Translation of "Richtet sich an" in English

Meine zweite Botschaft richtet sich an Herrn Rehn, dessen Mut ich begrüße;
My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute;
Europarl v8
Diese richtet sich auch an den Rat.
This is also for the Council.
Europarl v8
Dies, Herr Santer, richtet sich sofort an Sie.
This, Mr Santer, comes right back to you.
Europarl v8
Diese Empfehlung richtet sich an die Mitgliedsstaaten.
This Recommendation is addressed to the Member States.
DGT v2019
Dieser Appell richtet sich an die sechs Mitgliedsländer, die das Eurocorps tragen.
This call is aimed at the six Member States that make up the Eurocorps.
Europarl v8
Mein Dank richtet sich an Herrn Reinfeldt.
My thanks to Mr Reinfeldt.
Europarl v8
Die Entschließung richtet sich an beide Seite der "Blau-Orange"Teilung.
The resolution is directed to both sides of the 'blue-orange' divide.
Europarl v8
Meine Bemerkung richtet sich an Präsident Santer und an den irischen Premierminister.
I address this to President Santer and to the Irish Prime Minister.
Europarl v8
Herr Präsident, meine Frage richtet sich eigentlich an Frau Bjerregaard.
Mr President, my question is one for Mrs Bjerregaard.
Europarl v8
Die Herausforderung richtet sich auch an das Parlament.
Parliament too is facing a challenge.
Europarl v8
Es richtet sich an Sie, Herr Ratspräsident.
My words are addressed to you, Mr President-in-Office.
Europarl v8
Aber die Botschaft richtet sich auch an die Eltern.
But this message goes to parents too.
Europarl v8
Ihr Entschließungsantrag richtet sich korrekterweise an alle beteiligten Institutionen und an alle Mitgliedstaaten.
Your motion for a resolution is rightly addressed to all interested institutions, and likewise to Member States.
Europarl v8
Dieser Appell richtet sich intern an das Europäische Parlament.
So this is a word of exhortation to the House.
Europarl v8
Die andere Gruppe von Abänderungsanträgen richtet sich an den Rat.
The other group of amendments is addressed to the Council.
Europarl v8
Herr Präsident, meine Frage richtet sich an beide Kommissare.
Mr President, my question is to both the Commissioners.
Europarl v8
Aber die Empfehlung richtet sich an den Rat.
However, the recommendation is addressed to the Council.
Europarl v8
Diese Frage richtet sich an Herrn Schulz.
This question is addressed to Mr Schulz.
Europarl v8
Meine zweite Botschaft richtet sich an die Kommission.
My second message is for the Commission.
Europarl v8
Auch richtet sich mein Dank an Mathieu Grosch für seine Unterstützung.
I must also express my thanks to Mathieu Grosch for the support he has given.
Europarl v8
Der Bericht richtet sich an alle relevanten Politikbereiche.
The report addresses all relevant policy fields.
Europarl v8
Die Hauptkritik jedoch richtet sich an den Rat.
But my main criticism is directed at the Council.
Europarl v8
Diese Entscheidung richtet sich an die Mitgliedstaaten.
This Decision is addressed to the Member States.
DGT v2019
Mein letzter wichtiger Punkt richtet sich an die Kommission.
My last, but important point, is one for the Commission.
Europarl v8
Meine zweite Frage richtet sich gleichermaßen an den Minister wie an den Kommissar.
I should like to put my second question to both the Minister and the Commissioner.
Europarl v8
Meine zweite Frage richtet sich an Frau Kommissarin Reding.
My second question is to Commissioner Reding.
Europarl v8
Zunächst einmal richtet sich der Bericht an viele verschiedene Kreise von Lesern.
First of all, it addresses many different audiences.
Europarl v8
Mein zweiter Appell richtet sich an mein Land, die Türkei.
I address my second appeal to my country, Turkey.
Europarl v8
Meine abschließende Botschaft richtet sich noch einmal an den Rat.
My final message is again addressed directly to the Council.
Europarl v8
Der Appell des Berichterstatters richtet sich zu Recht an die Mitgliedstaaten.
The rapporteur is right to address his appeal to the Member States.
Europarl v8

Related phrases

richtete sich nach richtet sich danach richtet sich an danach richtet sich
richtete sich richtete sich an richtet sich richtet sich nach
es richtet sich an richtet sich gegen