Translation of "Übertragenen arbeiten" in English
Die
Ausführung
der
an
die
Accarda
übertragenen
Arbeiten
erfolgt
zu
den
vereinbarten
Preisansätzen.
The
tasks
assigned
to
Accarda
will
be
performed
for
the
agreed
rates.
ParaCrawl v7.1
Five
Steps
ist
berechtigt,
die
übertragenen
Arbeiten
selbst
auszuführen
oder
Dritte
damit
zu
beauftragen.
Five
Steps
is
entitled
to
fulfil
contractual
duties
itself
or
to
pass
them
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
So
erhielten
beispielsweise
Maurermeister
üblicherweise
zehn
Pfund
(also
etwa
5
kg)
Speck,
bevor
sie
mit
den
ihnen
übertragenen
Arbeiten
begannen.
It
is
also
interesting
to
note
that
it
was
usual
for
master
masons
to
receive
ten
pounds
of
pork
fat
before
they
began
the
work
assigned
to
them.
DGT v2019
Klar
muss
jedoch
sein,
dass
sowohl
die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
und
wirtschaftliche
Ausführung
der
übertragenen
Arbeiten
bei
der
Kommission
liegt,
die
dafür
der
Entlastung
durch
das
Parlament
unterliegt,
das
heißt,
dass
es
keine
eigene
Entlastung
für
die
Agenturen
geben
kann.
But
it
must
be
clear
that
responsibility
for
the
proper
and
economic
execution
of
the
transferred
tasks
lies
with
the
Commission,
which
is
subject
to
discharge
by
Parliament,
which
means
there
can
be
no
discharge
for
the
agencies
themselves.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
den
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft,
die
den
Regionalbeiräten
gewährt
werden,
sollte
die
Kommission
neben
den
üblichen
Rechnungsprüfungen
jeder
Zeit
überprüfen
können,
ob
die
Regionalbeiräte
im
Sinne
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
arbeiten.
In
view
of
the
Community
financial
aid
allocated
to
the
Regional
Advisory
Councils,
it
is
important
that
the
Commission,
in
addition
to
the
audit
controls,
should
be
able
to
check
at
any
moment
that
Regional
Advisory
Councils
are
operating
in
conformity
with
the
tasks
assigned
to
them.
DGT v2019
Durch
diese
kombinierten
Explosionsschutzmaßnahmen
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Arbeitnehmer
die
ihnen
übertragenen
Arbeiten
ohne
Gefährdung
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
oder
der
Sicherheit
und
Gesundheit
anderer
ausführen
können.
These
combined
explosion
protection
measures
must
ensure
that
workers
can
perform
the
work
assigned
to
them
without
danger
to
their
safety
and
health
or
to
the
safety
and
health
of
others.
TildeMODEL v2018
Als
beschlußvorbereitende
Organe
des
Parlaments
haben
die
Ausschüsse
in
erster
Linie
die
Aufgabe,
die
ihnen
vom
Parlament
oder
während
einer
Unterbrechung
der
Sitzungsperiode
vom
Präsidenten
im
Namen
des
Präsidiums
überwiesenen
Fragen
zu
prüfen
oder
die
ihnen
übertragenen
Arbeiten
durchzuführen
(Art.
112
Abs.
1).
As
bodies
responsible
for
preparing
Parliament's
decisions,
the
principal
duty
of
committees
is
to
consider
the
matters
referred
to
them,
and
carry
out
the
work
entrusted
to
them,
by
the
House
or,
if
the
session
has
been
adjourned,
by
the
President
acting
on
behalf
of
the
Bureau
(Rule
112(1)).
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen,
die
bei
einer
Untersuchungs-,
Forschungs-
oder
Entwicklungsaktion
assoziiert
sind,
legen
die
Ein
zelheiten
fest,
nach
denen
sie
die
zur
Durch
führung
der
ihnen
übertragenen
Arbeiten
erforderlichen
Kenntnisse
und
die
Arbeitsergebnisse
austauschen.
The
industrial
undertakings
and
research
establishments
associated
in
a
study
project
or
a
re
search
and
development
project
shall
establish
the
procedure
to
be
followed
in
exchanging
the
infor
mation
necessary
for
carrying
out
the
work
which
has
been
entrusted
to
them,
together
with
the
re
sults
of
that
work.
EUbookshop v2
Die
Industrieunternehmen
und
Forschungseinrichtungen,
die
bei
einer
Forschungs-
oder
Entwicklungsaktion
assoziiert
sind,
legen
die
Einzelheiten
fest,
nach
denen
sie
die
zur
Durchführung
der
ihnen
übertragenen
Arbeiten
erforderlichen
Kenntnisse
und
die
Arbeitsergebnisse
austauschen.
The
industrial
undertakings
and
research
establishments
associated
in
a
research
or
development
project
shall
establish
the
procedure
to
be
followed
in
exchanging
the
information
necessary
for
carrying
out
the
work
which
has
been
entrusted
to
them,
together
with
the
results
of
that
work.
EUbookshop v2
Der
Auftragnehmer
muß
über
geeignete
Räumlichkeiten
und
die
erforderliche
Ausrüstung,
ausreichende
Sachkenntnis
und
Erfahrung
sowie
über
kompetentes
Personal
verfügen,
um
die
ihm
vom
Auftraggeber
übertragenen
Arbeiten
zu
friedenstellend
ausführen
zu
können.
The
Contract
Acceptor
must
have
adequate
premises
and
equipment,
knowledge
and
experience,
and
competent
personnel
to
carry
out
satisfactorily
the
work
ordered
by
the
Contract
Giver.
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen,
die
bei
einer
Untersu-chungs-,
Forschungs-
oder
Entwicklungsakrion
assoziiert
sind,
legen
die
Einzelheiten
fest,
nach
denen
sie
die
zur
Durchführung
der
ihnen
übertragenen
Arbeiten
erforderlichen
Kenntnisse
und
die
Arbeitsergebnisse
aus
tauschen.
The
industrial
undertakings
and
research
establishments
associated
in
a
study
project
or
a
research
and
development
project
shall
establish
the
procedure
to
be
followed
in
exchanging
the
information
necessary
for
carrying
out
the
work
which
has
been
entrusted
to
them,
together
with
the
results
of
that
work.
EUbookshop v2
Artikel
4
a)
die
Arbeitsstätten
so
konzipiert,
errichtet,
in
Betrieb
genommen,
ausgestattet,
betrieben
und
unterhalten
wer
den,
daß
die
Arbeitnehmer
die
ihnen
übertragenen
Arbeiten
ohne
Gefährdung
weder
ihrer
Sicherheit
und
ihrer
Gesundheit
noch
der
Sicherheit
und
Gesundheit
anderer
Arbeitnehmer
ausführen
können;
Protection
from
fire,
explosions
and
healthendangering
atmospheres
workplaces
are
designed,
constructed,
equipped,
commissioned,
operated
and
maintained
in
such
a
way
that
workers
can
perform
the
work
assigned
to
them
without
endangering
their
safety
and/or
health
and/or
those
of
other
workers;
precautions
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen,
die
bei
einer
Forschungs-
oder
Entwicklungsaktion
assoziiert
sind,
legen
die
Einzelheiten
fest,
nach
denen
sie
die
zur
Durchführung
der
ihnen
übertragenen
Arbeiten
erforderlichen
Kenntnisse
und
die
Arbeitsergebnisse
austauschen.
The
industrial
undertakings
and
research
establishments
associated
in
a
study
project
or
a
re
search
and
development
project
shall
establish
the
procedure
to
be
followed
in
exchanging
the
infor
mation
necessary
for
carrying
out
the
work
which
has
been
entrusted
to
them,
together
with
the
re
sults
of
that
work.
EUbookshop v2
Er
hat
sich
in
der
Erfüllung
der
ihm
übertragenen
Arbeiten
ganz
besonders
hervorgetan
und
über
seinen
Dienst
hinaus
sich
noch
mit
dringenden
wissenschaftlichen
Problemen
in
der
Erforschung
der
Rassezugehörigkeit
der
Zigeuner
betätigt.
He
has
amply
fulfilled
the
tasks
assigned
to
him
and
gone
beyond
the
call
of
duty
in
his
concern
with
pressing
scientific
problems
in
research
into
the
race
affiliation
of
the
gypsies.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
am
Anfang
des
Zeitabschnitts
nach
der
stufenweisen
Ausdehnung
des
Tätigkeitsbereichs
des
Europäischen
Patentamts
muss
der
Umfang
der
dieser
Dienststelle
übertragenen
Arbeiten
eine
volle
Auslastung
des
im
Zeitpunkt
der
Auflage
des
Übereinkommens
zur
Unterzeichnung
bei
der
Dienststelle
Berlin
des
Deutschen
Patentamts
beschäftigten
Prüferpersonals
ermöglichen.
At
least
at
the
beginning
of
the
period
following
the
progressive
expansion
of
the
field
of
activity
of
the
European
Patent
Office,
the
amount
of
work
assigned
to
that
sub-office
shall
be
sufficient
to
enable
the
examining
staff
of
the
Berlin
Annex
of
the
German
Patent
Office,
as
it
stands
at
the
date
on
which
the
Convention
is
opened
for
signature,
to
be
fully
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
uns
übertragenen
Arbeiten
führen
wir
mit
der
größtmöglichen
Sorgfalt
und
unter
Beachtung
aller
gesetzlichen
Bestimmungen
und
behördlichen
Auflagen
aus.
We
carry
out
the
orders
assigned
to
us
with
utmost
care
and
in
compliance
with
all
legal
provisions
and
government
regulations.
CCAligned v1
Die
Agentur
wird
die
ihr
übertragenen
Arbeiten
unter
Beachtung
der
allgemein
anerkannten
Rechtsgrundsätze
durchführen
und
den
Kunden
rechtzeitig
auf
für
sie
erkennbare
Risiken
hinweisen.
The
agency
will
perform
the
assigned
services
with
respect
to
the
general
accepted
rules
of
law
and
inform
the
client
of
potential
risks
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
gut
geschulter
Mitarbeiter
ist
in
der
Lage,
die
ihm
übertragenen
Arbeiten
gewissenhaft
und
effizient
zu
erledigen.
Only
well
trained
staff
is
capable
of
performing
the
assigned
tasks
carefully
yet
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
ISS
Industrie
Sortier
Service
GmbH,
abgekürzt
ISS
GmbH,
führt
die
ihr
übertragenen
Arbeiten
als
Werkunternehmen
im
Sinne
des
§
631
BGB
ausschließlich
auf
der
Grundlage
dieser
allgemeinen
Geschäfts-
und
Zahlungsbedingungen
aus.
General
Company
ISS
Industrie
Sortier
Service
GmbH,
hereinafter
referred
to
as
ISS
GmbH,
carries
out
the
assigned
work
ParaCrawl v7.1
Der
Aufragnehmer
ist
verpflichtet,
seine
Unterauftragnehmer
für
die
übertragenen
Arbeiten
in
der
Weise
zu
verpflichten,
wie
der
Auftragnehmer
selbst
gegenüber
SCHOTT
verpflichtet
ist,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Geheimhaltungsverpflichtung,
Datenschutz
und
den
Nachweis
einer
ausreichenden
Betriebs-
und
Produkthaftpflichtversicherung.
The
Supplier
is
obliged
to
place
its
subcontracted
parties
under
the
same
obligations
it
bears
under
the
contract
with
SCHOTT
for
the
assigned
duties,
in
particular
with
regard
to
the
confidentiality
obligation,
data
protection
and
proof
of
an
adequate
factory
and
product
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bucharin
und
Tomski
sich
das
Recht
nehmen,
gegen
einen
Beschluss
des
ZK
zu
verstoßen,
und
sich
hartnäckig
weigern,
auf
den
ihnen
übertragenen
Posten
zu
arbeiten,
so
haben
die
Mitglieder
der
Partei
um
so
mehr
das
Recht,
ein
derartiges
Verhalten
zu
kritisieren.
If
Bukharin
and
Tomsky
allow
themselves
the
right
to
violate
a
C.C.
decision
by
stubbornly
refusing
to
work
in
the
posts
entrusted
to
them,
then
all
the
more
have
Party
members
the
right
to
criticise
them
for
such
conduct.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
Praktikanten
im
Team
eine
feste
Ansprechpartnerin
oder
einen
festen
Ansprechpartner,
der
bzw.
die
für
Fragen
zu
den
übertragenen
Arbeiten
zur
Verfügung
steht
und
Feedback
gibt.
In
addition,
interns
in
a
team
have
a
specific
contact
person
who
is
available
to
answer
questions
and
give
feedback
on
work
performed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
die
folgenden
Arbeiten
übertragen:
You
may
assign
the
following
work
packages:
CCAligned v1
Das
wird
mithelfen,
die
Kontinuität
und
Effektivität
der
diesen
Beamten
übertragenen
Arbeit
zu
verbessern
und
Probleme
durch
mangelnde
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
und
auch
durch
Überschneidungen
zu
vermeiden.
This
will
help
raise
the
consistency
and
effectiveness
of
the
tasks
assigned
to
these
officers,
and
prevent
problems
of
lack
of
coordination,
cooperation
and
even
overlapping.
Europarl v8
Es
ist
sicherzustellen,
dass
den
Arbeitnehmern
genug
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
ihnen
übertragene
Arbeiten
auszuführen
und
sich
von
physisch
oder
mental
besonders
fordernden
Aufgaben
wieder
zu
erholen.
Ensure
that
workers
have
enough
time
to
complete
assigned
tasks,
and
allow
for
recovery
from
especially
demanding
physical
or
mental
tasks;
News-Commentary v14
Im
Jahr
2011
ging
das
Unternehmen
strategische
Allianzen
mit
drei
wichtigen
Nicht-EU-Anbietern
ein,
denen
in
erheblichem
Umfang
Arbeiten
übertragen
werden.
In
2011,
the
company
had
adopted
strategic
alliances
with
three
key
non-EU
providers
to
whom
a
significant
bulk
of
work
is
being
transferred.
TildeMODEL v2018