Translation of "Impulse bekommen" in English
Die
Energiepolitik
für
Europa
heute
hat
neue
Impulse
bekommen.
Today
a
new
momentum
has
been
given
to
the
energy
policy
for
Europe.
TildeMODEL v2018
Neue
Impulse
bekommen
und
weitergeben
erfüllt
uns
mit
Freude.
Acquiring
new
ideas
and
passing
them
on
fills
us
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
hat
durch
die
Initiative
Tony
Blairs
in
Pörtschach
und
das
französisch-britische
Treffen
in
St.
Malo
neue
Impulse
bekommen.
This
issue
has
received
fresh
impetus
following
Tony
Blair's
initiative
in
Pörtschach
and
the
Franco-British
meeting
in
St
Malo.
Europarl v8
Dieses
Thema
hat
durch
die
Initiative
Tony
Blairs
in
Pörtschach
und
durch
das
französisch-britische
Treffen
in
Saint
Malo
neue
Impulse
bekommen.
Tony
Blair's
initiative
in
Pörtschach
and
the
Franco-British
meeting
in
St
Malo
gave
fresh
impetus
to
this
question.
Europarl v8
Die
lange
Tradition
der
Hydrowissenschaften
hat
2012
durch
die
Gründung
des
FLORES-Instituts
der
UN-Universität
mit
dem
Thema
"Wasser-Boden-Abfall"
neue
Impulse
bekommen.
In
2012,
the
well-established
tradition
of
work
related
to
the
hydrosciences
received
new
impetus
through
the
establishment
of
the
FLORES
Institute
of
the
United
Nations
University
with
its
thematic
focus
on
the
"water,
soil
and
waste"-nexus.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
großen
Erfolg
der
ersten
Komponierwerkstatt
in
der
vergangenen
Saison,
wird
Ende
2017/
Anfang
2018
erneut
jungen
Komponistinnen
und
Komponisten
die
Möglichkeit
gegeben,
sich
intensiv
mit
Arnold
Schönbergs
Werk
zu
beschäftigen
und
in
Kleingruppenunterricht
und
Austausch
mit
Gleichgesinnten
neue
Impulse
zu
bekommen.
After
the
great
success
of
the
first
composition
workshop
last
season
the
end
of
2017/beginning
of
2018
will
once
again
see
young
composers
being
given
the
opportunity
to
intensively
explore
Arnold
Schönberg's
work
and
gain
new
impulses
in
small
group
lessons
and
in
exchange
with
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Bedeutung
für
eine
Europäische
Gesellschaft
soll
die
Kultur
des
Steinmetzhandwerks
in
Europa,
in
ihrer
Gesamtheit
und
in
ihrer
jeweiligen
örtlichen
Gegebenheit,
wichtige
Impulse
bekommen
und
weiter
gefördert
werden.
With
its
importance
in
a
European
society,
the
culture
of
the
stonemason
and
stone
carving
profession
in
Europe;,
in
all
its
facets
and
in
each
local
situation,
should
be
given
new
impetus
and
continued
support.
ParaCrawl v7.1
Das
war
immer
ein
großer
Erfolg
–
viele
kannten
das
Magazin
auch
nicht,
waren
überrascht
und
haben
sich
gefreut,
ganz
neue
Impulse
zu
bekommen.
Giving
it
to
them
was
always
a
huge
success
–
many
had
never
heard
about
it
and
were
surprised.
They
were
happy
to
get
totally
new
impulses.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
nur
wachsam
sein,
dass
dieser
Spitzenplatz
nicht
verlorengeht
und
die
Fachwelt
hier
auch
weiterhin
zahlreiche
Impulse
bekommen
und
Innovationen
finden
kann.
You
should
just
be
careful
that
this
leading
position
isn’t
lost
and
the
professional
world
also
continues
to
get
numerous
impetuses
and
can
find
innovations.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
denn
auch
später
Informationen
oder
Impulse
bekommen,
daß
ich
in
einem
früheren
Dasein
für
diese
Mission
programmiert
wurde.
Later
I
received
the
information
or
impulses
that
told
me
that
I
was
programmed
for
this
mission
in
a
previous
existence.
ParaCrawl v7.1
Musikmarketing,
Musikkonzerte,
Musikvideos
und
Musikproduktion
sollten
und
müssten
durch
AR
und
VR
neue
Impulse
bekommen.
Music
marketing,
videos
and
production
should
and
will
gain
new
energies
through
AR
and
VR
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daran
interessiert
sind,
neue
Impulse
zu
bekommen
und
zu
geben,
dann
lade
ich
Sie
herzlich
ein,
in
diesem
Blog
zu
lesen,
zu
kommentieren
und
zu
diskutieren.
When
you
are
interested
in
to
receive
or
to
give
new
impulses,
I
cordially
invite
you
to
read,
to
comment,
and
to
discuss
in
this
blog.
CCAligned v1
Manchmal
ist
es
wichtig,
neue
Impulse
zu
bekommen
bzw.
scheinbar
festgefahrene,
belastende
Situationen
anders
zu
beleuchten.
Sometimes
it
is
important
to
get
new
impulses
or
to
shed
light
on
seemingly
stuck,
stressful
situations.
CCAligned v1
Wichtige
Impulse
bekommen
wir
durch
intensive
und
stetige
Kommunikation
mit
Tontechnikern,
Verleihern,
den
Spezialisten
von
Installationsbetrieben
und
Architekten.
We
get
important
input
from
communicating
intensively
and
constantly
with
sound
technicians,
rental
companies,
installation
specialists
and
architects.
ParaCrawl v7.1
Die
psychische
oder
mentale
Energie
(ein
Terminus
von
Leo
Wygotsky)
wird
von
uns
als
die
unsichtbare
feine
Materie,
die
als
Ergebnis
der
nervösen
Entladung
infolge
des
Zusammenstoßes
der
emotionalen
Impulse
des
Empfängers
bekommen
wird,
gedeutet.
By
psychic
or
mental
energy
(term
of
L.Vygotsky),
I
refer
to
non-observable
delicate
matter
obtained
by
mental
discharge
following
the
collision
of
recipient's
emotional
impulses.
ParaCrawl v7.1
Das
Preisgeld
wird
ihnen
unter
anderem
die
Möglichkeit
geben,
junge
Wissenschaftler
in
ihre
Forschung
einzubeziehen,
sie
zu
fördern
und
dabei
auch
selbst
neue
Impulse
zu
bekommen.
The
prize
money
will
enable
them
to
involve
young
academics
in
their
research
work,
to
promote
them
and
thus
also
obtain
fresh
impetus
themselves.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Unternehmen
und
Experten
möchten
wir
den
Wissensaustausch
fördern,
unsere
Expertise
einbringen
sowie
Impulse
geben
sowie
Impulse
bekommen,
um
so
unsere
Kunden
noch
besser
beraten
zu
können.
By
working
with
other
companies
and
experts,
we
want
to
support
the
exchange
of
knowledge,
contribute
our
expertise
as
well
as
give
and
receive
impulses
in
order
to
give
our
customers
even
better
consulting.
ParaCrawl v7.1
Benchmarks
sind
für
uns
wichtig,
denn
wir
sind
überzeugt
davon,
dass
wir
uns
dadurch
weiterentwickeln
und
immer
wieder
neue
Impulse
bekommen.
Benchmarks
are
important
for
us
because
we
are
convinced
that
they
will
help
us
to
develop
further
and
continually
provide
us
with
new
impetus.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
optische
Präzisionsspektroskopie,
ein
weiterer
Forschungsschwerpunkt
des
Exzellenzclusters
QUEST,
kann
entscheidende
Impulse
bekommen.
And
also
optical
precision
spectroscopy,
another
focal
point
of
research
of
the
Excellence
Cluster
QUEST,
can
receive
decisive
impetus.
ParaCrawl v7.1
Klavier,
Bass
und
Schlagzeug
ist
eine
Jazzformel,
die
in
jüngster
Zeit
wieder
neue
Impulse
bekommen
hat.
Piano,
double
bass
and
drums
is
a
jazz
formula,
which
has
recently
acquired
new
momentum.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
dürfen
wir
feststellen,
dass
der
APC-Friedensgedanke
durch
diese
Veranstaltung
neue
Impulse
bekommen
hat,
insbesondere
auch
durch
die
Bestätigung,
dass
APC
nunmehr
jedes
Jahr
veranstaltet
wird.
All
in
all
we
may
conclude
that
the
APC
Peace
Message
has
received
new
impulses
through
this
event,
especially
also
through
the
confirmation
that
APC
will
now
be
organized
every
year.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erhalten
relevante
Einblicke
in
den
Forschungsalltag,
wir
erhalten
neue
Impulse
und
bekommen
wichtiges
Feedback
zu
unserer
angewandten
Forschung.
Students
receive
relevant
insights
into
everyday
research,
we
receive
new
impulses
and
important
feedback
on
our
applied
research.Â
ParaCrawl v7.1