Translation of "Respektvoll verhalten" in English

Was, wenn Sheldon keine Wahl bliebe, außer sich respektvoll zu verhalten?
What if Sheldon had no choice but to be respectful?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich Ihnen gegenüber immer respektvoll verhalten.
I have always shown you respect.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte, dass sich alle Parteien angemessen und respektvoll verhalten.
Let me begin by stating clearly that I expect all parties to act appropriately and with respect for these proceedings.
OpenSubtitles v2018
Sich den anderen Passagieren an Bord gegenüber angemessen und respektvoll verhalten.
Behave appropriately and respectfully with other passengers on board.
CCAligned v1
Wie kann sich ein Ehemann respektvoll verhalten?
How to make a husband behave respectfully?
CCAligned v1
Wir müssen uns Gott gegenüber sehr respektvoll verhalten.
We have to be very respectful to God.
ParaCrawl v7.1
Und denk dran, wenn Mr. Nurejew ankommt, müssen wir uns würdevoll und respektvoll verhalten.
Oh! Thank goodness. Now, remember, when Mr. Nureyev arrives, we must be dignified, we must be respectful.
OpenSubtitles v2018
Es ist Ihre Pflicht, sich an den Tischen höflich und respektvoll zu verhalten.
It is your duty to be courteous and respectful at the tables.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht unnötig, aber wir möchten Sie bitten, sich in dem Apartement verantwortlich und respektvoll zu verhalten, und wir werden unser Möglichstes tun, um Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
Please water the flowers in the flower boxes. We ask that you treat the house as if it were your own and in return we will do everything necessary to make your stay as pleasant as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies tun, müssen Sie sich anständig und respektvoll verhalten und Rücksicht auf andere Personen nehmen.
When doing so, you must behave decently, respectfully and with consideration for other people.
ParaCrawl v7.1
Oder handelt es sich um etwas, dem gegenüber es wirklich angemessen ist, sich respektvoll zu verhalten?
Or is it something that is really a proper object for respect?
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten, dass Community-Mitglieder sich respektvoll verhalten, wenn Sie mit anderen Mitwirkenden, Benutzern und Communities arbeiten.
We expect members of our community to be respectful when dealing with other contributors, users and communities.
ParaCrawl v7.1
Um allen Gästen einen erholsamen Aufenthalt zu garantieren, bitten wir alle am Campingplatz, am Strand und in deren Umgebungen respektvoll zu verhalten.
To assure all Guests a pleasant stay, we ask everybody to maintain a respectful behaviour on the campsite, on the beach and in their neighbourhoods.
CCAligned v1
Der Rat, den sie den Schülern geben können, ist, sich angemessen und respektvoll zu verhalten, sie können die digitale Staatsbürgerschaft fördern und im Interesse des Kindes agieren, wenn es um Cyber-Mobbing geht.
The advice which they can give to students is to indulge in appropriate and respectful behavior, they can promote digital citizenship and act in the interest of the child were a case of cyber bullying to come up.
ParaCrawl v7.1
Der Grund scheint zu sein, dass die politischen Überzeugungen der Gruppe klar sind und dass sich die Angehörigen der Gruppe anderen GenossInnen gegenüber respektvoll verhalten.
The reason seems that the politics of the group are clear and that they act respectfully towards other comrades.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist deshalb all denen dankbar, die sich dieser ihrer Mission gegenüber respektvoll und wohlwollend verhalten und sie nicht behindern oder erschweren.
The Church is therefore grateful to all who show respect and good will with regard to this mission of hers and do not impede it or make it difficult.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, eine Umgebung zu gestalten, die unterhaltsam, einzigartig, bereichernd und sicher ist, indem wir unsere Benutzer dazu ermuntern, sich im höchsten Maß aufrichtig, anständig und respektvoll zu verhalten.
Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzugehen, dass Sie sich respektvoll verhalten, kleiden Sie sich bitte konservativ, wenn Sie Tempel und Schreine besuchen.
In order to ensure you are being culturally respectful, please dress conservatively when visiting temples/shrines.
ParaCrawl v7.1
Die Distributoren werden dazu angehalten, sich gegenüber den Personen, mit denen sie im Laufe ihrer Tätigkeit in Kontakt treten, höflich und respektvoll zu verhalten.
Distributors must behave politely and treat with respect all persons with whom they come into contact in the course of their work.
ParaCrawl v7.1
Aber auf der anderen Seite hören Sie von tschechischen Frauen, die dieses Klischee zurückweisen und sagen, dass sie vor allem deshalb Männer aus dem Westen mögen, weil diese sich gegenüber Frauen respektvoll verhalten.
But on the other hand, you'll hear from Czech women who dismiss this stereotype, saying that they mainly dig guys from the West for their respectful attitudes toward women.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Schuldzuweisung erfolgt, dann können wir annehmen, daß die Person aufrichtig gehandelt hat und sich respektvoll verhalten hat.
If this apportioning of blame, this guilt induction, does not take place we can assume that the person was genuine and acted in a respectful way.
ParaCrawl v7.1
Um diese Ziele zu erreichen, ist erforderlich, dass sich alle Mitarbeiter gegenüber ihren Kollegen, Kunden, Geschäftspartnern und sonstigen Personen respektvoll verhalten.
To reach this goal, all employees shall treat colleagues, customers, business partners and others with respect.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unserem Leben anhand der vorbeugenden Maßnahmen, den Dharma-Methoden, eine sichere Ausrichtung geben, ist es wichtig, sich allen symbolischen Repräsentationen gegenüber respektvoll zu verhalten, das gilt für Statuen und Bilder, Schriften und Büchern.
When we take safe direction from the preventive measures, the Dharma, it is important to be extremely respectful of all representations of it, such as the scriptural texts and books, and not to put anything on top of them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit uns oder anderen Benutzern (die Kinder sein könnten) interagieren, müssen Sie sich immer dem Gesetz entsprechend, anständig, respektvoll und rücksichtsvoll verhalten.
When interacting with us or other users (who may be children), you must behave lawfully, decently, respectfully and with consideration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kollegiales verhalten lineares verhalten emv verhalten abweichendes Verhalten
soziale verhalten verhalten individuelles verhalten am verhalten
respektvoll respektvoll verhalten