Translation of "Studienplatz bekommen" in English
David
hat
den
Studienplatz
nicht
bekommen.
David
didn't
get
into
UGA.
OpenSubtitles v2018
Was
denken
Sie,
wieso
Sie
Ihren
Studienplatz
bekommen
haben?
What,
in
your
opinion,
made
you
gain
your
university
place?
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
tun,
um
einen
Studienplatz
zu
bekommen?
What
do
I
need
to
do
to
get
a
place
at
university?
ParaCrawl v7.1
War
es
schwierig,
als
Frau
einen
Studienplatz
zu
bekommen?
Was
it
difficult,
as
a
woman,
to
get
a
place
at
university?
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
den
Studienplatz
in
Mittweida
bekommen
haben,
beginnen
Sie
die
Planung
der
Anreise.
Pre-departure
planning
After
receiving
your
place
to
study
you
start
to
plan
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
diese
Möglichkeit
und
zeigen
Sie,
warum
genau
Sie
einen
Studienplatz
bekommen
sollten.
Take
advantage
of
this
opportunity
and
show
why
you
should
be
awarded
a
place
on
the
course.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
anderen
jungen
Menschen,
die
im
Gazastreifen
festsitzen,
haben
einen
Studienplatz
im
Ausland
bekommen.
Hundreds
of
other
young
people
trapped
in
the
Gaza
Strip
have
won
admission
to
study
abroad.
News-Commentary v14
Alle
von
ihnen
geführten
Unternehmen
sind
zusammengebrochen
und
wurden
nur
durch
das
Geld
derjenigen
gerettet,
die
nie
so
einen
hohen
Posten
an
der
Wall
Street
oder
einen
Studienplatz
in
Harvard
bekommen
konnten.
All
of
the
firms
they
led
collapsed,
and
were
saved
only
by
money
from
those
who
could
never
get
a
senior
job
on
Wall
Street
or
a
place
at
Harvard.
News-Commentary v14
Sie
müssen
sich
auch
bei
Einschreibung
in
den
Deutschkurs
fristgerecht
für
ein
Fachstudium
bewerben
und
im
Auswahlverfahren
einen
Studienplatz
zugewiesen
bekommen.
Even
if
you
enroll
in
the
German
course,
you
must
also
apply
for
studies
and
receive
a
study
placement
in
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
Zeit,
als
ein
Auslandssemester
in
Asien
denjenigen
vorbehalten
war,
die
das
Glück
hatten,
durch
ihre
Heimatuniversität
einen
Studienplatz
zu
bekommen.
There
was
a
time
when
studying
abroad
in
Asia
was
only
reserved
for
those
who
were
lucky
enough
to
find
a
study
abroad
placement
through
their
own
university.
ParaCrawl v7.1
Ich
erreichte
die
Noten,
die
ich
benötigte,
um
einen
Studienplatz
zu
bekommen,
und
so
zog
ich
von
zuhause
weg
(näher
zur
Universität)
in
ein
Studentenwohnheim.
I
achieved
the
grades
I
needed
to
get
into
my
University
Course
so
I
moved
out
of
home
(closer
to
the
university)
and
into
student
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Je
besser
man
dabei
abschneidet,
umso
besser
stehen
die
Chancen,
den
bevorzugten
Studienplatz
zu
bekommen.
The
higher
you
score,
the
better
your
chances
to
get
the
study
place
you
have
dreamed
of.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Abitur
habe
ich
mich
für
ein
duales
Studium
der
Fachrichtung
Maschinenbau-Produktionstechnik
an
der
damaligen
Berufsakademie
Mannheim
entschieden
und
im
Mercedes-Benz
Werk
Rastatt
einen
entsprechenden
Studienplatz
bekommen.
After
graduating
from
high
school,
I
decided
to
do
a
dual
study
degree
in
mechanical
and
production
engineering
at
what
was
then
the
Berufsakademie
in
Mannheim
and
was
offered
a
place
for
work-based
learning
at
the
Mercedes-Benz
plant
in
Rastatt.
ParaCrawl v7.1
Das
Studienbewerbervisum
kann
in
Deutschland
in
ein
Visum
für
Studienzwecke
umgewandelt
werden,
wenn
Sie
einen
Studienplatz
bekommen.
This
visa
can
be
turned
into
a
Visum
for
Studienzwecke
when
you
get
a
place
on
a
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bewarb
ich
mich
bei
Roche
für
ein
duales
DHBW
Studium
und
hatte
das
Glück
einen
Studienplatz
zu
bekommen.
That's
why
I
applied
at
Roche
for
dual
studies
at
the
DHBW
and
I
was
lucky
to
get
a
place
for
my
course
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten,
die
frisch
exmatrikulierten
Arabisch
sprechenden
und
vor
allem
die
arbeitslosen
Ex-Studenten
bilden
eine
Brücke
zu
einer
noch
größeren
Zahl
von
unzufriedenen
Jugendlichen
außerhalb
der
Universitäten,
die
trotz
jahrelangen
Lernens
in
einem
ineffizienten
Bildungssystem
keinen
Studienplatz
bekommen.
The
students,
the
recent
Arab
speaking
graduates
and,
above
all,
the
unemployed
ex-students
form
a
bridge
to
the
very
large
numbers
of
discontented
youth
outside
the
colleges
who
find
they
cannot
get
college
places
despite
years
spent
in
an
inefficient
and
underfunded
educational
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
in
der
Humanmedizin
ist
es
deshalb
gar
nicht
so
leicht,
einen
Studienplatz
zu
bekommen.
As
with
medicine,
finding
a
place
on
a
course
is
therefore
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Dank
schnellem
Verfahren
teilt
die
Ruhr-Universität
früher
als
die
meisten
anderen
Hochschulen
in
NRW
mit,
ob
ein
Bewerber
einen
Studienplatz
bekommen
hat.
Quick
processing
enables
the
RUB
to
inform
applicants
whether
they
have
a
place
sooner
than
most
other
universities
in
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartezeit
der
Bewerberin
oder
des
Bewerbers,
die/der
den
letzten
zur
Verfügung
stehenden
Studienplatz
bekommen
hat,
bildet
den
Grenzrang.
The
waiting
time
of
the
applicant
allocated
the
last
available
place
constitutes
the
threshold.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
Zusage
für
einen
Studienplatz
bekommen
oder
sich
für
einen
zulassungsfreien
Studiengang
entschieden
hat,
muss
sich
an
der
Hochschule
einschreiben,
d.h.
immatrikulieren
lassen.
Once
you
have
received
confirmation
of
a
university
place,
or
if
you
have
decided
on
a
course
with
no
admission
restrictions,
you
will
need
to
enrol
in
the
university,
i.e.
register.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Ausländer
gibt
es
sehr
viele
Hürden
an
einer
Indischen
Medizinischen
Universität
einen
Studienplatz
zu
bekommen
und
die
Sprache
zu
verstehen.
For
a
westerner
there
are
a
lot
of
hurdles
to
get
a
seat
in
the
Indian
medical
colleges
and
also
to
understand
the
languages.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Deutschen
gehen
ins
Ausland
studieren,
da
sie
an
den
heimischen
Universitäten
keinen
Studienplatz
bekommen.
Many
Germans
go
abroad
in
order
to
study
because
of
the
limited
places
for
specific
courses.
ParaCrawl v7.1