Translation of "Rot wie eine tomate" in English

Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
I was red as a tomato.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wurde rot wie eine Tomate.
Tom turned red as a beet.
Tatoeba v2021-03-10
Maria wurde rot wie eine Tomate.
Mary turned red as a beet.
Tatoeba v2021-03-10
Er war rot wie eine Tomate.
He's redder than a beet.
OpenSubtitles v2018
Gohan wurde rot wie eine Tomate und Videl, ebenfalls verlegen, sah zu Boden.
Gohan turned red as a beetroot and Videl, embarrassed as she was, lowered her head.
ParaCrawl v7.1
In seinem Stolz verletzt sah Vegetto weg- rot wie eine Tomate- wund verschränkte seine Arme.
Hurt in his pride, Vegetto, red as a tomato, looked away and crossed his arms.
ParaCrawl v7.1
Er war rot wie eine Tomate und fand auf einmal seine Schuhe sehr interessant.
He was red as a beetroot and found that his shoes were very interesting all of a sudden.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es gesehen, wie er mich zuordnen konnte, ist er rot wie eine Tomate geworden.
I saw the moment when he placed me... he turned beet red.
OpenSubtitles v2018
Hat dir das Herz bis zum Hals geschlagen und du hattest Angst, dass die Leute es hören, dass dein Kopf rot wie eine Tomate wird oder Du bleich wie ein Leichentuch bist?
Did your heart race and were you afraid people might hear your heart pounding? Did your head turn red like a tomato or did your face turn pale like a corpse?
CCAligned v1
Bulma bog sich vor Lachen, als sie Son Gohans Gesicht sah, rot wie eine Tomate.
Bulma burst out of laughing when she saw Gohan's face, red as a beetrot.
ParaCrawl v7.1
Und ihr Mann wurde rot wie eine Tomate, und am Morgen war die Temperatur auf 39 gestiegen.
And her husband turned red like a tomato, and by morning the temperature had risen to 39.
ParaCrawl v7.1
Tereza wurde rot wie eine Tomate, als sie herausfand, worum es bei unseren Castings geht.
Tereza turned as red as a tomato when she found out what our castings are about.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist meine Haut so rot wie eine Tomate und spannt so sehr wie die Haut einer Trommel, und wenn sie mit irgendetwas in Kontakt kommt, könnte ich losschreien.
And now, my skin, tomato red and stretched like a snare drum, cannot come in contact with any other surface or I’ll scream.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie ein traum wie ein uhrwerk wie ein profi rot wie eine Tomate
wie ein wunder wie eine Statue wie eine wie eine art
ein bisschen wie schlägt ein wie eine bombe