Translation of "Risse bilden" in English
Wenn
sich
Risse
bilden,
werden
sie
größer,
oder?
If
cracks
appear,
then
they
will
grow
and
grow,
won't
they?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
bedingt
können
sich
im
keramischen
Material
Risse
bilden.
As
a
result,
cracks
can
form
in
the
ceramic
material
of
the
stopper.
EuroPat v2
In
Siedewasserkernreaktoren
können
sich
im
Kernmantel
in
der
Nähe
von
Schweißnähten
Risse
bilden.
In
boiling-water
nuclear
reactors,
cracks
may
form
in
the
core
shroud
in
the
vicinity
of
weld
seams.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
kritische
Distanz
überwunden,
in
der
sich
Risse
bilden.
As
a
result,
the
critical
distance
in
which
the
cracks
form
is
overcome.
EuroPat v2
Es
können
sich
Risse
im
Material
bilden,
wodurch
die
Korrosionsgefahr
ansteigt.
Cracks
may
occur
in
the
material,
thus
causing
the
risk
of
corrosion
to
rise.
EuroPat v2
Soaked
Wasserelemente
Volumenzunahme,
trocknet
dann
Risse
zu
bilden.
Soaked
water
elements
increase
in
volume,
then
dries
to
form
cracks.
ParaCrawl v7.1
Beim
Austrocknen
darin
können
sich
sogenannt
ussuschetschnyje
die
Risse
bilden.
At
drying
in
it
can
be
formed
so-called
usushechnye
cracks.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
der
Oberfläche
dieser
Allianz
beginnen
sich
Risse
zu
bilden.
But
cracks
are
beginning
to
appear
on
the
surface
of
this
alliance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risse
bilden
ebenfalls
einen
Angriffspunkt
für
die
oben
beschriebene
Korrosion.
These
cracks
likewise
form
a
point
of
attack
for
the
above-described
corrosion.
EuroPat v2
Nicht
während
der
Stuhlgang
belasten
-
Ansonsten
können
Risse
bilden;
Do
not
strain
during
bowel
movements
-
Otherwise
cracks
may
form;
CCAligned v1
Ausserdem
können
sich
in
Martensit-haltigen
Stählen
beim
Kaltwalzen
Risse
bilden.
In
addition,
cracks
can
form
in
martensite-containing
steels
during
cold
rolling.
EuroPat v2
Keine
gruseligen
Risse,
die
Schimmel
bilden
oder
Speisereste
aufnehmen.
No
creepy
cracks
that
grow
mold
or
hold
smelly
food.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
kann
in
Betrieb
Risse
bilden.
Otherwise,
in
operation
can
form
cracks.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
fertig,
wenn
sich
an
seiner
Oberfläche
Risse
bilden.
It
is
ready
when
cracks
form
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rillen
sind
aber
Schwachstellen,
welche
bei
ungünstiger
Belastung
Ausgangsstellen
für
Risse
bilden.
These
grooves
are,
however,
weak
points
which
form
the
starting
points
for
cracks
when
subjected
to
excessive
loads.
EuroPat v2
Diese
sind
derart
beschaffen,
dass
sie
bei
mechanischen
Belastungen
lediglich
Risse
ersten
Grades
bilden.
These
are
constructed
in
such
a
way
that,
under
mechanical
stress,
they
form
only
cracks
of
first
degree.
EuroPat v2
Im
Beton
können
sich
jedoch
Risse
bilden
und
durch
herunterfallende
Teile
können
Vertiefungen
entstehen.
However,
cracks
can
form
naturally
in
concrete,
and
indentations
can
result
when
machinery
is
dropped.
EuroPat v2
Das
Stützelement
8
weist
konkave
Aussenflächen
15
auf,
die
verhindern,
dass
sich
Risse
bilden.
The
support
element
8
has
concave
outer
surfaces
15
that
prevent
cracks
from
forming.
EuroPat v2
Diese
Schichten
sind
jedoch
nur
bedingt
stabil
und
neigen
dazu,
abzuplatzen
oder
Risse
zu
bilden.
However,
these
layers
are
only
stable
under
certain
conditions
and
tend
to
burst
or
crack.
EuroPat v2
Auf
lange
Sicht
können
sich
Risse
bilden,
die
ihrerseits
zum
Bruch
der
Bremsscheibe
führen
können.
In
the
long
run
cracks
may
form
that
can
lead
to
disc
breakage.
ParaCrawl v7.1
Es
beeinflusst
auch
die
Produktqualität
negativ,
da
sich
Wasserflecken
und
Risse
bilden
können.
It
also
causes
quality
issues
for
the
product,
leaving
watermarks
and
cracks.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
unterschiedlichen
Temperaturen
und
zu
hoher
Feuchte
ausgesetzt,
können
sich
Verspannungen
und
Risse
bilden.
If
wood
is
exposed
to
changes
in
temperature
and
humidity
levels
that
are
too
high,
stresses
and
cracks
can
form.
ParaCrawl v7.1