Translation of "Ruhiges arbeiten" in English
Die
Lage
der
Räume
erlaubt
ein
ruhiges
und
konzentriertes
Arbeiten.
The
location
of
the
rooms
allows
for
quiet,
concentrated
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubmechanismus
ermöglicht
ein
gleichmäßiges
und
ruhiges
Arbeiten.
The
special
vertical
lift
mechanism
allows
an
even
and
calm
application.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
staubdichten
Lager
ist
ein
angenehmes
und
ruhiges
Arbeiten
gewährleistet.
By
dustproof
bearing
a
pleasant
and
quiet
operation
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Durchmesser
von
820
mm
sorgt
für
ruhiges
Arbeiten
auch
bei
hoher
Geschwindigkeit.
The
large
diameter
of
820
mm
ensures
calm
operation
also
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
besonders
ruhiges
Arbeiten
in
Folge
der
leichten
Krümmung
der
Zähne
möglich.
This
allows
for
working
very
steadily
as
a
result
of
the
slight
curvature
of
the
sprockets.
EuroPat v2
Die
Säscheiben
sind
gummigefedert
aufgehängt,
was
ein
ruhiges
Arbeiten
auch
bei
hoher
Geschwindigkeit
ermöglicht.
The
coulters
are
rubber
suspended
which
ensures
a
calm
operation
also
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gleitschuh
fängt
im
wesentlichen
das
Gewicht
des
Bearbeitungsgeräts
ab
und
ermöglicht
somit
ein
ruhiges
und
sicheres
Arbeiten.
This
sliding
block
essentially
carries
the
weight
of
the
working
tool,
thereby
making
possible
a
quiet
and
safe
operation.
EuroPat v2
Durch
die
in
Bezug
auf
die
Aufnahmeöffnung
18
konkave
Form
der
ersten
Schneide
44
wird
beim
Arbeiten
in
der
Hauptarbeitsrichtung
50,
in
der
das
Schneidmesser
16
am
Oszillationsantrieb
12
gewissermaßen
durch
den
Klebewulst
30
gezogen
wird,
vorteilhaft
der
sogenannte
Senseneffekt
ausgenutzt,
wonach
sich
das
Schneidmesser
16
während
der
Oszillationsbewegung
allmählich
in
den
Klebewulst
30
hinein
schneidet,
wodurch
ein
ruhiges
Arbeiten
ermöglicht
wird
und
gleichfalls
die
Bruchanfälligkeit
verringert
wird.
Because
of
the
concave
shape
of
first
cutting
edge
44
with
respect
to
receiving
opening
18
it
is
advantageously
possible,
when
working
in
the
principal
working
direction
50
—in
which
cutting
knife
16
on
oscillating
drive
12
is,
to
a
certain
extent,
pulled
through
adhesive
bead
30
—to
exploit
the
so-called
scything
effect,
which
causes
cutting
knife
16
gradually
to
cut
into
adhesive
bead
30
during
the
oscillating
movement;
this
allows
smooth
operation
and
at
the
same
time
decreases
the
susceptibility
to
breakage.
EuroPat v2
Ich
muss
beruflich
oft
verreisen
und
finde
auf
dem
Weg
zum
Flughafen
im
Zug
immer
ein
ruhiges
Plätzchen
zum
Arbeiten,
ein
mobiles
«Büro»
mit
Internetanschluss.
I
often
travel
to
other
countries,
and
until
I
get
to
the
airport,
I
have
a
"quiet
office"
on
the
train
with
internet
access.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation,
interner
Austausch
und
das
Miteinander
werden
in
den
Vordergrund
gestellt,
gleichzeitig
ist
Konzentration
und
ruhiges
Arbeiten
möglich.
The
focus
is
on
communication,
internal
exchange,
and
cooperation
while
concentration
and
undisturbed
work
still
remain
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wirkt
es
schalldämmend
und
garantiert
dadurch
ruhiges
und
ungestörtes
Arbeiten
–
die
ideale
Voraussetzung
für
Büroräume.
With
its
sound-proofing
properties
it
enables
to
work
undisturbed
and
in
peace,
which
is
an
ideal
condition
for
an
office.
ParaCrawl v7.1
Das
textile
Raumsystem
bietet
wandlungsfähige
Module
für
nahezu
alle
Situationen
der
Kommunikation
und
des
Miteinanders:
von
akustisch
optimierten
Arbeitsplätzen
bis
hin
zu
kompletten
Räumen
für
ungestörte
Gespräche,
ruhiges
Arbeiten
oder
entspannten
Austausch.
The
textile
room
system
provides
versatile
modules
for
almost
all
situations
of
communication
as
well
as
being
and
working
together:
from
acoustically
optimised
workstations
to
complete
rooms
for
undisturbed
conversations,
focused
working
or
relaxed
exchange.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ruhiges
Arbeiten
oder
Entspannen
in
325
luxuriösen
Zimmern,
3
Restaurants,
Bar,
Spa,
Fitnessstudio
und
einem
großen
Tagungsbereich.
Enjoy
working
in
comfort
or
relaxing
with
325
luxury
guest
rooms,
3
restaurants
and
bar,
a
spa,
fitness
centre
and
large
convention
venue.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werkzeuge
haben
einen
Spiralwinkel
von
circa
15°
rechts,
dadurch
wird
ein
äußerst
ruhiges
Arbeiten
erreicht.
Our
tools
have
a
helix
angle
of
approximately
15°
to
the
right,
which
provides
for
extremely
quiet
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Freund
kaufte
eine
Router-Q
hat
die
Funktion,
das
Signal
zu
wiederholen,
ruhiges
Arbeiten
manchmal.
A
friend
bought
a
router
q
has
the
function
to
repeat
the
signal,
quiet
works
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Von
Deutschland
über
Italien
bis
nach
China
überzeugen
die
Kautschukböden
mit
ihrer
großen
Farb-
und
Gestaltungspalette
für
ein
attraktives
Interieur,
der
guten
Raumakustik
für
ruhiges
Lernen
und
Arbeiten
und
mit
einer
gesunde
Innenraumluft
für
einen
"klaren
Kopf".
From
Germany
to
Italy
to
China,
nora
rubber
floors,
with
their
wide
colour
and
design
range,
ensure
an
attractive
interior,
good
room
acoustics
for
quiet
learning
and
working,
and
healthy
indoor
air
quality
for
a
"clear
head".
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Räume
unserer
Bibliothek
sind
in
verschiedene
Zonen
(für
ruhiges
Arbeiten
und
für
Gruppenarbeit)
unterteilt.
The
individual
rooms
of
our
library
are
divided
into
different
zones
(work
in
silence
and
group
work).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Wort,
Sie
finden
hier
Bereiche
für
ruhiges,
konzentriertes
Arbeiten
ebenso
wie
viel
Raum
für
Kommunikation.
In
other
words,
here
you'll
find
a
place
for
quiet,
concentrated
work,
as
well
as
a
space
for
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Monastery,
ruhiges
heute
arbeiten,
erwarb
seine
abschließende
Form
mit
der
Hinzufügung
vieler
Gebäude
während
der
türkischen
Besetzung.
The
Monastery,
calm
today
work,
acquired
its
locking
form
with
adding
many
buildings
during
Turkish
occupation.
ParaCrawl v7.1
Da
Antec
auf
seiner
Website
damit
wirbt,
dass
der
verbaute
Lüfter
ideal
für
ruhiges
Arbeiten
ist
und
das
Datenblatt
von
Yate
Loon
Electronics
etwas
anderes
aussagt,
starten
wir
das
Netzteil
in
ruhiger
Umgebung
ohne
Geräusche.
Since
Antec
advertises
on
its
website
that
the
built-in
fan
is
ideal
for
quiet
working
and
the
data
sheet
from
Yate
Loon
Electronics
says
otherwise,
we
start
the
power
supply
in
a
quiet
environment
without
noise.
ParaCrawl v7.1
Dieser
befindet
sich
in
einer
von
der
Empfangshalle
abgetrennten
Ecke
und
ermöglicht
daher
ein
absolut
ruhiges
und
ungestörtes
Arbeiten,
ohne
jedoch
vom
Rest
des
Hotels
abgeschnitten
zu
sein.
This
is
positioned
in
a
secluded
corner
of
the
foyer
to
allow
patrons
to
work
in
silence
and
complete
privacy
without
being
cut
off
from
the
main
areas
of
the
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Vorteil
der
Sedierung
ist,
dass
sie
ein
ruhiges
Arbeiten
ohne
Stress
und
ohne
Zeitverlust
für
den
Patienten
und
den
Arzt
ermöglicht.
The
biggest
advantage
of
sedation
is
that
it
allows
the
dentist
to
work
in
peace
efficiently
and
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Um
allen
unseren
Nutzerinnen
und
Nutzern
ein
ruhiges
und
störungsfreies
Arbeiten
in
den
Lesesälen
der
Bibliothek
zu
gewährleisten,
ist
es
notwendig,
Besuche
von
Gruppen
mit
unserem
Personal
abzusprechen
und
die
angebotenen
Einführungen
in
Anspruch
zu
nehmen.
To
ensure
that
all
our
users
can
work
in
the
reading
rooms
without
being
disturbed,
group
visits
must
be
arranged
with
our
staff
member
and
must
include
an
introduction
to
the
library.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schalldämmenden
Eigenschaften
erlauben
ein
ruhiges
und
ungestörtes
Arbeiten
–
ideale
Voraussetzungen
für
die
Büroräume
der
TraceTronic
GmbH
in
Dresden.
Their
soundproofing
properties
allow
undisturbed
working
–
these
are
perfect
conditions
for
the
offices
of
the
TraceTronic
GmbH
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
um
halb
acht
ins
Büro
kam,
konnte
man
ruhig
arbeiten.
Arriving
at
the
office
at
half
past
seven,
one
could
work
in
peace.
Europarl v8
Glauben
Sie
mir,
ruhig
arbeiten
können
Sie
zu
Hause.
If
you
want
to
work
in
peace,
let's
go
to
your
place.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
arbeiten
musst,
arbeite
ruhig
weiter,
ist
mir
doch
egal!
You
wanna
work?
Then
just
get
on
with
it
and
see
if
I
care!
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
einen
ruhigen
Ort
zum
Arbeiten.
I
needed
somewhere
quiet
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
ruhig
und
konzentriere
mich
auf
Führung
des
Geschäfts.
I
work
calmly
and
focus
on
running
the
business.
CCAligned v1
Es
soll
Sie
antreiben,
qualitativ
und
ruhig
zu
arbeiten.
It
has
to
urge
on
you
to
work
qualitatively
and
quietly.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
sitzen
die
Mädchen
ruhig
da
und
arbeiten
an
ihren
Aufgaben.
Meanwhile
the
girls
are
sitting
quietly
and
work
on
their
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
besonders
hohe
Laufruhe
für
ruhigeres
und
effizienteres
Arbeiten.
This
enables
especially
quiet,
controlled
running
for
steadier
and
more
efficient
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
für
den
Tausch
war
besonders
das
ruhige
Arbeiten.
Working
quietly
was
a
particular
reason
for
the
replacement.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
ruhiger
wirklich
wurden,
arbeiten
Sie
an
sich.
That
you
became
really
quieter,
work
on
yourself.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
ruhig
arbeiten.
No,
I
mean,
by
all
means,
put
me
to
work.
OpenSubtitles v2018
Arbeite
ruhig
weiter,
damit
du
deine
Notizen
mit
denen
von
deiner
Freundin
vergleichen
kannst!
You
continue
doing
your
work,
so
you
can
compare
notes
with
your
little
fucking
girlfriend!
OpenSubtitles v2018