Translation of "Ruhig liegen bleiben" in English

An deiner Stelle würde ich ruhig liegen bleiben, Del.

If I were you I'd lie still, Del.

OpenSubtitles v2018

Jackson, wir fangen an, also versuch ruhig liegen zu bleiben.

Jackson, we're going to get started, so try to lie still.

OpenSubtitles v2018

Ich kann Sie nur bitten, ruhig liegen zu bleiben.

Best I can do is insist that you remain still.

OpenSubtitles v2018

Ich werde Ihnen alles berichten, wenn Sie ruhig liegen bleiben.

I promise, I will tell you exactly what happened if you just lie still.

OpenSubtitles v2018

Das ist wohl wahr, Sie müssen nur ruhig liegen bleiben während ich mit Ihren Organen spiele.

Yeah, that's right. You'll just have to lie still and... let me play with your insides.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte versuchen mich auf zu setzen, aber sie alle drückten mich wieder hinunter und sagten mir ich solle cool bleiben, und ruhig liegen bleiben.

I went to try and sit up but they all pushed me back down and told me to be cool, lay still.

ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wichtig, dass Sie während der Untersuchung ruhig liegen bleiben, da selbst geringe Bewegungen Bildstörungen verursachen können.

It is very important that you keep still during the examination, since even small movements can cause image interference.

ParaCrawl v7.1

Als ich ihn anschrie, mich umdrehte, und ihm meinen Rücken zeigte, warf er mich auf den Boden, sagte mich ich solle ruhig liegen bleiben.

When I screamed at him, turned around, and showed him my back he threw me on the floor and told me to lay still.

ParaCrawl v7.1

Nun heißt es ruhig liegen bleiben, statt vormals 6 Stunden, welches eine echte Herausforderung darstellte, nur 2 Stunden.

Now it means to lie quietly, up from 6 hours, which represented a real challenge, only 2 hours.

ParaCrawl v7.1

Oder wie gut kann ein Blowjob sein, wenn auf dem Kopf der Frau ein Teller ruhig liegt und liegen bleiben soll…?

Or how great could a blowjob be if the woman has to keep a plate steady on her head…?

ParaCrawl v7.1

Um die gewünschten Untersuchungsresultate zu erhalten, können die Patienten durch Anweisungen über die Kopfhörer so geführt werden, dass sie sich entspannen und ruhig liegen bleiben.

Voice guidance can be given through the headphones, helping patients to relax and hold still for better image quality.

ParaCrawl v7.1

Für ein genaues Ergebnis sollten Sie sich in keinem Fall bewegen, sondern ruhig und entspannt liegen bleiben.

For an even more accurate result, you should not move at all but remain lying down in a calm and relaxed state.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ruhig zu bleiben ruhig bleiben liegen bleiben sie ganz ruhig

ruhig liegen bleiben liegen ganz ruhig bleiben liegen bleiben

bleiben sie ruhig ruhig liegen bleiben