Translation of "Sachliche debatte" in English

Ich ersuche Sie um eine sachliche Debatte über den Pakt.

Lügengeschichten würden verbreitet, um eine sachliche Debatte unmöglich zu machen.

Das IZT-Projekt fördert die sachliche und reflektierte Debatte unter Jugendlichen zu dieser Thematik.

Anschließend erklärte sie die sachliche Debatte für beendet.

Mit Emotionen kommen wir nicht weiter, wir brauchen eine sachliche Debatte.

Das schafft meiner Ansicht nach gute Voraussetzungen für eine künftig sachliche Debatte zur Drogenpolitik.

Der EWSA fordert eine sachliche Debatte auf der Grundlage objektiver und unabhängiger Daten und Studien.

Der Vorsitzende beendete daraufhin die sachliche Debatte und verkündete, dass die Entscheidung schriftlich ergehen werde.

Im EPÜ ist nicht geregelt, wann die sachliche Debatte als abgeschlossen gelten soll.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte diese Aussprache gerne damit beginnen, dem Parlament für die Gelegenheit zu danken, eine sachliche Debatte über die Strategien bei der Terrorismusbekämpfung und insbesondere über gewisse Elemente der Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu halten.

Ich bin für die Debatte, die hier geführt wurde, sehr dankbar, weil es eine sehr sachliche Debatte war, eine Debatte, die sehr wertvolle und wichtige Hinweise gebracht hat, vor allen Dingen auch an die Adresse der Türkei, denn die Türkei wird ja einzuschätzen haben, welche politische Stimmung in Europa angesichts ihres Beitrittswunsches zur Europäischen Union herrscht.

Wir müssen Kommunismus und Nazismus als gemeinsames Erbe anerkennen und eine sachliche Debatte über alle im vergangenen Jahrhundert von totalitären Regimes begangenen Verbrechen führen.

Wir müssen sicherstellen, dass das so bleibt, indem wir den Rahmen für eine gründliche und sachliche Debatte über die Erweiterung in unseren Ländern ebenso wie in den neuen Mitgliedstaaten schaffen.

Sie haben gesagt, die Kommission habe eine sachliche Debatte über die Verbrechen gegen die Menschlichkeit abgehalten.

Von daher kann ich es nur sehr begrüßen, dass wir im Ausschuss eine sehr sachliche Debatte geführt haben, und eigentlich niemand den Versuch unternommen hat, in Details von technischen Regeln einzutreten, um sozusagen die politische Kenntnis über das Wissen von Fachleuten hinaus einzubringen.

Obwohl ich die in den Berichten von Frau Jeggle enthaltenen Lösungen befürworte, möchte ich Kommissarin Fischer Boel daran erinnern, dass zum Thema Mengen und Zukunft der in der Europäischen Union geltenden Milcherzeugungsquoten eine sachliche Debatte erforderlich ist, denn diese sind, besonders für die neuen Mitgliedstaaten, absolut ungerecht.

Die bislang sachliche Debatte zur Thematik Türkei, die Redebeiträge und die Verordnung, zumindest der Verordnungsvorschlag der Kommission und der Bericht des Berichterstatters zeigen eigentlich, dass das Europäische Parlament ein großes Interesse daran hat, der Türkei zu helfen und deutlich zu machen, dass es überhaupt nicht um eine Feindschaft geht, sondern darum, dass man gemeinsam mit den Menschen in der Türkei die Türkei als ein demokratisches Land eines Tages in der Europäischen Union begrüßen möchte und dafür vernünftige Vorschläge formuliert.

Für eine sachliche Debatte über Migration muss zunächst das brüchige Narrativ hinterfragt werden, das von Xenophoben verbreitet wird.

Doch während die Kommentatoren über geostrategische Erwägungen, Abschreckung, ethnische Unruhen und die Not der einfachen Menschen diskutieren, die mitten drinstecken, ist eine sachliche Debatte über einen anderen entscheidenden Aspekt von Konflikten – ihre wirtschaftlichen Kosten – selten.

Der Begleitausschuss Internationaler Handel könnte Vorschläge für Stellungnahmen des EWSA zu den einschlägigen Handelsverhandlungen oder für spezifische Veranstaltung unterbreiten, um eine angemessene Beobachtung dieser Verhandlungen sicherzustellen und eine sachliche zivilgesellschaftliche Debatte anzuregen.

Die Informationspolitik sollte im Rahmen einer allgemeineren Kommunikationsstrategie gesehen werden, die eine sachliche Debatte über europäische Angelegenheiten anregen soll.

Es konnte sich sogar eine sachliche Debatte über Platz und Rolle der Kernenergie entwickeln, die dazu beigetragen hat, die Debatten in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhellen.

Die folgenden drei Unterkapitel geben einige Anregungen, auf welche Aspekte sich die vergleichenden Studien und die sachliche öffentliche Debatte beziehen könnten.

Soweit ich weiß, sind nach der Geschäftsordnung 10 Mitglieder zur Vorlage eines Änderungsvorschlags erforderlich, und ich meine, es ist wichtig, daß die Leute, die sich darauf berufen, daß sie die Arbeit des Parlaments nicht behindern oder stören wollen, gleichzeitig bekannt geben, wer für diese vielen Änderungsvorschläge verantwortlich ist, die nach An sicht des Hohen Hauses für eine sachliche Debatte kaum alle nötig sein dürften.

Das kann auch gut sein in einer Umgebung, in der die sachliche Debatte im Handumdrehen in eine Disqualifikation des Gegenübers aufgrund seiner Zugehörigkeit zu diesem oder jenem familiengeschichtlichen Lager umschlägt – in dem polaren Schema von kommunistisch versus nationalistisch etwa, einem umgepolten Relikt der jugoslawischen Ära.