Translation of "Soziale gemeinschaft" in English

Er schafft außerdem Gemeinschaft, soziale Kontakte und wirkt insgesamt förderlich.
It creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.
Europarl v8
Daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft, sollte ebenfalls herausgestellt werden.
It should also be stressed that language creates a social community.
TildeMODEL v2018
Es sollte auch betont werden, daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft.
It should also be stressed that language creates a social community.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist auch zu betonen, daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft.
It should also be stressed that language creates a social community.
TildeMODEL v2018
Beim Abi-Bus geht es ja auch ums Soziale und um Gemeinschaft.
Being a Russ is not just about Russ time, it's also about being social and about unity.
OpenSubtitles v2018
Sie bildeten eine soziale Gemeinschaft teilten Gefühle.
I mean, they began to engage in the social intercourse of community, they shared feelings.
OpenSubtitles v2018
Und die soziale Dimension der Gemeinschaft ist natürlich wichtig.
How far will the social dos siers of the Community progress?
EUbookshop v2
Sie sind in keiner Weise gegen die soziale Dimension der Gemeinschaft gerichtet.
They are in no way directed against the social dimension of the Community.
EUbookshop v2
Ohne Zweifel bringt Arbeitslosigkeit für die Gemeinschaft soziale Kosten mit sich.
There can be little doubt the unemployed are a social cost to the community.
EUbookshop v2
Soziale Dimension der Gemeinschaft der Stärkung des europäischen Zusammenhalts als Grundlage dienen.
The social dimension of building Europe use as required throughout his working life.
EUbookshop v2
Zweitens müssen wir eine soziale Gemeinschaft haben.
We should also have a Community that is politically more cohesive and in which European political cooperation plays an even more prominent role than it does today.
EUbookshop v2
Die Arbeitslosigkeit ist das schwie­rigste wirtschaftliche und soziale Pro­blem der Gemeinschaft.
Priority should go to intensification of the Community measures initiated in this area.
EUbookshop v2
Zu einer Herzensangelegenheit für den Sozialdemokraten Brandt wurde die soziale Dimension der Gemeinschaft.
Brandt the Social Democrat took the Community’s social dimension very much to heart.
ParaCrawl v7.1
Eine Familie ist die kleinste soziale Gemeinschaft.
A family is the smallest social community.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen Begriffe wie Markt, soziale Gerechtigkeit und Gemeinschaft zu verbinden.
We try to reunite concepts such as market, social justice and community.
ParaCrawl v7.1
Eine soziale Gemeinschaft auf dem Gebiet der Mathematik und ihrer Anwendungen haben.
Having a social community in the field of mathematics and its applications.
ParaCrawl v7.1
In einem Waldhaus soll er in familiärer Gemeinschaft soziale Kompetenz erlernen.
In a house in the woods he shall gain social competence in a familial community.
ParaCrawl v7.1
Und gegen beides muss sich eine soziale Gemeinschaft stellen.
Both are condemnable. And the social community must oppose both
ParaCrawl v7.1
Für Kinder ist die soziale Gemeinschaft sehr wichtig.
The social environment is very important for children.
ParaCrawl v7.1
Ihre ganze soziale Gemeinschaft, ihr Kommunismus ist Dünkel.
So all their community and Communism is pretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Instagram besticht durch seine robuste soziale Gemeinschaft laufen 15 Millionen starken.
However, Instagram boasts the most robust social community running 15 million strong.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, eine aktive und soziale Gemeinschaft auf unserem Server zu schaffen.
We hope to create an active and social community on our server.
ParaCrawl v7.1
Meine Fraktion wird alle Anträge unterstützen, die die ökologische und soziale Verantwortung der Gemeinschaft untermauern.
In particular, we are pleased that the funds for structural policy measures are shown in net terms or were increased and that the creation of the PESCA Community initiative takes account of the European Parliament's efforts to obtain greater support for the restructuring process in the fishing industry.
EUbookshop v2
Es kann durchaus so etwas entstehen wie eine Art soziale Gemeinschaft zwischen Menschen und Maschinen.
By all means, such a thing as a social community between humans and machines may emerge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sozialer zusammenhalt Gemeinschaft soziale einheit soziale einrichtungen
soziale gemeinschaft soziale eingliederung sozial sozialer träger
sozialer beruf in gemeinschaft