Translation of "Risse bekommen" in English
Sie
ist
so
voller
Leben,
dass
die
Wände
Risse
bekommen.
She
is
so
vivacious
that
my
house
is
subsiding
and
the
walls
are
cracking.
OpenSubtitles v2018
Wir
tun
es
erst,
seit
das
Universum
hier
Risse
bekommen
hat.
Not
until
cracks
in
the
universe
starting
appearing
here.
OpenSubtitles v2018
Und
die
begannen
bald
Risse
zu
bekommen.
And
they
started
to
crack.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
ein
Naturmaterial
und
kann
bei
falscher
Behandlung
Risse
bekommen.
Wood
is
a
natural
material
and
can
get
cracked
when
treated
wrong.
ParaCrawl v7.1
Polymere
Beschichtungen
können
bei
plastischer
Verformung
Abplatzen
oder
Risse
(Microcracks)
bekommen.
Polymeric
coatings
can,
when
a
plastic
deformation
takes
place,
chip
off
or
develop
cracks
(micro
cracks).
EuroPat v2
Der
Lack
des
Korpus
hat
an
manchen
stellen
Risse
bekommen.
The
varnish
of
the
body
has
cracks
in
some
places.
ParaCrawl v7.1
Pflegetipp
Holz
ist
ein
Naturmaterial
und
kann
unter
extremen
Bedingungen
Risse
bekommen.
Care
tips
Wood
is
a
natural
material
and
can
crack
under
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ventile
können
Risse
bekommen
oder
bersten
durch:
Cracked
or
broken
valves
may
be
caused
by:
ParaCrawl v7.1
Die
Fünfzehner-Union
hat
Risse
bekommen.
The
European
Union
is
showing
cracks.
Europarl v8
Putins
Machtelite
wird
Risse
bekommen
–
und
in
der
Tat
könnte
dieser
Prozess
schon
begonnen
haben.
Putin’s
power
elite
will
start
fracturing
–
indeed,
that
process
may
have
begun
already.
News-Commentary v14
Und
ich
bin
ein
wenig
nervös,
dass
ich
"Risse
bekommen
habe".
And
I'm
a
little
nervous
about
cracking
it
open.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
hat
es
noch
funktioniert–
aber
die
Legitimation
von
Betriebsrat
und
Gewerkschaft
hat
Risse
bekommen.
It
still
worked
this
time,
but
the
legitimation
of
the
works
council
and
the
union
is
showing
cracks.
ParaCrawl v7.1
Solche
Arrays
erzeugen
so
viel
Wärme,
dass
andere
Vergussmassen
schnell
Risse
bekommen
würden.
Such
arrays
generate
so
much
heat,
that
other
encapsulants
would
quickly
become
cracked.
ParaCrawl v7.1
Das
häufig
etwas
sozialromantisch
geprägte
Bild
der
Mikrofinanzierung
hat
jedoch
in
letzter
Zeit
Risse
bekommen.
However,
the
image
of
microfinance,
often
shaped
by
a
certain
social
romanticism,
has
developed
cracks
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Arbeitsbereich
anwächst,
fangen
die
Fußböden
und
Decken
an,
Risse
zu
bekommen.
When
the
scope
of
the
work
grows,
the
floors
and
ceilings
begin
to
crack.
ParaCrawl v7.1
Der
Kirche
wurden
das
Presbyterium-Teil,
ein
Turm
beschädigt
und
die
Seitenwände
haben
Risse
bekommen.
The
presbytery
part
of
the
church
and
one
tower
was
ruined,
and
the
side
walls
received
cracks.
ParaCrawl v7.1
Vermeide,
die
Zahnspange
in
der
Nähe
einer
Wärmequelle
aufzubewahren,
weil
sie
Risse
bekommen
kann.
Avoid
keeping
it
near
a
heat
source,
as
that
can
also
crack
it.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Idylle,
wenn
sie
denn
je
existierte,
sie
hat
zuletzt
Risse
bekommen.
But
the
idyll,
if
it
ever
existed,
has
gotten
cracks
lately.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Ungarn
hat
der
Eiserne
Vorhang
im
Sommer
1989
seine
ersten
Risse
bekommen.
One
or
two
holes
had
appeared
in
the
Iron
Curtain
in
the
summer
of
1989.
ParaCrawl v7.1
Angst,
dass
deine
Wand
Risse
bekommen
könnte,
während
du
den
Nagel
hämmerst?
Afraid
that
your
wall
might
get
cracks
while
hammering
the
nail?
ParaCrawl v7.1
Das
Fundament
von
Putins
neofeudalem
System
scheint
offenbar
Risse
zu
bekommen,
auch
wenn
der
Palast
noch
steht.
The
foundations
of
Putin’s
neo-feudal
regime,
one
suspects,
may
be
cracking,
even
if
the
palace
has
yet
to
tremble.
News-Commentary v14
Wenn
Russland
tatsächlich
ein
Veto
gegen
Ahtisaaris
Plan
einlegt,
wird
die
Fassade
der
Einigkeit
der
EU
vermutlich
Risse
bekommen
und
viele
europäische
Länder
werden
es
ablehnen,
sich
entweder
auf
die
Seite
der
USA
zu
stellen
und
einen
unabhängigen
Kosovo
ohne
den
Segen
der
UN
anzuerkennen
oder
eine
Kontrollkommission
dorthin
zu
schicken.
If
Russia
does
veto
the
Ahtisaari
plan,
the
EU’s
united
facade
will
likely
fracture,
with
many
European
countries
refusing
either
to
join
the
US
in
recognizing
an
independent
Kosovo
without
the
UN’s
blessing
or
to
send
a
supervisory
mission
there.
News-Commentary v14
Bei
dem
Versuch,
reine
Methylolmelamine
als
Gießharze
zu
verwenden,
erhält
man
nach
der
Aushärtung
sehr
spröde
Gießlinge,
die
häufig
schon
während
der
Aushärtung
platzen
und
Risse
bekommen,
so
daß
Aminotriazinharze
keine
Verwendung
als
Gießharze
gefunden
haben.
If
the
attempt
is
made
to
use
pure
methylolmelamines
as
casting
resins,
after
curing,
very
brittle
castings
are
obtained,
which
frequently
split
and
develop
cracks
even
during
curing,
so
that
aminotriazine
resins
have
not
been
used
as
casting
resins.
EuroPat v2