Translation of "Grosses risiko" in English
Die
Abhaengigkeit
von
der
Textilwirtschaft
ist
ein
grosses
Risiko
fuer
seinen
zukuenftigen
Wohlstand.
Its
dependence
on
textile
is
a
major
risk
for
its
future
well-being.
TildeMODEL v2018
Er
ist
ein
grosses
Risiko
eingegangen,
um
Sie
zu
retten!
He
took
a
big
chance.
OpenSubtitles v2018
Wenn
versucht
wird,
solche
Methoden
beim
normalen
Betrieb
"on
line"
anzuwenden,
wo
anhand
von
gerade
ermittelten
Messwerten
korrigierend
in
den
Prozess
eingegriffen
werden
sollte,
kann
es
kaum
überraschen,
dass
ein
grosses
Risiko
von
einem
Fehl-
bzw.
Trugschluss
entsteht.
If
attempts
are
made
to
utilize
such
methods
"on-line"
during
normal
operation,
where
interventions
should
be
correctively
undertaken
in
the
process
based
upon
the
just
determined
measurement
values,
it
should
not
be
surprising
that
a
real
danger
exists
of
reaching
faulty
or
deceptive
conclusions.
EuroPat v2
Daher
besteht
für
Patienten
mit
Typ-2-Diabetes
mellitus
ein
besonders
grosses
Risiko
für
makrovaskuläre
und
mikrovaskuläre
Komplikationen,
einschliesslich
koronarer
Herzerkrankung,
Apoplexie,
peripherer
vaskulärer
Erkrankung,
Hypertension,
Nephropathie,
Neuropathie
und
Retinopathie.
Consequently,
for
patients
with
type
2
diabetes
mellitus,
there
is
a
particularly
high
risk
of
macrovascular
and
microvascular
complications,
including
coronary
heart
disease,
apoplexy,
peripheral
vascular
disease,
hypertension,
nephropathy,
neuropathy
and
retinopathy.
EuroPat v2
Diese
neue
digitale
Dimension
und
das
Internet
of
Things
sind
auch
in
der
Wirtschaft
angekommen
und
die
Mehrheit
der
Unternehmen
sind
daran,
strategisch
darauf
zu
reagieren.
Wer
nicht
proaktiv
auf
diese
Herausforderung
reagiert,
geht
ein
grosses
Risiko
ein,
Marktanteile
zu
verlieren
oder
ganz
von
der
Bildfläche
zu
verschwinden.
This
new
digital
dimension
and
the
Internet
of
Things
has
also
arrived
in
the
business
community
and
the
majority
of
companies
are
in
the
process
of
strategically
acting
on
it.
Those
who
do
not
proactively
act
on
this
challenge
are
at
great
risk
of
losing
market
share
or
completely
disappearing
from
the
scene.
CCAligned v1
Denn
das
würde
ein
großes
Risiko
von
Steuerflucht
und
Wettbewerbsverzerrungen
mit
sich
bringen.
If
we
were
to
exclude
them,
there
would
be
a
danger
of
serious
tax
evasion
and
of
distortion
of
competition.
Europarl v8
Dies
birgt
ein
großes
Risiko:
die
Gefährdung
der
Artenvielfalt.
There
is
a
big
risk:
the
threat
to
biodiversity.
Europarl v8
Das
bedeutet
für
eine
ganze
Reihe
von
Arbeitsumgebungen
ein
großes
Risiko.
That
is
a
major
risk
in
a
large
number
of
working
environments.
Europarl v8
Man
sagt
uns,
die
Freiheit
der
Menschen
sei
das
größere
Risiko.
We
are
told
that
freedom
for
people
represents
a
greater
risk.
Europarl v8
Es
besteht
das
große
Risiko,
daß
sie
die
Monopolrechte
ausnutzen
werden.
There
is
a
great
risk
that
they
will
exploit
monopoly
rights.
Europarl v8
Diese
beiden
Dinge
ließen
das
Risiko
größer
erscheinen
als
es
war.
And
those
two
things
made
the
risk
more
than
it
was.
TED2013 v1.1
Tom
geht
ein
großes
Risiko
ein.
Tom
is
taking
a
big
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
nahmen
ein
großes
Risiko
in
Kauf.
They
took
a
big
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
nahm
ein
großes
Risiko
in
Kauf.
She
took
a
big
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Layla
ging
ein
großes
Risiko
ein.
Layla
was
taking
a
huge
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ging
ein
großes
Risiko
ein.
He
took
a
big
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ging
ein
großes
Risiko
ein.
Tom
was
taking
a
huge
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
ein
großes
Risiko
eingegangen.
I've
taken
a
big
risk.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
groß
ist
das
Risiko
für
die
Bildung
eines
Blutgerinnsels?
What
is
the
risk
of
developing
a
blood
clot?
ELRC_2682 v1
Andere
Arzneimittel
wie
EVRA
können
ein
bis
zu
doppelt
so
großes
Risiko
aufweisen.
Other
products
such
as
EVRA
may
have
up
to
twice
this
level
of
risk.
ELRC_2682 v1
Aber
es
besteht
ein
großes
Risiko,
dass
solche
Informationen
politisch
missbraucht
werden.
But
there
is
also
a
significant
risk
of
political
misuse
of
such
information.
News-Commentary v14
Aber
bei
steigender
US-Kerninflation
geht
die
Fed
ein
großes
Risiko
ein.
But
with
US
core
inflation
on
the
rise,
the
Fed
is
taking
a
big
risk.
News-Commentary v14
Ausbeutung
und
Lohndiskriminierung
stellen
mitunter
ein
großes
Risiko
für
mobile
Arbeitnehmer
dar.
Exploitation
and
wage
discrimination
are
sometimes
a
major
problem
for
mobile
workers.
TildeMODEL v2018
Daraus
erwächst
ein
großes
Risiko
für
die
wirtschaftliche
Stabilität
des
Euroraums.
This
state
of
affairs
poses
a
major
risk
to
the
economic
stability
of
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Gefährdete
Gruppen
tragen
ein
größeres
Risiko,
dem
Menschenhandel
zum
Opfer
zu
fallen.
Vulnerable
groups
are
at
greater
risk
of
human
trafficking.
TildeMODEL v2018
Hoch
verschuldete
Betriebe
und
Haushalte
tragen
ein
größeres
Risiko.
Highly
indebted
businesses
and
households
are
more
at
risk.
TildeMODEL v2018
In
einer
solchen
Situation
besteht
ein
großes
Risiko
der
Fragmentierung
durch
proprietäre
Lösungen.
In
this
situation,
there
is
a
serious
risk
of
fragmentation
through
proprietary
solutions.
TildeMODEL v2018
In
der
Analyse
[…]
wird
dieses
größere
Risiko
jedoch
nicht
quantifiziert.
The
[…]
study
does
not
quantify
this
greater
risk.
DGT v2019
Unternehmen,
die
ein
größeres
Risiko
darstellen,
werden
dagegen
sehr
häufig
überprüft.
Companies
presenting
higher
risks
will
be
subject
to
very
frequent
inspections.
TildeMODEL v2018
Wie
groß
ist
das
Risiko
bei
Jones?
Let's
see
how
bad
a
risk
Jones
is.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
wie
groß
das
Risiko
ist?
Do
you
have
any
idea
of
the
risk?
OpenSubtitles v2018
Dies
bringt
ein
großes
Risiko
am
Vorabend
des
innerkongolesischen
Dialogs
mit
sich.
This
introduces
grave
risk
on
the
eve
of
the
Inter-congolese
dialogue.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
Ihnen
gesagt,
dass
Sie
ein
großes
Risiko
eingehen.
Yes.
We
told
you,
you
were
taking
an
awful
risk.
OpenSubtitles v2018