Translation of "Rentiert sich nicht" in English
Das
rentiert
sich
nicht
so
besonders.
It
doesn't
pay
very
much.
OpenSubtitles v2018
Wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
Unternehmen
oder
Haushalte
ein
geringes
Einkommen
haben
(möglicherweise,
weil
Anschlüsse
an
andere
Netzwerke
fehlen),
rentiert
es
sich
nicht,
diese
an
das
Netzwerk
anzuschließen,
weil
sich
die
Festkosten
nicht
wieder
hereinholen
lassen.
If
income
is
expected
to
be
low
(perhaps
because
of
other
missing
networks),
it
does
not
pay
to
connect
a
firm
or
a
household
to
the
network,
because
the
fixed
costs
will
not
be
recouped.
News-Commentary v14
Falls
Sie
nur
einen
Tagesausflug
in
den
Park
geplant
haben
rentiert
es
sich
wahrscheinlich
nicht
den
ganzen
Weg
nach
Villa
Union
zu
fahren.
If
you
plan
to
make
a
one-day
visit
to
the
Park,
it
is
probably
not
worth
travelling
the
extra
70km
to
Villa
Union.
ParaCrawl v7.1
Es
rentiert
sich
nicht,
hier
in
paar
Euro
zu
sparen
um
einen
bil
ligeren
Empfänger
einzusetzen.
It
would
not
give
a
good
return
to
try
saving
a
few
Euro
here
to
get
a
cheaper
receiver.
ParaCrawl v7.1
Gewaschene
Locken
im
Handel
zu
kaufen
rentiert
sich
nicht
-
dafür
ist
der
Preisunterschied
zwischen
den
gewaschenen
Locken
und
dem
spinnfertigen
Kammzug
oder
Kardenband
nicht
gross
genug.
Buying
washed
locks
is
not
worth
it
-
the
price
difference
between
washed
locks
and
ready-to-spin
rovings
or
top
is
not
big
enough.
ParaCrawl v7.1
Leasing
rentiert
sich
nicht
nur
für
Geschäftskunden,
sondern
kann
auch
für
Privatkunden
eine
attraktive
Alternative
sein.Folgende
Schritte
sollten
Sie
am
Beispiel
Leasing
von
Fahrzeugen
beachten:
Leasing
is
not
only
beneficial
for
business
customers,
but
also
an
attractive
alternative
for
private
customers.When
leasing
a
vehicle
the
following
steps
should
be
taken
into
account:
ParaCrawl v7.1
Im
nördlichen,
feuchteren
Gebiet
rentierte
sich
die
Schafzucht
nicht
mehr.
In
the
northern,
more
humid
area
sheep
breeding
was
no
longer
profitable.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Gewerbe
rentierte
sich
nicht,
denn
das
Morschyner
Salz
war
bitter
und
untauglich
für
den
Gebrauch.
However,
the
business
did
not
justify
itself
as
the
Morshyns
salt
was
bitter
and
unfit
for
consumption.
WikiMatrix v1
Der
Sklave
wurde
selten
und
kostbar,
die
Sklavenwirtschaft
rentierte
sich
nicht
mehr,
in
der
Landwirtschaft
wurde
sie
ersetzt
durch
das
Kolonat,
in
der
städtischen
Industrie
durch
die
Arbeit
freier
Arbeiter.
Slaves
became
rare
and
expensive;
slave
economy
was
no
longer
profitable,
being
replaced
by
the
colonate
in
agriculture
and
by
the
labor
of
free
workers
in
urban
industry.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
mein
Flieger
um
6:30
Uhr
abflog
und
ich
rechtzeitig
am
Flughafen
sein
musste
rentierte
es
sich
nicht
mehr
ins
Bett
zu
gehen.
Because
my
plane
left
at
6:30am
and
I
had
to
be
at
the
airport
in
time,
it
did
not
make
sense
to
go
to
bed.
ParaCrawl v7.1