Translation of "Theoretisches risiko" in English

Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.
This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
EMEA v3
Dies ist ein theoretisches Risiko nach Gabe von ZOSTAVAX.
This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
ELRC_2682 v1
Es besteht ein theoretisches Risiko für eine Hämolyse.
There is a theoretical risk of haemolysis.
ELRC_2682 v1
Dies ist nicht länger nur ein theoretisches Risiko.
This risk is no longer merely theoretical.
News-Commentary v14
Es besteht daher kein theoretisches Risiko, dass die Stichprobengrundlage eine Übererfassung verursacht.
There is therefore no risk in theory that the sampling frame will lead to over-coverage.
EUbookshop v2
Es besteht ein theoretisches Risiko für arterielle thrombembolische Ereignisse nach der intravitrealen Anwendung von VEGF-Inhibitoren.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
EMEA v3
Es besteht ein theoretisches Risiko für solche Ereignisse nach Injektion von Eylea in das Auge.
There is a theoretical risk of such events following injection of Eylea into the eye.
ELRC_2682 v1
Ein theoretisches Risiko einer Überempfindlichkeitsreaktion gegen rHA in seltenen Fällen kann nicht ausgeschlossen werden.
A theoretical risk of hypersensitivity to rHA at a low frequency cannot be ruled out.
EMEA v3
Thrombozytenzahlen oberhalb des Normbereiches stellen ein theoretisches Risiko für thrombotische/thromboembolische Komplikationen dar.
Platelet counts above the normal range present a theoretical risk for thrombotic/ thromboembolic complications.
EMEA v3
Im Vereinigten Königreich sind sie alle freiwillig, aber wie wir gehört haben, wird für Blutprodukte kein Plasma von Spendern aus dem Vereinigten Königreich verwendet, weil ein theoretisches Risiko besteht, dass die neue Variante der CJK durch Blut übertragen werden kann.
In the United Kingdom they are all voluntary but in the United Kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from UK donors for blood products because of the theoretical risk of variant CJD being transmitted by blood.
Europarl v8
Es wird nicht empfohlen, Influenzaimpfstoffe, die lebende, attenuierte Viren enthalten, bis 48 Stunden nach der Anwendung von Alpivab zu verwenden, da ein theoretisches Risiko besteht, dass Peramivir die Immunogenität des Impfstoffs reduzieren könnte.
Live attenuated influenza vaccines are not recommended to be used until 48 hours following Alpivab administration due to a theoretical risk that peramivir could reduce the immunogenicity of the vaccine.
ELRC_2682 v1
Wenn eine antiarrhythmische Therapie verabreicht wird, besitzen Disopyramid, Procainamid und Chinidin bei Patienten mit einer akuten Überdosis Lurasidon ein theoretisches Risiko für eine QT-Verlängerung.
If antiarrhythmic therapy is administered, disopyramide, procainamide, and quinidine carry a theoretical hazard of QT-prolonging effects when administered in patients with an acute overdose of lurasidone.
ELRC_2682 v1
Es besteht ein theoretisches Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse inklusive Schlaganfall und Myokardinfarkt nach intravitrealer Anwendung von VEGF-Hemmern.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
ELRC_2682 v1
Es besteht jedoch ein theoretisches Risiko für fetale Schäden, vorwiegend am Skelett, wenn eine Frau nach Abschluss einer Bisphosphonattherapie schwanger wird.
However, there is a theoretical risk of foetal harm, predominantly skeletal, if a woman becomes pregnant after completing a course of bisphosphonate therapy.
ELRC_2682 v1
Auch wenn ein theoretisches Risiko nicht ausgeschlossen werden kann, wurden bei mehr als 3.500 empfänglichen Frauen, die ohne Kenntnis einer Frühschwangerschaft mit einem Röteln-Impfstoff geimpft wurden, keine Fälle von Rötelnembryopathie berichtet.
Although a theoretical risk cannot be excluded, no cases of congenital rubella syndrome have been reported in more than 3500 susceptible women who were unknowingly in early stages of pregnancy when vaccinated with a rubella-containing vaccine.
ELRC_2682 v1
Auch wenn ein theoretisches Risiko nicht ausgeschlossen werden kann, wurden bei mehr als 3.500 empfänglichen Frauen, die ohne Kenntnis einer Frühschwangerschaft mit Röteln-Impfstoffen geimpft wurden, keine Fälle von Rötelnembryopathie berichtet.
Even if a theoretical risk cannot be excluded yet, no cases of congenital rubella syndrome have been reported in more than 3500 susceptible women who were unknowingly in early stages of pregnancy when vaccinated with rubella containing vaccines.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die durch ihre Grunderkrankung bereits für die Entwicklung einer DIC prädisponiert sind, kann ein theoretisches Risiko für die Entwicklung einer systemischen Gerinnungsaktivierung nicht völlig ausgeschlossen werden.
A theoretical risk for the development of systemic activation of the coagulation system in patients suffering from underlying diseases predisposing them to DIC cannot be totally excluded.
EMEA v3
Aufgrund der Induktion besteht ein theoretisches Risiko für eine Senkung der Plasmaspiegel, deren Ausmaß und klinische Bedeutung jedoch gegenwärtig nicht bekannt sind.
There is a theoretical risk of reduced exposure due to induction but the size of the effect and thus clinical relevance is presently unknown.
ELRC_2682 v1
Dennoch besteht nach einer Behandlung mit Zynteglo ein theoretisches Risiko zur Ausbildung einer Leukämie oder eines Lymphoms.
Nevertheless, there is a theoretical risk of leukaemia or lymphoma after treatment with Zynteglo.
ELRC_2682 v1
Es besteht ein theoretisches Risiko für arterielle thrombembolische Ereignisse, einschließlich Schlaganfall und Herzinfarkt, nach der intravitrealen Anwendung von VEGF-Inhibitoren.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
ELRC_2682 v1
Die Verwendung von Fluorchinolonen bei Kaninchen könnte daher ein erhöhtes Risiko der Entwicklung von Antibiotikaresistenz mit sich bringen, jedoch ist dies ein theoretisches Risiko.
The use of fluoroquinolones in rabbits may therefore have a higher risk on development of antimicrobial resistance, however this risk is theoretical.
ELRC_2682 v1
Es besteht ein geschätztes theoretisches Risiko für schwere Missbildungen, die dem Rötelnvirus enthaltenden Impfstoff zugeschrieben werden können, das zwischen 0,5 % und 1,3 % liegt.
There is an estimated theoretical risk of severe malformations attributed to the rubella containing vaccine that varies between 0.5% and 1.3%.
ELRC_2682 v1
In Anbetracht der Daten aus Studien in der Literatur und der Daten aus der Überwachung nach der Zulassung schloss der CHMP, dass - obwohl ein theoretisches Risiko nicht ausgeschlossen werden kann - bei mehr als 3 500 empfänglichen Frauen, die sich unwissentlich in der Frühschwangerschaft befanden, als sie gegen Röteln geimpft wurden, kein Fall von Rötelnembryofetopathie berichtet wurde.
When considering the data from studies in the literature and the data from post-marketing surveillance the CHMP concluded that although a theoretical risk cannot be excluded, no case of CRS has been reported in more than 3500 susceptible women who were unknowingly in early stages of pregnancy when vaccinated against rubella.
ELRC_2682 v1
Viele Arzneimittel gegen Krebs sind BCRP-Substrate und daher besteht ein theoretisches Risiko für eine Wechselwirkung mit Vemurafenib.
Many anticancer medicinal products are substrates of BCRP and therefore there is a theoretical risk for an interaction with vemurafenib.
ELRC_2682 v1

Related phrases

Risiko erhöhen theoretisches risiko operationelles risiko theoretische berechnung
risiko senken Risiko theoretischer physiker theoretisch
theoretischer rahmen unternehmerisches risiko