Translation of "Theoretischer rahmen" in English
Hierfür
scheint
sich
derzeit
insbesondere
ein
übergreifender
theoretischer
Rahmen
der
interdisziplinären
Narratologie
anzubieten.
At
present
interdisciplinary
narratology
appears
to
be
a
promising
theoretical
and
methodological
framework
in
which
such
collaboration
may
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
werden
im
Rahmen
theoretischer
Modelle
analysiert
und
interpretiert.
The
results
are
analysed
and
interpreted
within
the
scope
of
theoretical
models.
ParaCrawl v7.1
Am
FKFS
geschieht
dies
im
Rahmen
theoretischer
wie
praktischer
Untersuchungen
der
Fahrzeugdynamik.
This
is
done
at
FKFS
within
the
scope
of
theoretical
and
practical
testing
of
the
vehicle
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Laborprojekt,
ein
Jugendaustauschprojekt
und
ein
theoretischer
und
diskursiver
Rahmen
wird
während
8
Monaten
vorbereitet.
A
lab
project,
a
youth
exchange
programme
and
a
theoretical
and
discursive
framework
will
be
prepared
during
the
eight
months.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zunächst
ein
theoretischer
Rahmen
dargelegt,
der
die
Teilnahmeentscheidung
an
Betriebsbefragungen
erklären
kann.
From
a
theoretical
point
of
view,
the
impact
of
the
business
cycle
on
firms'
training
behaviour
is
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
auf
die
Maastricht-Kriterien
aufmerksam
machen,
deren
theoretischer
Rahmen
vor
dem
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
entwickelt
wurde.
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
Maastricht
criteria,
the
theoretical
framework
of
which
was
developed
before
that
of
the
Economic
and
Monetary
Union.
Europarl v8
Ein
allgemeiner
theoretischer
Rahmen
für
die
Dekohärenz
wird
vorgeschlagen,
die
Formalismen
ursprünglich
entwickelt,
um
gerade
mit
offenen
oder
geschlossenen
Systemen
befassen
umfasst.
A
general
theoretical
framework
for
decoherence
is
proposed,
which
encompasses
formalisms
originally
devised
to
deal
just
with
open
or
closed
systems.
Wikipedia v1.0
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
bei
diesem
Grad
der
Bildkomplexität
theoretische
Studien
zur
Wahrnehmung
erforderlich
wären,
doch
ist
man
der
Meinung,
dass
in
Zusammenarbeit
mit
der
technischen
Betriebsleitung
durch
geführte
Fallstudien
den
derzeitigen
Erfordernissen
der
Industrie
eher
entsprechen,
um
so
mehr,
als
ein
theoretischer
Rahmen
für
die
Untersuchung
der
graphischen
Darstellungen
fehlt.
The
case
for
theoretical
studies
in
perception
at
this
level
of
picture
complexity
is
made;
the
argument
for
case
studies
in
cooperation
with
technical
management,
however,
is
presented
as
being
more
applicable
to
perceived
industrial
needs
at
present,
especially
in
the
absence
of
a
theoretical
framework
within
which
to
treat
'graphics'.
EUbookshop v2
Es
waren
eher
sein
theoretisches
Konzept
und
sein
theoretischer
Rahmen,
die
ihn
dazu
brachten,
den
Weg
der
"Reform"
in
der
Sowjetunion
zu
dieser
Zeit
zu
befürworten.
It
was
his
theoretical
concept
and
framework
that
led
him
to
advocate
the
prospect
of
reform
in
the
USSR
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Dissertation
hat
sie
die
Rolle
der
Wechselseitigkeit
im
Arbeitsverhältnis
untersucht,
wobei
das
Konzept
des
psychologischen
Vertrags
als
theoretischer
Rahmen
diente.
In
her
thesis,
she
examined
the
role
of
reciprocity
in
the
employment
relationship,
using
the
concept
of
psychological
contract
as
a
theoretical
framework.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantwortung
dieser
Frage
wird
ein
theoretischer
Rahmen
entwickelt,
der
das
Zusammenspiel
von
transformativer
Kapazität
einer
technologischen
Innovation
(löst
das
Elektrofahrzeug
soziale
Innovationen
wie
neue
Geschäftsmodelle
und
Nutzungsmuster
aus?)
und
Systemadaptivität
(wie
stabil
ist
das
bestehende
Mobilitätsregime?)
betrachtet
und
eine
explizite
Nachhaltigkeitsperspektive
in
die
Analyse
integriert.
In
order
to
deal
with
this
challenge
analytically,
in
her
paper
Karoline
Augenstein
developed
a
theoretical
framework:
the
concepts
of
transformative
capacity
of
a
new
technology
(do
electric
vehicles
trigger
"social"
innovations,
e.g.
new
business
models
or
use
patterns?)
and
system
adaptability
(how
stable
is
the
mobility
regime?)
are
introduced
and
the
issue
of
sustainability
is
discussed.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nur
sagen,
dass
in
diesen
Brainstormings
ein
möglicher
theoretischer
Rahmen
mit
einem
zentralen
Thema
vorgestellt
wurde,
der
mit
dem
Schaffen
einiger
grundlegender
Denker
zu
tun
hat.
Let's
just
say
that
during
these
brainstorm
sessions
a
possible
theoretical
framework
with
a
central
theme
was
put
forward,
related
to
the
work
of
some
key
thinkers.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Teil
des
Dokuments
mit
dem
Titel
„Theoretischer
Rahmen
des
Chauvinismus“
widmet
sich
dieser
dramatischen
Veränderung
der
Linie,
indem
er
eine
Reihe
von
Kritikpunkten
an
den
marxistischen
Grundlagen
der
revolutionären
Politik
des
iSt
aufwirft.
A
substantial
section
of
the
document
entitled
“Theoretical
Framework
for
Chauvinism”
is
devoted
to
giving
this
dramatic
line
change
some
coherence
by
raising
a
series
of
criticisms
of
the
Marxist
foundation
of
the
iSt’s
revolutionary
policy.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
der
Bereich
insbesondere
im
Rahmen
theoretischer
Arbeiten
mit
dem
Auftreten
scheinbar
paradoxer
Reaktionen
auf
klimapolitische
Maßnahmen
befasst.
In
recent
years
the
center's
theoretical
work
has
also
focused
on
the
emergence
of
seemingly
paradoxical
reactions
to
climate
policy
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
theoretischer
Rahmen
der
Kreislaufwirtschaft
entwickelt
–
um
die
Evidenzbasis
zu
verstehen,
welche
nötig
ist,
um
Folgenabschätzungen
für
Initiativen
durchzuführen,
welche
wiederum
den
Übergang
zu
einer
Kreislaufwirtschaft
unterstützen.
Develop
a
theoretical
structure
of
the
circular
economy
in
order
to
then
understand
the
evidence
base
needed
to
conduct
impact
assessments
for
initiatives
to
foster
the
transition
to
a
circular
economy.
ParaCrawl v7.1
Theoretisches
Verständnis
auf
Level
5
baut
auf
Arbeiten
auf
Level
4
auf,
um
das
Wissen
der
Studenten
und
das
Verständnis
für
die
breiteren
Kontexte
und
Probleme
der
bildenden
Kunst
innerhalb
angemessener
theoretischer
Rahmen
zu
erweitern.
Theoretical
understanding
at
Level
5
builds
on
work
undertaken
at
Level
4
to
extend
student
knowledge
and
understanding
of
the
wider
contexts
and
issues
of
the
visual
arts,
within
appropriate
theoretical
frameworks.
ParaCrawl v7.1
Wir
argumentieren,
dass
in
diesem
Kontext
ein
hilfreicher
theoretischer
Rahmen
mit
dem
mechanistisch-konstitutiven
Erklärungsmodell
gegeben
ist,
das
für
die
Integrationen
innerhalb
der
Neurowissenschaften
vorgeschlagen
worden
ist.
We
argue
that
the
mechanistic-constitutive
explanatory
model,
which
has
been
suggested
for
integration
in
neuroscience,
provides
a
useful
theoretical
reference.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
aber
fehlt
bis
heute
ein
kohärenter
und
systematischer
theoretischer
Rahmen,
mit
dem
sich
die
tatsächliche
Nützlichkeit
der
Psychologie
und
der
Neurowissenschaften
für
die
Wirtschaftspolitik
beurteilen
ließe.
To
date,
however,
there
is
no
coherent
and
systematic
theoretical
framework
to
assess
the
effective
usefulness
of
psychology
and
neurosciences
for
economic
policy.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
der
theoretische
Rahmen
für
die
Untersuchung
dieser
Zusammenhänge
kurz
dargestellt.
First
a
concise
review
is
offered
of
the
theoretical
framework
in
which
this
nexus
should
be
discussed.
EUbookshop v2
Aber
ich
verstehe
den
theoretischen
Rahmen,
Catherine,
und
bewundere
die
Vorstellung.
But
I
understand
the
theoretical
framework,
Catherine,
and
admire
the
imagination.
OpenSubtitles v2018
Eine
starke
theoretische
Rahmen
praktische
Fähigkeiten
zu
untermauern,
A
strong
theoretical
framework
to
underpin
practical
skills,
CCAligned v1
Dieses
Konzept
stellen
wir
im
theoretischen
Rahmen
vor.
This
concept
is
introduced
in
the
theoretical
framework.
ParaCrawl v7.1
Welchen
theoretischen
Rahmen
bzw.
welches
wissenschaftliche
Modell
verwenden
Sie?
What
theoretical
framework
and
what
academic
model
are
you
using?
ParaCrawl v7.1
The
Art
of
Coding
«
in
einem
theoretischen
Rahmen
kontextualisieren.
The
Art
of
Coding
«
exhibition
in
a
theoretical
framework.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
uns
dieser
theoretische
Rahmen
bei
der
Analyse
der
Änderungen
in
den
Sozialsystemen
helfen?
How
can
this
theoretical
framework
help
us
analyse
the
changes
of
the
welfare
systems?
ParaCrawl v7.1