Translation of "Risiko aussetzen" in English

Ich würde diesen reizenden Burschen nicht diesem Risiko aussetzen.
You will risk the life of this charming boy?
OpenSubtitles v2018
Hier gehen merkwürdige Dinge vor und ich will dich keinem Risiko aussetzen.
Something strange can be felt in the environment, and I don't want you to be running any risks.
OpenSubtitles v2018
Es würde ihn einem schweren Risiko für Infektionen aussetzen, er könnte sterben.
It would put him at severe risk for infection, even death.
OpenSubtitles v2018
Das würde sie einem Risiko aussetzen.
That'd put her at risk.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, ich würde mich selbst einem derartigen Risiko aussetzen?
You think I'd put myself at this great a risk?
OpenSubtitles v2018
Ich würde meine Familie niemals einem solchen Risiko aussetzen.
I would never put my family at risk like that.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich nie einem Risiko aussetzen, nie,...
I never want to put you at risk, ever...
OpenSubtitles v2018
Warum sollten Sie sich diesem Risiko aussetzen?
Why would you expose yourself to this?
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen ihn keinem Risiko aussetzen.
We can't put him through any further risk.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich kann Worf diesem Risiko nicht aussetzen.
No, I can't justify the risk to Worf.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte deinen Jungen niemals diesem Risiko aussetzen dürfen.
I never should have put your boy at risk.
OpenSubtitles v2018
Ich will meine Verlobte keinem Risiko aussetzen.
I'm not gonna put my fiancée at risk.
OpenSubtitles v2018
Ich werde seine Frau keinem Risiko aussetzen.
I will not see his wife put at risk.
OpenSubtitles v2018
Wie kann Martinez Washington einem Risiko aussetzen?
How can Martinez put Washington at risk?
OpenSubtitles v2018
Und sie würden ganz bestimmt nicht ihre Familien einem solchen Risiko aussetzen.
They would certainly not put their families at risk it that was the case.
Europarl v8
Identifizieren Sie Schwachstellen im Netzwerk, die Ihr Unternehmen dem größten Risiko aussetzen.
Identify network vulnerabilities with the greatest risk to your enterprise.
ParaCrawl v7.1
Gott würde unsere ewige Zukunft nie einem derart großen Risiko aussetzen.
God would never put our eternal future at such a great risk.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten alle Teilnehmer keinem erhöhten Risiko aussetzen, an Covid-19 zu erkranken.
We do not want to expose any participants to an increased risk of contracting Covid-19.
CCAligned v1
Es ist zu überlegen, ob man sich diesem Risiko aussetzen will.
One should reflect, if it is necessary to expose oneself to such a great risk.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund ist, dass die Bank sich nicht selbst dem Risiko aussetzen will.
One reason for doing this is so that the bank itself is not exposed to risk.
TildeMODEL v2018
Aber als Sergeant kann ich mich und niemanden sonst hier in der Mordkommission diesem Risiko aussetzen.
But as sergeant, I can't risk myself or anyone else here in Homicide anymore.
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich ihn demselben Risiko aussetzen. Dazu habe ich kein Recht.
If I shared this, I'd put them at risk and I don't have that right.
OpenSubtitles v2018
Ein Temperaturanstieg von 1,4°C würde zusätzliche 10 Millionen Menschen dem Risiko schwerer Küstenüberschwemmungen aussetzen.
A 1.4°C increase in temperatures would put 10 million more people at risk of severe coastal flooding.
EUbookshop v2
Dich selbst einem Risiko aussetzen?
Put yourself in jeopardy?
OpenSubtitles v2018
Der italienische Rechtsweg ist offensichtlich sehr formal und könnte Sie einem gewissen Risiko aussetzen.
The Italian legal process is obviously technical and might expose you to some risks.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Probleme wie Hypothyreose und Prostataprobleme können Männer einem erhöhten Risiko dieser Erkrankung aussetzen.
Medical issues such as hypothyroidism and prostate problems may also put men at an increased risk of this condition.
ParaCrawl v7.1
Warum solltest Du Dich einem Risiko aussetzen, wenn ein VPN Dich rundum schützen kann?
Why put yourself at risk when a VPN can protect you?
ParaCrawl v7.1
Der Vater verteidigte sich. Er würde seine Tochter keinem Risiko aussetzen und FGM verabscheuen.
The father insisted that he posed no risk to his daughter and that he abhorred the practice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dem risiko aussetzen wesentliches risiko aussetzen Risiko
risiko aussetzen einem risiko aussetzen handel aussetzen risiko begegnen
konkretes risiko risiko streuen