Translation of "Gesundheitsbewusstes verhalten" in English
Helsana+
ermöglicht
das
Sammeln
von
Pluspunkten
für
gesundheitsbewusstes
Verhalten,
soziales
und
gesellschaftliches
Engagement
sowie
die
Treue
von
Kunden.
The
bonus
programme
allows
members
to
earn
Plus
points
for
healthy
life
choices,
social
and
community
engagement,
and
customer
loyalty.
WikiMatrix v1
Gerne
unterstützen
wir
Sie
in
Ihren
alltäglichen
Aktivitäten,
etwa
mit
konkreten
Tipps
für
die
ideale
Trainingsumgebung
wie
auch
mit
einem
Bonusprogramm
für
Ihr
gesundheitsbewusstes
Verhalten.
We
are
happy
to
support
you
in
your
everyday
activities,
be
it
with
specific
tips
for
the
perfect
training
environment
or
a
bonus
programme
for
a
healthy
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
sind
kleinste
Sozialtransfers
zu
verstehen,
die
ohne
weitere
Prüfung
an
Haushalte
in
sehr
armen
Regionen
ausgezahlt
werden,
damit
diese
ihre
Kinder
zur
Schule
anstatt
zur
Erwerbsarbeit
schicken
können
und
sich
eine
gute
Ernährung,
medizinische
Versorgung
und
ein
gesundheitsbewusstes
Verhalten
leisten
und
dadurch
in
die
Zukunft
der
nächsten
Generation
investieren
können.
That
means
very
small
social
transfers
that
are
paid
to
households
in
extremely
poor
regions
without
any
means
testing
so
that
they
can
send
their
children
to
school
rather
than
to
work,
so
that
they
can
afford
good
nutrition,
medical
care
and
a
healthy
lifestyle
and
are
thus
in
a
position
to
invest
in
the
next
generation's
future.
ParaCrawl v7.1
Die
BARTEC
Gruppe
fördert
ein
sicherheits-
und
gesundheitsbewusstes
Verhalten,
um
das
Leben
und
die
Gesundheit
ihrer
Mitarbeiter
zu
schützen,
ihre
Vermögenswerte
zu
bewahren,
Geschäftskontinuität
sicherzustellen
und
öffentliches
Vertrauen
aufzubauen.
The
BARTEC
Group
encourages
safety,
health-conscious
conduct
to
protect
the
lives
and
health
of
its
employees,
to
safeguard
its
assets,
to
guarantee
business
continuity
and
to
build
public
trust.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Eltern
in
Fragen
der
Gesundheitsprävention
einschließlich
der
Bewegungsförderung
unterstützt
und
frühzeitig
ein
gesundheitsbewusstes
Verhalten
im
Interesse
der
Kinder
angeregt
werden.
Thus,
parents
can
be
supported
in
preventive
healthcare,
and
in
how
to
encourage
physical
activity,
and
health-conscious
actions
for
their
children
can
be
initiated
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Heute
arbeitet
sie
auch
in
dem
Krankenhaus,
in
dem
sie
die
Ausbildung
machte,
und
mag
es
besonders
gern,
wenn
sie
mit
den
Patienten
arbeiten
und
mit
ihnen
über
gesundheitsbewusstes
Verhalten
sprechen
kann.
Today,
she
is
working
in
the
hospital
where
she
did
her
training;
she
particularly
likes
the
opportunity
of
working
with
patients
and
when
she
is
able
to
talk
to
them
about
health-conscious
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
übernimmt
selbst
Verantwortung
für
ein
sicheres
und
gesundheitsbewusstes
Verhalten
und
trägt
so
zum
Gesamterfolg
des
Unternehmens
bei.
Each
employee
takes
responsibility
for
their
own
safe,
health-conscious
behaviour,
thus
contributing
to
the
overall
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
achten
selbst
auf
gesundheitsbewusstes
Verhalten
und
die
Politik
schafft
–
vor
allem
auf
Bundes-
und
EU-Ebene
–
den
Rahmen
für
ein
wettbewerbliches
Gesundheitssystem.
Many
people
are
health-conscious
and
the
politics
create
–
especially
at
the
federal
and
EU
levels
–
a
framework
for
a
competitive
health
care
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risikofaktoren
können
durch
gesundheitsbewusstes
Verhalten
und
medikamentöse
Therapien
beeinflusst
werden
und
eröffnen
ein
großes
Präventionspotential
für
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
These
risk
factors
can
be
influenced
by
health-conscious
behaviour
and
medicinal
therapies,
and
provide
great
potential
for
preventing
cardiovascular
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
basieren
auf
angewandter
Forschung
und
zielen
darauf
ab,
mit
den
daraus
gewonnenen
Erkenntnissen
gesundheitsbewusstes
Verhalten
anzuregen
und
gesundheitsbezogene
Ressourcen
zu
nutzen.
The
investigations
are
based
on
applied
research.
They
aim
to
promote
health-conscious
behaviour
and
the
use
of
health-related
resources
with
the
aid
of
the
findings.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
ganzheitliches
umwelt-
und
gesundheitsbewusstes
Verhalten
im
Unternehmen
sensibilisieren
und
motivieren
wir
unsere
Mitarbeiter
regelmäßig
und
nutzen
ihren
Input
im
Rahmen
unseres
Ideenmanagements.
To
ensure
consistent
environmentally
friendly
and
health-aware
behavior
in
the
company
we
sensitize
and
motivate
our
employees
regularly
and
use
their
input
as
part
of
our
idea
management.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gab
es
erste
Versuche
von
Krankenkassen
Versicherte
über
ein
Rabattsystem
zu
belohnen,
wenn
diese
mittels
Fitness-Trackern
ihre
Daten
zur
Verfügung
stellen,
um
ein
gesundheitsbewusstes
Verhalten
nachzuweisen.
Moreover,
initial
trials
have
been
conducted
with
the
aim
of
rewarding
patients
with
medical
insurance
if
they
make
available
their
data
via
fitness
trackers,
to
prove
health-conscious
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das
gesundheitsbewusste
Verhalten
darf
nicht
mit
zusätzlichen
Prämienrabatten
oder
anderen
geldwerten
Vorteilen
abgegolten
werden.
Health-conscious
behaviour
must
not
be
rewarded
through
additional
premium
discounts
or
other
benefits
in
kind.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebliche
Gesundheitsförderung
unterstützt
mit
attraktiven
Angeboten
das
gesundheitsbewusste
Verhalten
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
Workplace
health
promotion
supports
health-conscious
employee
behavior
through
attractive
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fit
for
School-Initiative
bemüht
sich
beispielsweise
darum,
Schulen
in
einen
Raum
zu
verwandeln,
in
dem
Schüler
zu
gesundheitsbewusstem
Verhalten
und
Hygiene
angeleitet
werden.
The
Fit
for
School
Initiative,
for
example,
transforms
schools
into
settings
where
healthy
behaviour
and
hygiene
are
encouraged
and
good
habits
become
engrained
for
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
gesundheitsbewußte
Verhalten
von
gut
aufgeklärten
Lustbegleiterinnen,
die
selbst
nicht
das
Risiko
eingehen
wollen,
sich
mit
einem
sexuell
übertragbaren
Erreger
zu
infizieren,
verschafft
Ihnen
größtmögliche
Sicherheit,
um
gefahrlos
Ihr
erotisches
Abenteuer
genießen
zu
können.
Only
the
behaviour
of
a
well-informed
erotic
companion,
who
does
not
want
to
take
the
risk
of
infecting
herself
gives
you
the
safety
to
enjoy
your
erotic
adventure
without
danger.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Teilnehmer
des
Pilotprojekts
gaben
an,
ihre
Einstellung
zu
gesundheitsbewusstem
Verhalten
während
des
Programms
geändert
zu
haben.
Changed
behavior
Most
participants
in
the
pilot
project
indicated
that
they
had
changed
their
attitude
towards
health-conscious
behaviour
during
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
gesundheitsbewussten
Verhalten
bleiben
Sie
fit
und
sind
zugleich
Vorbild
für
alle
Mitarbeiter
in
Ihrem
Arbeitsumfeld.
Your
health-conscious
behaviour
helps
you
stay
fit
while
also
providing
a
model
for
all
colleagues
in
your
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
gesammelten
Daten
kann
beim
Träger
des
Geräts
zu
einem
gesundheitsbewussteren
Verhalten
(etwa
durch
Berechnung
des
Kalorienbedarfs)
beitragen
oder
ihn
spielerisch
zu
sportlichen
Aktivitäten
anregen.
Evaluation
of
the
overall
data
can
contribute
to
more
health-conscious
behaviour
for
the
wearer
of
the
device
(through
the
calculation
of
caloric
requirements),
or
playfully
inspire
him
to
initiate
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1