Translation of "Religiöse gemeinschaft" in English

Jahrhundert wurde die religiöse Gemeinschaft aufgelöst.
The Benedictine community grew in wealth and importance throughout the 10th century.
Wikipedia v1.0
Sie bezieht sich nicht unbedingt auf eine religiöse Gemeinschaft oder deren Dimension.
It does not relate to a particular community or gender.
WikiMatrix v1
Die Einheit der Gesellschaft umfasst die politische und religiöse Gemeinschaft.
The unity of society includes the political and religious community.
ParaCrawl v7.1
Eine religiöse Gemeinschaft kommt um diese Herausforderung nicht herum.
A religious community does not escape this challenge.
ParaCrawl v7.1
Matho Gompa hat einen etwas heruntergekommenen Struktur, sondern eine lebendige religiöse Gemeinschaft.
Matho Gompa has a slightly rundown structure, but a vibrant religious community.
ParaCrawl v7.1
Die Urgemeinde stand vor der Aufgabe, die religiöse Gemeinschaft zu ordnen.
The primitive congregation confronted the task of ordering the religious community.
ParaCrawl v7.1
So half der Kalender, das religiöse Leben der Gemeinschaft zu organisieren.
That is how the calendar helped organize the religious life of the community.
ParaCrawl v7.1
Seiner Meinung nach kann eine religiöse Gemeinschaft der Kirche dort am Besten dienen.
He believes that a religious community can best serve the Church there.
ParaCrawl v7.1
Die MJC war eine religiöse Gemeinschaft und untersteht allein der kirchlichen Jurisdiktion.
The MJC was a religious community and was subordinated to the church jurisdiction only.
ParaCrawl v7.1
Die Oneida Community war eine sozialutopische, religiöse Gemeinschaft in Madison County, New York.
The Oneida Community was a religious commune founded by John Humphrey Noyes in 1848 in Oneida, New York.
Wikipedia v1.0
Keine religiöse Gemeinschaft darf vom Staat mit Sonderrechten ausgestattet werden oder irgendeine politische Macht ausüben.
No religious organization shall receive any privileges from the State, nor exercise any political authority.
WikiMatrix v1
Ich sagte ihnen: "Taizé ist keine Nichtregierungsorganisation, sondern eine religiöse Gemeinschaft von Brüdern.
I told them: "Taizé is not an NGO but a religious community.
ParaCrawl v7.1
Der Bund wurde 1992 gegründet und wurde 1995 vom Justizministerium als religiöse Gemeinschaft anerkannt.
The Federation was established in 1992 and registered in 1995 as a religious entity in the Ministry of Justice.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde die islamische Umma (religiöse Gemeinschaft) die größte gesellschaftliche Gruppe von strikten Antialkoholikern.
This simple straight-forward directive has created of the Muslim Ummah (religious community) the biggest society of teetotallers in the world.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg setzte sich die Kommunisten an die religiöse Gemeinschaft zu verfolgen.
Post-WWII, the communists continued to persecute the religious community.
ParaCrawl v7.1
In der griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel bezeichnet 'ekklesia ' die religiöse Gemeinschaft Israels.
In the Greek translation of the Hebrew bible, 'ekklesia ' refers to the religious community of Israel.
ParaCrawl v7.1
Halík: Eine religiöse Gemeinschaft, die nur mit den Hundertprozentigen rechnet, ist eine Sekte.
Halík: A religious community that only reckons with the hundred-percenters is a sect.
ParaCrawl v7.1
In einem großen Prozess wurde die Heilsarmee dann 1886 in Zürich als religiöse Gemeinschaft anerkannt.
In a great court case in Zurich in the year 1886 The Salvation Army was declared an accepted religious body.
ParaCrawl v7.1
Hier bei uns ist jede religiöse Gemeinschaft gerufen, eine ethnische Minderheitengruppe zu unterstützen.
In our country each religious community is called upon to assist and support a minority ethnic group.
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Bruderschaft wurde von der Religionsdirektion bzw. vom Gericht als religiöse Gemeinschaft anerkannt.
The White Brotherhood has been recognised as a religious community by the authorities and the courts.
ParaCrawl v7.1
Die Dominikaner sind eine religiöse Gemeinschaft, die sich an der christlichen Tradition orientiert.
The Dominicans are a religious community that derives its inspiration from the Christian tradition.
ParaCrawl v7.1
In der griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel bezeichnet ‘ekklesia’ die religiöse Gemeinschaft Israels.
In the Greek translation of the Hebrew bible, ‘ekklesia’ refers to the religious community of Israel.
ParaCrawl v7.1
Im Irak wird eine religiöse Gemeinschaft, die dort schon wesentlich länger gelebt hat als die Extremisten, auf brutalste Art und Weise vertrieben.
In Iraq, a religious community that has lived there much longer than the extremists have is being driven away in a very brutal fashion.
Europarl v8
Diese stellt eine große Hoffnung dar, denn sie propagiert nicht die Konzentration auf sich selbst, die eigene Nation, Volksgruppe oder religiöse Gemeinschaft, sondern im Gegenteil die Aufstellung weltweit neuer Regeln.
It represents great hope because it is not based on people only considering themselves, their own nation, their own ethnic group or their own religious group, but, on the contrary, the establishment of new rules on a global scale.
Europarl v8
Eine landesweite Jüdische Religiöse Gemeinschaft mit Dawid Kahane an der Spitze, der als oberster Rabbiner der polnischen Armee diente, fungierte von 1945 bis 1948, ehe sie von der CK?P vereinnahmt wurde.
A countrywide Jewish Religious Community, led by Dawid Kahane, who served as chief rabbi of the Polish Armed Forces, functioned between 1945 and 1948 until it was absorbed by the CK?P.
Wikipedia v1.0

Related phrases

häuslicher gemeinschaft religiöser fanatismus christliche gemeinschaft in gemeinschaft
akademische Gemeinschaft internationalen gemeinschaft religiöse gemeinschaft Gemeinschaft
gemeinschaft erleben staatliche gemeinschaft