Translation of "Wissenschaftliche gemeinschaft" in English

Spaltet diese Debatte möglicherweise die wissenschaftliche Gemeinschaft?
Is there a possible split happening in the science community about this?
TED2020 v1
Die Nutzung der SHARE-Daten ist für die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft gebührenfrei.
Use of the SHARE data shall be free of charge to the entire scientific community.
DGT v2019
Militär und wissenschaftliche Gemeinschaft teilen dasselbe Netzwerk?
The military and scientific community share the same network?
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte nicht, dass die wissenschaftliche Gemeinschaft mich jetzt umarmt und küsst.
I don't expect that the scientific community now embraces and kisses me
OpenSubtitles v2018
Diese Richtlinie ermöglicht eine wissenschaftliche Unterstüt­zung der Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten.
This Directive accordingly enables the Community to benefit from scientific support from the Member States.
EUbookshop v2
Die wissenschaftliche Gemeinschaft diskutiert derzeit ihren Status.
The scientific community is currently debating their status.
EUbookshop v2
Für die wissenschaftliche Gemeinschaft sind die Bedrohungen reell und man sollte vorbereitet sein.
The scientific community sees the threats as real and believes it is best to be prepared.
EUbookshop v2
Die wissenschaftliche Gemeinschaft interessiert sich für Garcinia cambogia seit langer Zeit.
The scientific community has been interested in Garcinia cambogia for quite some time.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft setzt sich fortan für den Schutz dieser empfindlichen Ökosysteme ein.
The scientific community is now redoubling its efforts to preserve these fragile ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden an Bord verarbeitet und an die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft weitergegeben.
The data will be formalized on board and then transmitted to the international scientific community.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft hat bestätigt, dass es ein Anti-Krebs-Vitamin.
The scientific community has confirmed that it is an anti-cancer vitamin.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft hat seine Wissenschaft anerkannt.
The scientific community has not recognized its science.
ParaCrawl v7.1
Die Antonio Corso Studien sind ein Bezugspunkt für die wissenschaftliche Gemeinschaft der Industrie.
Antonio Corso studies constitute a point of reference for the scientific community in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die American Chemical Society ist die weltgrößte wissenschaftliche Gemeinschaft und eine Non-Profit-Organisation.
The American Chemical Society is the world's biggest scientific community and is a non-profit organisation.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft muss das klar herausstellen", sagte er.
The scientific community has to be very clear about this," he said.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft in Vancouver sprach fast schon euphorisch von einem historischen Moment.
The scientific community in Vancouver was already speaking almost euphorically of a historical moment.
ParaCrawl v7.1
Weltweit hat die wissenschaftliche Gemeinschaft ihre Wertschätzung für DDT anerkannt.
The scientific community worldwide has acknowledged its appreciation of DDT.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, eine nationale Nutzereinrichtung für die wissenschaftliche Gemeinschaft aufzubauen.
The aim is to establish a national user facility for the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Gemeinschaft hält Dioxine für die giftigsten Chemikalien, welche die Menschheit je produziert hat.
The scientific community considers dioxins to be the most poisonous chemical that man has ever produced.
Europarl v8
Insofern macht sich die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft zu Recht Gedanken über diese Einwirkungen und untersucht sie.
Consequently, the international scientific community is quite rightly investigating and studying these effects.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, dass die wissenschaftliche Gemeinschaft ihre diplomatische Rolle weiter ausbaut.
It is time for the scientific community to increase its role in diplomacy.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass dieses Patent zweifellos von Interesse für die wissenschaftliche Gemeinschaft ist.
It should be noted that this patent is of undoubted interest for the scientific community.
Europarl v8
So werden im Rahmen der wissenschaftlichen Beratung gewonnene Erkenntnisse an die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft weitergegeben.
In this way knowledge gained during scientific advice is shared with the wider scientific community.
ELRC_2682 v1
Ferner werden mit der Beteiligung von Professoren aus der Gemeinschaft wissenschaftliche Konferenzen in Jugoslawien veranstaltet.
Scientific conferences are also organised in Yugoslavia with the participation of Community professors.
EUbookshop v2
Es wird empfohlen, daß die wissenschaftliche Gemeinschaft ausführlicher zur Schaffung und Unterhaltung von Verbreitungsnetzen beitrage.
It is recommended that the academic community contribute in a full way to the creation and maintenance of dissemination networks.
EUbookshop v2
Die Maßnahmen stützen sich sowohl auf internationale Empfehlungen als auch auf wissenschaftliche Stellungnahmen der Gemeinschaft.
These measures are based both on international recommenda­tions and Community scientific opinions.
EUbookshop v2

Related phrases

wissenschaftliche ausbildung in gemeinschaft wissenschaftlich betrachtet wissenschaftlich
wissenschaftliche einordnung touristische gemeinschaft wissenschaftliche auseinandersetzung wissenschaftlicher projektmitarbeiter
wissenschaftliche Gemeinschaft Gemeinschaft