Translation of "Soziale zusammenhalt" in English
Eine
zentrale
Bedeutung
ist
der
ökonomische,
soziale
und
territoriale
Zusammenhalt.
One
key
interest
is
economic,
social
and
territorial
cohesion.
Europarl v8
Der
soziale
Zusammenhalt
Europas
und
die
Volksgesundheit
sind
wieder
einmal
ins
Fadenkreuz
gerückt.
Europe's
social
cohesion
and
public
health
are
again
at
risk.
Europarl v8
Der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
ist
bereits
heute
einer
sehr
starken
Belastung
ausgesetzt.
A
very
great
burden
is
placed
on
economic
and
social
cohesion
even
today.
Europarl v8
Der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
ist
das
Solidaritätsinstrument
in
der
Europäischen
Union.
The
European
Union’s
instrument
of
solidarity
is
economic
and
social
cohesion.
Europarl v8
Der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
ist
ein
zentrales
Ziel
der
Europäischen
Union.
Economic
and
social
cohesion
is
a
central
aim
of
the
European
Union.
Europarl v8
Gleichzeitig
muss
der
soziale
Zusammenhalt
weiterhin
im
Mittelpunkt
unseres
Konzepts
stehen.
At
the
same
time,
social
cohesion
must
remain
central
to
our
approach.
Europarl v8
Der
soziale
Zusammenhalt
wird
mit
anderen
Methoden
erreicht.
Social
cohesion
is
achieved
through
other
methods.
Europarl v8
Bekräftigt
wird
der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
als
grundlegendes
Ziel
der
EU.
Economic
and
social
cohesion
has
been
reaffirmed
as
a
key
objective
of
the
EU.
Europarl v8
Überdies
muss
der
soziale
Zusammenhalt
auf
dem
Kontinent
gestärkt
werden.
We
also
need
to
strengthen
social
cohesion
on
the
continent.
News-Commentary v14
Dadurch
gerät
der
soziale
Zusammenhalt
unter
Druck,
was
Wirtschaftsreformen
erforderlich
macht.
This
will
put
pressure
on
social
cohesion
and
require
economic
reform.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Zusammenhalt
gebietet,
dass
besondere
Bemühungen
in
diese
Richtung
unternommen
werden.
Indeed,
social
cohesion
demands
that
special
efforts
are
made
in
this
direction.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Zusammenhalt
gebietet,
dass
besondere
Bemühungen
in
diese
Richtung
unternommen
werden.
Indeed,
social
cohesion
demands
that
special
efforts
are
made
in
this
direction.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Zusammenhalt
ist
vom
wirtschaftlichen
Zusammenhalt
nicht
zu
trennen.
Social
cohesion
must
not
be
divorced
from
economic
cohesion.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Zusammenhalt
sei
eines
der
wertvollsten
Elemente
der
modernen
Gesellschaft.
He
stressed
that
social
cohesion
was
one
of
the
most
valuable
elements
of
modern
society.
TildeMODEL v2018
Auch
werden
der
soziale
Zusammenhalt
und
die
Gemeinschaftsbildung
unterstützt.
It
also
supports
social
cohesion
and
encourages
community
building.
TildeMODEL v2018
Mein
heutiges
Thema
ist
der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt.
It
is
this
word,
"cohesion",
which
I
would
like
to
discuss.
TildeMODEL v2018
So
würden
auch
die
repräsentative
Demokratie
und
der
soziale
Zusammenhalt
gestärkt.
Representative
democracy
as
well
as
social
cohesion
are
reinforced
through
these
practices."
TildeMODEL v2018
Wichtigster
Aspekt
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
ist
der
soziale
Zusammenhalt.
A
key
aspect
of
the
Growth
and
Jobs
Strategy
is
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
Ethnische
Minderheiten
müssen
integriert,
der
soziale
Zusammenhalt
hergestellt
werden:
Integrate
ethnic
minorities,
ensure
social
cohesion:
TildeMODEL v2018
Sonst
lässt
sich
der
angestrebte
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
viel
schwerer
erreichen.
Otherwise
the
aim
of
economic
and
social
cohesion
will
become
considerably
more
difficult
to
achieve.
TildeMODEL v2018
Die
ethnischen
Minderheiten
sind
zu
integrieren,
der
soziale
Zusammenhalt
herzustellen:
Integrate
ethnic
minorities,
ensure
social
cohesion:
TildeMODEL v2018
Mit
freiwilligem
Engagement
werden
der
soziale
Zusammenhalt
und
die
soziale
Integration
gefördert.
Volunteering
fosters
social
cohesion
and
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
Zu
den
vorgeschlagenen
Themen
zählen
der
soziale
Zusammenhalt
und
die
soziale
Eingliederung.
The
proposed
themes
were
social
cohesion
and
inclusion.
TildeMODEL v2018
Zugleich
muss
der
soziale
Zusammenhalt
durch
eine
aktive
Sozialpolitik
gewahrt
werden.
It
is
essential
to
safeguard
social
cohesion
by
pursuing
an
active
social
policy.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Zusammenhalt
und
die
regionale
Integration
sind
wichtige
Bestandteile
dieser
Strategie.
Social
cohesion
and
regional
integration
are
an
important
part
of
this
strategy.
TildeMODEL v2018
Von
daher
ist
der
soziale
Zusammenhalt
in
erster
Linie
eine
politische
Frage.
Social
cohesion
is
therefore
first
and
foremost
a
political
issue.
TildeMODEL v2018
Hervorgehoben
wird
der
soziale
und
wirtschaftliche
Zusammenhalt
der
zwölf
Mitgliedstaaten.
These
social
measures
form
part
of
the
objectives
laid
down
for
the
achievement
of
the
internal
market.
EUbookshop v2
Fünf
neue
Instrumente
zur
Reformierung
der
Kohäsionspolitik
und
der
soziale
Zusammenhalt
gefördert
werden.
Five
new
instruments
for
cohesion
policy
reform
inclusion
and
cohesion.
EUbookshop v2