Translation of "Sachliche grundlage" in English

Die Aufwandschätzungen haben wenig sachliche Grundlage.

Weder das Vereinigte Königreich noch die Regierung von Gibraltar haben die sachliche Grundlage dieses Vergleichs angefochten, und daher wird sie hier wiederholt und weiter ausgeführt.

Aber diese drei Kriterien bedeuten eben, Frau Schleicher, daß man eine sachliche Grundlage hat: Immer dann, wenn eine Veränderung für den Verbraucher von Bedeutung ist, muß etikettiert werden.

Die Entwürfe über die 'Gefahren bei der Verwendung von abgereichertem Uran in Waffen', über die in diesem Parlament abgestimmt wurde, enthalten wie ihre Vorgänger von vor zwei Jahren lediglich Beschuldigungen ohne jegliche sachliche Grundlage oder wissenschaftliche Glaubwürdigkeit, was die Probleme entstellt und die Glaubwürdigkeit unseres parlamentarischen Organs beschädigt.

Aber obwohl die Vorwürfe von Biopiraterie emotional nachvollziehbar sein mögen, haben unabhängige Studien gezeigt, dass sie eine nur geringe sachliche Grundlage haben.

Da die Zunahme der Einfuhren aus der VR China zeitlich nicht mit der rückläufigen Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union zusammenfalle, gebe es keine sachliche Grundlage für die Behauptung der Kommission, der Rückgang der Nachfrage könne den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufheben, da der Anstieg der Einfuhren aus der VR China höher sei als der Rückgang beim Verbrauch und bei den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Union.

Dieser Teil der Ziffer soll gestrichen werden, da es weder eine rechtliche noch eine sachliche Grundlage für die Aussage gibt, dass die europäischen Rechtsvorschriften betreffend Asbest in Europa unzureichend sind.

Wie kann man argumentieren, mit jemandem, der nicht einmal die gleiche sachliche Grundlage wie der Rest der Welt?

Erstens ist die sachliche Grundlage von Regierung und Politik das Thema, das wir nutzen, um Schlüsselkompetenzen - Lesen, Analyse und Kommunikation - zu entwickeln.

Es soll eine sachliche Grundlage geschaffen werden, die weder zum Ängste schüren noch zum Abwiegeln Anlass geben soll.

Alles, was Sie tun müssen, ist das Signal umzusetzen, indem sie die besten Trading-Entscheidung auf eine zuverlässige sachliche Grundlage basiert.

Mit diesen Feststellungen haben Spekulationen über einen etwaigen Bedarf für höhere Rückstellungen in den Bilanzen keine sachliche Grundlage.

Hier hilft stets eine kompetente Immobilienbewertung und bietet durch ein zugehöriges Verkehrswertgutachten eine sachliche Grundlage für Preisverhandlungen.

Ich kann Ihnen mit viel Zeit die sachliche Grundlage für diese Ansichten geben, und ich kann die entsprechenden Zeitschriftenartikel nicht in Whacko-Magazinen zitieren, sondern in den renommiertesten Wissenschaftszeitschriften wie Science und Nature.

Um große Gewinne beim Handel mit binären Optionen auf TradeRush zu gewährleisten, ist es ein Muss, sich nicht auf Ihre Intuition allein eher sachliche Grundlage auf der Analyse von Charts und Tools basiert nötigsten verlassen.

Es soll ein tieferes Verständnis des Zusammenspiels zwischen sozio-kulturellen, rechtlichen, ökonomischen und technischen Normen im Digitalisierungsprozess erlangt werden und damit eine fundierte, sachliche Grundlage für den Dialog der verschiedenen Interessengruppen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft geschaffen werden.

Bitte beschreiben Sie ausführlich den behaupteten Verstoß, einschließlich die sachliche und rechtliche Grundlage für Ihren Anspruch des Eigentums.

Effiziente Entscheidungen bedürfen einer sachlichen Grundlage.

Die Kontrolle durch den Rechnungshof sollte auf nichtpolitischer , unabhängiger und rein sachlicher Grundlage erfolgen .

Leider wurde der Kommissionsvorschlag aber gleichzeitig zum Anlaß genommen, um zum Teil Änderungsvorschläge einzubringen, die stark in nationales Zivilrecht eingreifen und einer sachlichen Grundlage entbehren.

Die Behauptung, wonach wir seit den 1980er Jahren eine unglücklichere Wohngemeinschaft geworden sind, entbehrt einer sachlichen Grundlage.

Nach der Unterrichtung erhob die chinesische Regierung Einwände gegen die Vornahme eines Aufschlags zur Bestimmung der Benchmark für auf RMB lautende Darlehen und führte an, dass angesichts der Leistungs- und Rentabilitätsdaten der Stichprobenunternehmen die Auffassung der Kommission, dass diesen ein BB-Rating zugewiesen werden sollte, einer sachlichen Grundlage entbehre, wobei sie andeutete, dass dies für die gesamten Branche gelte.

Denn mit der Beteiligung der Zivilgesellschaft kann erreicht werden, dass Entscheidungen über die Zielfestlegung und Mittelverwendung im Einklang mit demokratischen und transparenten Verfahren und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher Kriterien getroffen werden.

Denn durch die Einbe­ziehung der Zivilgesellschaft kann erreicht werden, dass Entscheidungen über die Zielfest­legung und Mittelverwendung im Einklang mit demokratischen und transparenten Verfahren und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher Kriterien getroffen werden.

Eine andere interessierte Partei brachte vor, die Feststellungen in den Erwägungsgründen 174 und 175 der vorläufigen Verordnung, dass die Änderungen bei den Einspeisungstarifen den ursächlichen Zusammenhang nicht außer Kraft gesetzt hätten, entbehrten jeder sachlichen oder rechtlichen Grundlage und stünden im Widerspruch zu Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung, weil die Kommission es versäumt habe, den Grad der Schädigung aufgrund der Senkung der Einspeisungstarife zu beurteilen, und weil sie die Auffassung vertreten habe, der deutliche Rückgang der Preis des Wirtschaftszweigs der Union sei allein auf die gedumpten Einfuhren aus der VR China zurückzuführen.

Eine andere interessierte Partei brachte vor, die Feststellungen in den Erwägungsgründen 174 und 175 der vorläufigen Antidumpingverordnung, dass die Änderungen bei den Einspeisungstarifen den ursächlichen Zusammenhang nicht außer Kraft gesetzt hätten, entbehrten jeder sachlichen oder rechtlichen Grundlage und stünden im Widerspruch zu Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung, weil die Kommission es versäumt habe, den Grad der Schädigung aufgrund der Senkung der Einspeisungstarife zu beurteilen, und weil sie die Auffassung vertreten habe, der deutliche Rückgang der Preis des Wirtschaftszweigs der Union sei allein auf die subventionierten Einfuhren aus der VR China zurückzuführen.