Translation of "Theoretische grundlage" in English
Als
theoretische
Grundlage
sind
weiterführende
interdisziplinäre
und
vergleichende
Studien
unerlässlich.
There
is
a
real
need
for
further
interdisciplinary
and
comparative
studies
to
form
a
theoretical
basis
for
this.
TildeMODEL v2018
Die
theoretische
Grundlage
dafür
haben
wir
Akademiker
in
unserer
Weisheit
wasserdicht
festgeklopft.
The
theory
for
that
purpose
has
been
firmly
established
by
us
scholars,
with
airtight
precision.
OpenSubtitles v2018
Trotzki
stellt
die
theoretische
Grundlage
unserer
Haltung
gegenüber
dem
Krieg
so
dar:
Trotsky
presents
the
theoretical
basis
of
our
attitude
towards
the
war
thus:
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitel
1
und
2
sind
die
theoretische
Grundlage
von
meiner
Doktorarbeit.
Chapters
1
and
2
are
the
theoretical
foundation
of
my
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Die
Linguistik
liefert
die
absolute
theoretische
Grundlage,
das
allgemeine
Nachdenken
über
Sprache.
Linguistics
provides
the
absolute
theoretical
foundation,
meaning
the
study
of
speech
in
general.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bildet
die
Logik
die
theoretische
Grundlage
für
den
Siegeszug
des
Computers.
Moreover,
logic
provides
the
theoretical
foundations
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Marx
gab
dann
der
Arbeiterbewegung
und
dem
Sozialismus
eine
theoretische
Grundlage.
Marx
gave
to
the
labor
movement
and
Socialism
a
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Evolutionäre
Lehre
ist
die
theoretische
Grundlage
der
Biologie.
Evolutionary
teaching
is
the
theoretical
basis
of
biology.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Grundlage
der
Methoden
ist
die
Quantentheorie.
Quantum
theory
forms
the
theoretical
foundation
for
most
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Ideen
hat
Goethe
die
theoretische
Grundlage
für
die
organische
Wissenschaft
begründet.
With
these
ideas,
Goethe
established
the
theoretical
foundations
of
organic
science.
ParaCrawl v7.1
Eine
theoretische
Grundlage
ist
gut
-
praktische
Erfahrung
jedoch
noch
besser.
A
theoretical
basis
is
good
-
practical
experience
even
better.
ParaCrawl v7.1
Die
KPCh
setzt
Atheismus
und
dialektischen
Materialismus
als
ihre
theoretische
Grundlage
ein.
The
CCP
is
using
atheism
and
dialectical
materialism
as
its
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen
sind
praktische
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
wesentlich
interessanter
als
ihre
theoretische
Grundlage.
Rural
development
in
action
is
much
more
interesting
than
the
theory
behind
it.
Europarl v8
In
Deutschland
hat
Ropohl
eine
theoretische
Grundlage
für
soziotechnische
Systeme
entwickelt
(Ropohl,
1979).
In
Germany
Ropohl
developed
a
theoretical
basis
for
the
sociotechnical
system
(Ropohl,
1979).
EUbookshop v2
Die
theoretische
Grundlage
des
wissenschaftlichen
Sozialismus
ist
die
materialistische
Theorie
von
Marx
und
Engels.
The
theoretical
basis
of
scientific
socialism
is
the
materialist
theory
of
Marx
and
Engels.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Grundlage
des
Shiatsu
entspricht
in
weiten
Teilen
dem
der
Traditionellen
Chinesischen
Medizin
TCM.
The
theoretical
basis
of
Shiatsu
is
broadly
like
Traditional
Chinese
Medicine
TCM.
ParaCrawl v7.1
Boolesche
Logik,
formuliert
1854,
vorausgesetzt
eine
theoretische
Grundlage
für
die
digitale
Verarbeitung
.
Boolean
logic,
formulated
in
1854,
provided
a
theoretical
basis
for
digital
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Soziale
Ökologie
als
Wissenschaft
von
den
gesellschaftlichen
Naturverhältnissen
ist
die
theoretische
Grundlage
unserer
Forschung.
Social
ecology
as
the
science
of
societal
relations
to
nature
provides
the
theoretical
basis
for
our
research.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anti-Meta-Erzählungen
haben
sie
entwickelt,
die
eine
geeignete
theoretische
Grundlage
für
wirksames
gesellschaftliches
Handeln
abgeben?
What
anti-metanarrative
have
they
developed
that
can
serve
as
an
adequate
theoretical
foundation
for
effective
social
action?
ParaCrawl v7.1
Als
theoretische
Grundlage
diente
ein
eLearning,
welches
die
Teilnehmer
im
Voraus
absolviert
haben.
An
e-learning
which
the
participants
completed
in
advance,
served
as
the
theoretical
basis.
ParaCrawl v7.1
Er
bildete
die
theoretische
Grundlage
für
die
Entwicklung
der
SPD
zur
Massenpartei
der
deutschen
Arbeiterklasse.
It
provided
the
theoretical
foundation
for
the
development
of
the
SPD
as
the
mass
party
of
the
German
working
class.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
gesamte
gesellschaftliche
und
politische
Kritik
schöpft
daraus
für
ihre
Erneuerung
und
theoretische
Grundlage.
Because
all
social
and
political
critiques
draw
on
this
for
their
renewal
and
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezieht
sich
zum
einen
auf
die
methodische
und
theoretische
Grundlage
von
Informationen
und
Wissen.
This
pertains,
on
the
one
hand,
to
the
methodological
and
theoretical
bases
of
information
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Daten
zur
Enzyminduktion
und
-hemmung
deuten
darauf
hin,
dass
es
keine
theoretische
Grundlage
gibt,
bei
klinisch
relevanten
intranasalen
Dosen
das
Auftreten
von
metabolischen
Wechselwirkungen
zwischen
Fluticasonfuroat
und
dem
Cytochrom
P450-vermittelten
Stoffwechsel
anderer
Arzneimittel
zu
erwarten.
The
enzyme
induction
and
inhibition
data
suggest
that
there
is
no
theoretical
basis
for
anticipating
metabolic
interactions
between
fluticasone
furoate
and
the
cytochrome
P450
mediated
metabolism
of
other
compounds
at
clinically
relevant
intranasal
doses.
EMEA v3