwankungen saisonalen schwankungen geringe schwankungen
jahreszeitliche schwankungen größere schwankungen