Translation of "Grundlage war" in English
Grundlage
war
die
Erfindung
des
Phosphor-Zündhölzchens.
This
innovation
was
based
on
the
invention
of
the
phosphor
match.
Wikipedia v1.0
Grundlage
war
das
gleichnamige
Buch
des
Historikers
John
Prebble.
The
film
was
based
on
John
Prebble's
study
of
the
battle.
Wikipedia v1.0
Der
Wagen
war
Grundlage
für
den
AMC
Concord
und
das
Allradfahrzeug
AMC
Eagle.
The
Hornet
was
also
the
basis
for
AMC's
Gremlin,
Concord,
Spirit,
and
the
innovative
all-wheel
drive
AMC
Eagle.
Wikipedia v1.0
Grundlage
ihrer
Frömmigkeit
war
die
Übereinstimmung
mit
dem
Willen
Gottes.
She
was
assigned
to
serve
in
the
kitchen
and
did
the
weaving
for
the
monastery.
Wikipedia v1.0
Ein
Vergleich
auf
der
Grundlage
des
Warentyps
war
daher
nicht
möglich.
The
Commission
determined
the
price
undercutting
during
the
review
investigation
period
by
comparing
the
average
sales
price
of
Plansee
SE
charged
on
the
Union
market,
adjusted
to
an
ex-works
level,
and
the
average
price
of
the
imports
from
the
country
concerned
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market,
established
at
a
cost,
insurance,
freight
(CIF)
level
on
the
basis
of
the
data
from
the
Article
14(6)
database,
as
explained
in
recital
(38),
anti-dumping
duty
included.
DGT v2019
Diese
Entschließung
war
Grundlage
folgender
Ende
April
2004
erfolgter
Transaktionen:
This
resolution
was
the
basis
for
several
transactions
at
the
end
of
April
2004:
TildeMODEL v2018
Grundlage
dafür
war
das
zwischen
Luxemburg
und
den
USA
geschlossene
Doppelbesteuerungsabkommen.
This
was
justified
by
reference
to
the
Luxembourg-US
Double
Taxation
Treaty.
TildeMODEL v2018
Grundlage
der
Gespräche
war
eine
umfassende
Prüfung
der
bisher
übermittelten
Stellungnahmen
der
Interessenträger.
The
talks
have
been
based
on
a
thorough
review
of
the
stakeholders
views
expressed
to
date.
TildeMODEL v2018
Das
heutige
Abkommen
war
Grundlage
für
die
Einleitung
von
Verhandlungen
mit
anderen
Drittländern.
Today’s
agreement
has
been
the
basis
for
launching
negotiations
with
other
countries
around
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlage
dieser
Studie
war
etwas,
dass
ich
hier
gefunden
habe.
The
basis
of
this
trial
was
something
that
I
found
in
here.
OpenSubtitles v2018
Grundlage
war
eine
Richtlinie
von
1988,
durch
die
alle
KapitalVerkehrskontrollen
abgeschafft
wurden.
The
basic
directive
removing
all
capital
controls
was
adopted
in
1988.
This
has
been
followed
by
a
series
of
directives
liberalizing
bank
ing
and
financial
services.
EUbookshop v2
Grundlage
ihrer
Beratungen
war
ein
Mandat
des
Präsidiums
des
Konvents.
It
conducted
its
deliberations
on
the
basis
of
a
Mandate
by
the
Praesidium
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Die
rechtliche
Grundlage
dazu
war
§
175
des
Strafgesetzbuches.
The
conviction
was
based
on
article
117
of
the
Criminal
Code.
WikiMatrix v1
Grundlage
ihres
Aufstiegs
war
die
Textilindustrie.
His
orientation
was
textile
industry.
WikiMatrix v1
Grundlage
des
Projekts
war
eine
transnationale
vergleichende
Untersuchung.
The
basis
for
the
project
was
a
transnational
comparativesurvey.
EUbookshop v2
Grundlage
war
der
gleichnamige
Roman
von
Hans
Fallada.
It
is
based
on
the
novel
of
the
same
name
by
Hans
Fallada.
WikiMatrix v1
Die
Grundlage
dieser
Richüinien
war
bisher
die
optioneile
und
teilweise
Harmonisierung.
These
Directives
have
so
far
been
based
on
optional
and
partial
harmonization.
EUbookshop v2
Grundlage
war
das
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen.
This
work
used
the
system
of
national
accounts
as
a
base.
EUbookshop v2
Grundlage
des
Wachstums
war
der
Holz-
und
Fischhandel
mit
den
nordeuropäischen
Ländern.
The
principal
livelihood
was
fishing
and
maritime
trade
with
North
Africa
and
the
Middle
East.
WikiMatrix v1
Grundlage
dafür
war
ein
von
der
EU
und
den
USA
durchgesetzter
Kompromiss.“
It
is
a
choice
between
the
state
and
the
United
States."
WikiMatrix v1
Die
Grundlage
des
Buches
war,
dass
jeder
Gedanke
seine
eigene
Realität
kreiert.
It
was
like,
uh...
the
premise
for
this
whole
book...
was
that
every
thought
you
have
creates
its
own
reality,
you
know?
OpenSubtitles v2018