Translation of "Riss an" in English
Er
riss
heftig
an
ihrem
Pallu
und
ließ
ihn
zu
Boden
fallen.
He
tugged
at
her
pallu,
letting
it
fall
to
the
ground.
GlobalVoices v2018q4
Im
Februar
1992
wurde
ein
Riss
an
einem
der
getesteten
Reifen
festgestellt.
Nearby
residents,
alerted
by
the
sound,
were
the
first
to
arrive
at
the
scene.
Wikipedia v1.0
Da
packte
er
meinen
Arm
und
riss
mich
an
sich.
He
took
hold
of
my
arm
and
swung
me
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
steckte
meinen
Fuß
halb
durch
und
riss
meine
Knie
an
die
Brust.
I
got
half
my
foot
through
it,
then
I
yanked
my
knee
up
to
my
chest.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Riss
an
der
Lobenlinie
wurde
durch
austretende
Gase
verursacht.
This
fissure
on
the
suture
line
was
caused
by
the
escaping
gases.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du
den
Riss
an
der
Decke?
You
see
that
crack
up
in
the
ceiling?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
einen
Riss
an
der
alten
goldenen
Meile.
Have
a
crack
at
the
old
Golden
Mile.
OpenSubtitles v2018
Der
Riss
an
seinem
Ellbogen
geht
von
links
nach
rechts.
The
tear
marks
at
his
elbow
go
from
left
to
right.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Kanister
hatte
einen
Riss
an
einem
Ende.
There
was
a
crack
at
one
end
of
that
canister.
OpenSubtitles v2018
Der
Riss
ist
vollständig
an
der
Grenzfläche
Substrat/Kunststoff
verlaufen.
The
tear
extends
exclusively
along
the
substrate/synthetic
resin
interface.
EuroPat v2
Ich
hab
'nen
Riss
innen
an
der
Wange.
My
mouth
is
all
cut
up
inside.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
sie
ihn
gerichtet
haben,
fing
der
Riss
an
zu
bluten.
Once
they
repositioned
it,
the
tear
started
bleeding.
OpenSubtitles v2018
Es
erlitt
einen
tiefen
Riss
an
seinem
Kopf
und
blutete
überall.
There
was
a
deep
cut
on
his
head,
leading
to
a
lot
of
blood.
ParaCrawl v7.1
Der
Riss
an
einem
Ventilgehäuse
wurde
mit
MM-metallSS-StahlKeramik
und
Härter
gelb
verschlossen.
Repair
of
a
cracked
valve
casing
by
using
MM-metalSS-steelceramic
and
Hardener
yellow.
ParaCrawl v7.1
Baan
riss
das
Megafon
an
seinen
Mund.
Baan
yanked
the
megaphone
to
his
mouth.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
bis
kommen
und
haben
einen
anderen
Riss
an
es.
They
wanted
to
come
back
up
and
have
another
crack
at
it.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
hat
der
Skull
noch
einen
beabsichtigten
Riss
an
der
Stirn.
Furthermore,
the
skull
still
has
an
intended
crack
on
the
forehead.
ParaCrawl v7.1
Er
riss
an
meinen
Armen,
bis
er
die
Gelenke
ausgekugelt
hatte.
He
pulled
on
my
arms
until
he
dislocated
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Yanming
riss
heftig
an
den
Fußschellen,
sodass
er
zu
Boden
stürzte.
Zhang
Yanming
yanked
the
shackles
hard,
causing
him
to
fall
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
einen
Riss
an
meiner
Regenjacke/-hose
flicken?
How
can
I
fix
a
tear
on
my
rain
jacket
or
rain
pants?
ParaCrawl v7.1
Lu
Jing
attackierte
meinen
Körper
mehrmals
von
hinten
und
riss
an
meinen
Haaren.
Lu
Jing
attacked
my
body
from
behind
many
times
and
grabbed
my
hair.
ParaCrawl v7.1
Sie
riss
das
Kind
an
sich
und
sprang
ins
Meer.
She
grabbed
the
child
and
leaped
into
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
einen
Riss
an
meiner
Regenjacke
flicken?
How
can
I
fix
a
tear
on
my
rain
jacket?
ParaCrawl v7.1
Rotkäppchen
riss
an
der
Tür
und
die
Tür
öffnete
sich.
Little
Red
Riding
Hood
yanked
on
the
door
and
the
door
opened.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte
außerdem
einen
Riss
an
der
Unterseite
des
Kopfes
und
Schimmel
auf
dem
Oberkörper.
I
also
noticed
a
crack
at
the
base
of
the
head
and
mildew
on
the
torso.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
oben
einen
Riss
an
meiner
Wand,
der
auch
repariert
werden
müsste.
I
got
a
crack
in
my
wall
upstairs
needing
tending
to.
OpenSubtitles v2018