Translation of "Ruhigen lauf" in English
Die
Konstruktion
gewährleistet
hohe
Stabilität
und
ruhigen
Lauf.
The
design
ensures
high
stability
and
quiet
running.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
als
Wanderdeckel
gewährleistet
er
einen
ruhigen
Lauf.
When
used
as
a
revolving
flat,
it
guarantees
quiet
running.
EuroPat v2
Dies
trägt
zu
einem
besonders
ruhigen
Lauf
während
des
Betriebes
des
Schneidgerätes
bei.
This
contributes
to
particularly
smooth
running
during
operation
of
the
cutting
instrument.
EuroPat v2
Sie
zeichnet
sich
durch
einen
ruhigen
Lauf
bei
gleichzeitig
hoher
Geschwindigkeit
aus.
The
chain
is
characterised
by
smooth
running
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Sein
schwerer
Motor
garantiert
einen
erschütterungsfreien
und
ruhigen
Lauf.
Its
heavy
engine
guarantees
a
vibration-free
and
calm
run.
ParaCrawl v7.1
Ein
gleichmäßiges
Mittenlaufband
sorgt
für
ruhigen
und
schnellen
Lauf
auf
der
Straße.
A
uniform
center
tread/belt
assembly
ensures
a
smooth
and
speedy
ride
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
der
Verzahnungsbearbeitung
vermindert
die
Vibrationsentstehung
und
sichert
einen
ruhigen
Lauf.
High
accuracy
of
machining
of
gears
reduces
vibrations
and
provides
noiseless
running.
ParaCrawl v7.1
Eine
Duplex-Kette
mit
kleiner
Teilung
sichert
einen
ruhigen
Lauf
und
sanfte
Segmentübergänge.
A
duplex
chain
with
small
division
ensures
a
smooth
run
and
soft
segment
transitions.
ParaCrawl v7.1
Der
ausbalancierte
Rotor
unterstreicht
den
ruhigen
Lauf
und
das
glatte
Wickelbild
dieser
Rollen.
The
balanced
rotor
and
aluminum
spool
ensure
quiet
and
smooth
winding.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerflächen
sind
präzise
poliert
für
einen
optimalen
und
ruhigen
Lauf.
The
bearing
surfaces
are
precisely
polished
for
an
optimal
and
smooth
running.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsdämpfer
an
allen
vier
Auflagerpunkten
sorgen
für
einen
ruhigen,
geräuscharmen
Lauf.
Vibration
dampers
on
all
four
support
points
guarantee
smooth
and
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
bei
Werkzeugmaschinen
einen
ruhigen
Lauf
und
höhere
Präzision.
This
permits
quiet
running
and
higher
precision
with
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
robusten
Filter
zeichnen
sich
durch
ruhigen
Lauf
und
lange
Lebensdauer
aus.
The
robust
filters
are
characterized
by
quiet
operation
and
a
long
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
bei
horizontaler
Verfahrweise
den
ruhigen
und
reibungsarmen
Lauf
der
Leitungsaufnahmeeinrichtung.
In
horizontal
travelling,
they
support
a
smooth
and
low-friction
travel
of
the
cable
receptacle.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Spiralverdichter
1
zeichnet
sich
auch
durch
einen
ruhigen
Lauf
aus.
The
spiral
compressor
1
according
to
the
invention
is
also
distinguished
by
quiet
running.
EuroPat v2
Die
symmetrische
Anordnung
sichert
wiederum
einen
ruhigen
Lauf
des
Rades
während
des
Betriebs.
The
symmetric
arrangement
again
safeguards
the
smooth
run
of
the
wheel
during
operation.
EuroPat v2
Der
schwingend
gelagerte
Motor
sorgt
für
einen
sehr
ruhigen
und
geräuscharmen
Lauf.
The
engine
is
mounted
to
vibration
dampers
which
ensures
a
quiet
and
low-noise
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
kombiniert
ebenfalls
einen
ruhigen
Lauf
mit
einer
geringen
Lautstärke.
It
also
combines
smooth
operation
with
a
low
noise
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Durchmesser
sorgt
für
ruhigen
Lauf
bei
hoher
Geschwindigkeit.
The
big
diameter
gives
a
calm
ride
in
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gewährleisten
sie
den
ruhigen
Lauf
der
Riemen
und
den
problemlosen
Netztransport.
In
addition,
they
ensure
smooth
running
of
the
belts
plus
net
feeding
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Abgedichtete
und
gummigelagerte
Kugellager
sorgen
dabei
für
einen
besonders
ruhigen
und
energiesparenden
Lauf.
Sealed
and
rubber-mounted
ball
bearings
guarantee
particularly
quiet
and
energy-saving
operation
here.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Elektro-
bzw.
Hydraulikantrieb
sorgt
für
sanftes
Anfahren
und
einen
ruhigen
Lauf.
The
modern
electric
or
rather
hydraulic
drive
ensures
a
gentle
start
and
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zyklo-Palloid-Kegelradverzahnung
sorgt
für
hohe
Wirkungsgrade
und
einen
ruhigen
Lauf.
The
cyclo-palloid
toothing
ensures
high
efficiency
and
smooth
running.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Spezialzugzahnung
hat
die
Gartensäge
eine
hohe
Sägeleistung
und
einen
ruhigen
Lauf.
Thanks
to
the
precision
toothing,
the
saw
is
high-performance
and
smooth
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
diese
Pumpe
einen
guten
Wirkungsgrad
gepaart
mit
einem
ruhigen
Lauf.
Here,
this
pump
has
a
high
degree
of
efficiency
paired
with
quiet
running.
ParaCrawl v7.1
Beide
Verzahnungen
zeichnen
sich
zudem
durch
besonders
ruhigen
und
geräuscharmen
Lauf
aus.
Both
cuts
are
also
distinguished
by
a
particularly
smooth
and
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischer
haben
einen
extrem
ruhigen
Lauf
und
sind
so
überall
einsetzbar.
The
Mortar
Mixerare
quiet
enough
to
operate
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Rundriemenantrieb
bewirkt
einen
sehr
geräuscharmen,
ruhigen
Lauf
der
Kurve.
The
round
belt
drive
provides
for
a
low-noise,
smooth
running
of
the
curve.
ParaCrawl v7.1