Translation of "Summe bilden" in English
Nahezu
die
Hälfte
dieser
gewaltigen
Summe
bilden
die
Rüstungsausgaben
der
Vereinigten
Staaten.
Almost
half
of
this
enormous
sum
is
made
up
by
the
United
States'
expenditure
on
military
armaments.
Europarl v8
Aber
ich
kann
die
Summe
bilden.
But
I
can
do
the
sum.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
hier
die
Zahlen
ein
welche
eine
Summe
bilden.
Enter
here
numbers
which
sum
up
to
the
result
CCAligned v1
Das
heißt,
man
kann
eine
Summe
bilden
von
Wachstum
und
Rendite.
This
means
you
can
build
the
sum
of
growth
and
return.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beliebige
Ziffern
benutzen,
um
die
gesuchte
Summe
zu
bilden.
You
can
use
any
digits
to
make
up
the
needed
number.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reihen,
Spalten
und
Diagonalen
müssen
diese
Summe
bilden.
All
rows,
columns,
and
diagonals
must
add
up
to
this
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ihre
Summe
bilden,
finden
wir
eine
Zahl,
die
für
das
Wort
steht.
If
we
form
the
total,
we
can
find
a
number
which
stands
for
the
word.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
des
Bruttosubventionsäquivalents
der
Beihilfe
sind
alle
diese
Elemente
zahlenmäßig
zu
bestimmen,
um
daraus
die
algebraische
Summe
zu
bilden.
In
order
to
calculate
the
gross
grant
equivalent
of
the
aid,
each
of
these
elements
must
be
quantified
and
the
algebraic
sum
worked
out.
DGT v2019
Die
Energieanteile
des
H11
und
des
E11
Wellentyps
variieren
zwar
im
Betriebsfrequenzbereich
und
sind
nur
bei
einer
diskreten
Frequenz
gleich
groß,
in
der
Summe
aber
bilden
sie
stets
die
Hälfte
der
Energie
der
eingespeisten
Welle.
The
energy
components
of
the
TE11
and
TM11
wave
type
vary
of
course
in
their
operating
frequency
range
and
are
only
equal-sized
at
a
discrete
frequency,
however
they
add
continuously
to
form
a
sum
equal
to
half
the
energy
of
the
input
wave.
EuroPat v2
Ein
solches
Paralleladdierwerk
weist
eine
bestimmte,
der
Bit-Zahl
der
Datenwörter
entsprechende
Anzahl
von
Addierstufen
auf,
denen
je
zwei
Eingangsdatensignale
und
ein
Übertragsignal
zugeführt
werden,
aus
denen
sie
je
eine
Summe
bilden,
gegebenenfalls
unter
Erzeugung
eines
an
die
nächstfolgende
Addierstufe
weiterzugebenden
Übertragsignals.
Such
a
parallel
adder
has
a
number
of
adding
stages
corresponding
to
the
number
of
bits
of
the
data
words.
Each
of
the
adding
stages
is
fed
with
two
data
input
signals
and
a
carry
signal
from
which
it
forms
a
sum,
and
possibly
generates
a
carry
signal
to
be
forwarded
to
the
next
adding
stage.
EuroPat v2
Die
trichterartige
Aufweitung
kann
dabei
von
einer
Kegelfläche
begrenzt
bzw.
gebildet
sein
oder
auch
von
ebenen
Flächen,
die
in
ihrer
Summe
einen
Pyramidenstumpf
bilden.
The
funnel-like
widening
can
be
formed
or
bounded
by
a
cone-shaped
surface
or
also
by
planar
surfaces
which
in
their
entirety
form
a
truncated
pyramid.
EuroPat v2
Die
Blumenblätter
(die
Tage,
in
die
sich
die
Diät
teilt)
in
der
Summe
bilden
der
ideale
Typ
einer
gesunden
Ernährung,
sättigen
den
Organismus
mit
allen
notwendigen
Stoffen
daher.
Petals
(days
on
which
the
diet
shares)
in
the
sum
make
ideal
type
of
healthy
food,
because
sate
an
organism
with
all
necessary
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Punkte
P,
deren
Entfernungen
von
zwei
festen
Punkten
F1
und
F2
eine
konstante
Summe
haben,
bilden
eine
Ellipse.
All
points
P,
for
which
the
distances
of
two
fixed
points
or
foci
F1
and
F2
have
a
constant
sum,
form
an
ellipse.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
des
Vorschusses,
der
Bezahlungen
vom
Bargeld
und
die
Kredite
ungefähr
folgend:
10%
den
Vorschuss
im
Laufe
30-90
Tage
ab
dem
Tag
der
Unterzeichnung
des
Vertrages,
10%
zahlt
der
Käufer
vom
Bargeld
aus,
und
80%
der
Mittel
auf
Kosten
vom
Kredit
für
die
Periode
von
7-10
Jahren,
dabei
soll
die
Bankgarantie
15-30%
von
der
Summe
des
Vertrages
bilden,
bei
dessen
Unterzeichnung
die
Kontrahenten
zum
Konsens
kommen,
80-90%
der
Mittel,
die
vom
Kostenplan
gefordert
werden
vereinbart.
A
parity
of
advance
payment,
payments
by
cash
and
credits
about
the
following:
10%
advance
payment
within
30-90
days
from
the
date
of
contract
signing,
the
buyer
pays
10%
cash,
and
80%
of
means
at
the
expense
of
the
credit
for
a
period
of
7-10
years,
thus
the
bank
guarantee
should
make
15-30%
from
the
contract
sum
at
which
signing
counterparts
come
to
a
consensus,
having
co-ordinated
80-90%
of
the
means
demanded
by
the
estimate.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
sind
einzelne,
leitende
Patchfelder,
die
in
Summe
die
Antenne
bilden
und
den
Impuls
generieren
(Patchantenne).
It
is
particularly
advantageous
to
use
individual
conductive
patch
arrays,
which
in
total
form
the
antenna
and
generate
the
pulse
(patch
antenna).
EuroPat v2
Dabei
kann
handelt
es
sich
einerseits
um
MovingAverage
Filter,
andererseits
um
Filter,
die
die
Differenz
oder
die
Summe
der
Datenkanäle
bilden.
These
can
either
be
moving
average
filters
or
filters
that
calculate
the
difference
or
the
sum
of
the
data
channels.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
möglich,
zweite
Vorsteuerausgangswerte
modellbasiert
anhand
bekannter
Maschinen-
bzw.
Materialparameter
zu
bestimmen,
die
zusätzlich
zu
den
Vorsteuerausgangswerte
zur
Vorsteuerung
der
Achskorrektur
verwendet
werden
und
bspw.
in
der
Summe
Gesamtvorsteuerausgangswerte
bilden.
In
addition,
it
is
possible
to
determine
second
feedforward
control
output
values
on
the
basis
of
a
model
using
known
machine
or
material
parameters
which,
in
addition
to
the
feedforward
control
output
values,
are
used
for
the
feedforward
control
of
the
axis
correction
and,
when
totaled,
for
example,
form
total
feedforward
control
output
values.
EuroPat v2
Aus
diesen
Messdaten
können
die
Koordinaten
von
Messpunkten
berechnet
werden,
welche
in
Summe
eine
Punktwolke
bilden
können.
From
these
measurement
data
it
is
possible
to
calculate
the
coordinates
of
measurement
points,
which
can
form
a
point
cloud
in
total.
EuroPat v2
Separate,
zusätzlich
zum
eigentlichen
Druckbild
auf
dem
Druckträger
aufgebrachte
Registermarken,
Prüffelder
oder
Druckkontrollstreifen
sind
zur
Regelung
der
Farbdichte
einer
von
der
Druckmaschine
auf
dem
Druckträger
aufgebrachten
Farbe
oder
zur
Prüfung
auf
Registerhaltigkeit
des
Druckbildes
nicht
erforderlich,
was
vorteilhaft
ist,
denn
zum
einen
erfordern
Registermarken
einen
zusätzlichen
Platz
auf
dem
Bedruckstoff
und
zum
anderen
stellen
Registermarken
nur
einen
indirekten
Bezug
zur
tatsächlichen
Position
der
Farbauszüge,
die
in
ihrer
Summe
das
Druckbild
bilden,
zueinander
her.
Separate
register
markings,
test
fields
or
print
control
strips,
which
are
applied
to
the
imprinting
substrate
in
addition
to
the
actual
printed
image,
are
not
required
for
regulating
the
color
density
of
a
color
applied
to
the
imprinting
substrate
by
the
printing
press,
or
for
checking
that
the
register
of
the
printed
image
is
maintained.
This
is
advantageous,
because
for
one,
such
register
markings
require
additional
space
on
the
material
to
be
imprinted.
Those
register
markings
also
only
provide
an
indirect
reference
to
the
actual
position
of
the
color
components,
with
respect
to
each
other,
which
color
components,
in
their
totality,
constitute
the
printed
image.
EuroPat v2
In
ihrer
Summe
bilden
sie
durchgehende
Zug-
und
Druck-Trajektorien
(Farbatlanten
der
Medizin,
Bd
7:
Bewegungsapparat
I.
Verlag
Thieme,
Stuttgart,
1992).
In
their
totality,
they
form
continuous
tension
and
compression
trajectories
(Farbatlanten
der
Medizin
[Colour
Atlas
of
Medicine],
Volume
7:
Locomotor
apparatus
I.,
published
by
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
1992).
EuroPat v2
Die
Funktion
des
zweiten
Addierers
524
besteht
darin,
die
in
Gleichung
8
angegebene
Summe
zu
bilden,
wobei
der
dritte
Multiplizierer
518
die
zweite
in
Gleichung
8
auftretende
Multiplikation
und
der
vierte
Multiplizierer
520
die
erste
in
Gleichung
8
auftretende
Multiplikation
ausführt.
The
second
adder
524
has
the
function
of
forming
the
sum
indicated
in
equation
8,
the
third
multiplier
518
carrying
out
the
second
multiplication
occurring
in
equation
8
and
the
fourth
multiplier
520
carrying
out
the
first
multiplication
occurring
in
equation
8.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftmessvorrichtung,
insbesondere
eine
Waage,
welche
auf
dem
Prinzip
der
elektromagnetischen
Kraftkompensation
basiert,
mit
einer
in
einem
Magnetsystem
beweglich
angeordneten
elektrischen
Spule,
welche
mindestens
zwei
Wicklungen
aufweist,
mit
einer
Bestromungsvorrichtung,
die
mindestens
zwei
Teilstromquellen
aufweist,
wobei
jeder
Wicklung
eine
Teilstromquelle
zugeordnet
ist,
mit
einer
Steuervorrichtung
und/oder
Regelvorrichtung,
die
die
Bestromung
der
Wicklungen
vermittels
der
Teilstromquellen
derart
steuert
und/oder
regelt,
dass
durch
die
Wicklungen
jeweils
ein
Strom
in
Abhängigkeit
der
auf
die
Kraftmessvorrichtung
einwirkenden
Kraft
derart
geleitet
wird,
dass
die
mindestens
zwei
erzeugten
elektromagnetischen
Kräfte
in
ihrer
Summe
die
Kompensationskraft
bilden,
und
dass
gleichzeitig
die
von
der
Spule
abgegebene
Leistung
stets
einen
vorgegeben
Wert
einnimmt.
The
disclosed
embodiments
concern
a
force-measuring
device,
in
particular
a
balance,
which
is
based
on
the
principle
of
electromagnetic
force-compensation,
with
a
movable
electric
coil
which
is
arranged
in
a
magnet
system
and
has
at
least
two
windings,
further
with
a
current
supply
device
which
has
at
least
two
partial
current
sources,
wherein
each
of
said
windings
has
one
of
said
partial
current
sources
assigned
to
it,
further
with
a
controlling
device
and/or
regulating
device
which
controls
and/or
regulates
the
supply
of
current
to
the
windings
by
means
of
the
partial
current
sources
in
such
a
way
that,
dependent
on
the
force
acting
on
the
force-measuring
device,
a
current
is
sent
through
each
of
the
windings
in
such
a
way
that
the
sum
of
the
at
least
two
electromagnetic
forces
which
are
thereby
generated
forms
the
compensation
force
and
that
at
the
same
time
the
power
dissipated
by
the
coil
always
takes
on
a
given
predetermined
value.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Auswerteelektronik
dazu
eingerichtet
sein,
jeweils
aus
drei
kurzen
Zeitintervallen
und
drei
längeren,
unmittelbar
davor
gemessenen
Zeitintervallen
Mittelwerte
oder
die
Summe
zu
bilden
und
die
Druckbeaufschlagungszyklen
abzuschalten,
wenn
der
Mittelwert
oder
die
Summe
der
kurzen
Zeitintervalle
kürzer
als
der
Mittelwert
oder
die
Summe
der
längeren
Zeitintervalle
ist.
In
addition,
the
electronic
evaluation
unit
can
be
configured
such
that
based
on
three
short
time
intervals
and
three
longer
time
intervals
that
have
been
measured
immediately
before,
average
values
or
the
sum
are
calculated
and
the
pressure
loading
cycles
are
switched
off
when
the
average
value
or
the
sum
of
the
short
time
intervals
is
shorter
than
the
average
value
or
the
sum
of
the
longer
time
intervals.
EuroPat v2
Es
können
eine
oder
mehrere
Masseleitungen
ausgebildet
sein,
wobei
bei
Ausbildung
mehrerer
Masseleitungen
diese
in
der
Summe
den
Leitungsquerschnitt
bilden.
One
or
more
mass
lines
may
be
provided,
wherein
the
line
cross
section
is
in
an
embodiment
with
multiple
mass
lines
formed
by
the
sum
of
these
mass
lines.
EuroPat v2
In
ihrer
Summe
bilden
daher
auch
sie
einen
wichtigen
Kitt
für
die
(Arbeits-)Gesellschaft
und
finden
sich
auch
in
Coworking
Spaces.
In
their
totality,
they
are
an
important
foundation
for
the
(working)
society.
For
this
reason
you
also
can
find
altruistic
exchanges
in
coworking
spaces.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übersetzen
wird
des
Geldes
zu
Krim
mit
Hilfe
der
Post
Russlands
die
Kommission
250
Rubeln
+
1
%
von
der
Summe
bilden.
At
money
transfer
to
the
Crimea
by
means
of
Russian
Post
the
commission
will
make
250
rubles
+
1%
of
the
sum.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
es
auch
nicht
möglich
ist,
die
Geschichte
aller
nationalen
Buchmärkte
gleichzeitig
in
den
Blick
zu
nehmen
oder
eine
Summe
daraus
zu
bilden,
so
erscheint
es
doch
sinnvoll
zu
fragen,
ob
und
wann
es
zur
Herausbildung
von
transnationalen
Marktstrukturen
gekommen
ist,
welche
Art
von
Interaktion,
Kooperation
und
Zentrenbildung
es
gegeben
hat,
welche
kulturellen
Transferleistungen
Buchmärkte
erbringen
und
welche
Rolle
insbesondere
der
deutsche
Buchmarkt
in
diesen
Zusammenhängen
gespielt
hat.
It
is
not
possible
to
review
the
history
of
all
the
national
book
markets
simultaneously,
or
to
form
a
sum
of
these.
However,
it
does
seem
meaningful
to
enquire
whether
and
when
the
development
of
transnational
market
structures
took
place,
what
kinds
of
interaction,
cooperation
and
formation
of
centres
there
were,
what
forms
of
cultural
transfer
are
brought
about
by
the
book
markets,
and
in
particular
to
explore
the
part
the
German
book
market
played
in
these
contexts.
ParaCrawl v7.1