Translation of "Kleine risse" in English
Es
gibt
immer
wieder
kleine
Risse
im
Gewebe
der
Dinge.
There
may
be
cracks
in
the
fabric
of
things.
OpenSubtitles v2018
Der
Schutzumschlag
hat
einige
kleine
Risse
und
wurde
professionell
repariert.
Dust
jacket
has
some
minor
tears
and
has
been
professionally
restored.
CCAligned v1
Es
können
altersbedingt
leichte
Verfärbungen
sowie
kleine
Risse
im
Randbereich
auftreten.
Some
minor
age
toning
and
minor
tears
in
margin
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Teil
sind
vier
kleine
Risse.
In
the
lower
part
there
are
four
small
cracks.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Abplatzungen
und
Risse
können
jedoch
viel
schwerer
zu
erkennen
sein.
Small
chips
and
cracks,
however,
can
be
much
harder
to
identify.
ParaCrawl v7.1
Ripstop
(kleine
Risse
und
Löcher
können
nicht
aufrippeln)
Ripstop
(small
cracks
can't
rip
off
wide)
ParaCrawl v7.1
5.Excellent
Abdeckung,
kann
kleine
Risse
der
Wand
bedecken.
5.Excellent
Coverage,
can
cover
little
cracks
of
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Kleine
sichtbare
innere
Risse
in
der
Spitze.
Small
internal
crack
visible
in
the
tip.
CCAligned v1
Durch
diese
Bearbeitung
können
Unebenheiten,
kleine
Risse
und
Struktur
extra
sichtbar
werden.
By
processing
these
bumps,
small
tears
and
structure
can
be
separately
visible.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
bis
zu
0,1
mm
kleine
Risse.
It
detects
cracks
as
small
as
0.1
mm
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
ein
lebendes
Material
und
es
können
kleine
Risse
im
Holzgehäuse
entstehen.
Wood
is
a
living
material
and
therefore
small
cracks
can
occur
in
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Schnitte
oder
Risse
lassen
sich
mit
Neoprenkleber
reparieren.
Small
cuts
or
tears
can
be
easily
repaired
with
wetsuit
glue.
ParaCrawl v7.1
Der
Fersensporn
entsteht
durch
kleine
Risse
und
Entzündungen,
die
zu
Kalkablagerungen
führen.
Heel
spurs
are
produced
by
tiny
tears
and
areas
of
inflammation,
which
result
in
calcium
deposits.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
Es
entstehen
kleine
Risse
in
der
Vagina.
That
means:
The
penis
causes
very
small
tears
in
the
vagina.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Risse
oder
Löcher
lassen
sich
mit
den
Zierelementen
abdecken.
Small
tears
or
holes
can
be
covered
with
decorative
elements.
ParaCrawl v7.1
Beim
Trocknen
entstehen
dann
kleine
bzw.
große
Risse.
After
drying
large
or
small
cracks
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Zwei
kleine
Risse
im
Rand
hinterlegt,
leicht
knitterfaltig.
Two
small
tears
repaired
on
back,
minor
creases.
ParaCrawl v7.1
Hölzer
können
kleine
Risse
oder
Einschüsse
haben.
Sometimes
wood
comes
with
small
cracks
or
embeddings.
ParaCrawl v7.1
Ripstop
(kleine
Risse
und
Löcher
können
nicht
aufrippeln).
Ripstop
(smaller
cracks
can't
rip
off
wide).
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Plasterung
vorhanden,
Kleine
Risse
nicht
wieder
auftreten
werden.
As
long
as
the
pavement
in
place,
small
cracks
will
not
occur
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastung
ruft
kleine
Risse
in
der
Sehne
hervor.
The
stress
results
in
tiny
tears
in
the
tendon.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Druck
kann
jedoch
kleine
Risse
in
Steinplatten
verursachen.
However,
the
high
pressure
involved
could
cause
small
cracks
in
the
stone
slabs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Hauptaktion
heilt
kleine
Wunden
und
Risse.
In
addition
to
the
main
action,
great
heals
small
wounds
and
cracks.
ParaCrawl v7.1
Um
kleine
Risse
zu
füllen,
habe
ich
ein
goldenes
Pulver
verwendet.
To
fill
small
cracks,
I
used
a
golden
powder.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
einer
höheren
Ultraschallfrequenz
wird
außerdem
die
Prüfsicherheit
für
kleine
Risse
verbessert.
The
testing
reliability
is
improved
for
small
cracks
by
the
choice
of
a
higher
ultrasonic
frequency.
EuroPat v2
Die
Zielsetzung,
kleine
Proben
und
Risse
nachzuweisen,
setzt
eine
sorgfältige
Präparation
der
Schliffe
voraus.
The
objective
of
tracing
small
faults
and
cracks
presupposes
a
careful
preparation
of
the
polished
sections.
EUbookshop v2
Fußpilz
kann
von
Person
zu
Person
anstecken
-
insbesondere
wo
die
Haut
kleine
Risse
hat.
Epidermophytosis
can
spread
from
person
to
person
-
especially
where
there
are
small
cracks
in
the
skin.
ParaCrawl v7.1