Translation of "Relativ kurzer zeit" in English

Großbritannien wird einen sehr großen Teil seiner Energielieferungen innerhalb relativ kurzer Zeit verlieren.
Britain faces losing a very large proportion of its energy supplies relatively quickly.
Europarl v8
Große Fortschritte wurden erzielt, viele Reformen wurden in relativ kurzer Zeit umgesetzt.
Great progress has been made, and many reforms were accomplished in a relatively short period of time.
Europarl v8
Er konnte in relativ kurzer Zeit schreiben und publizieren.
He was able to write and publish in relatively short order.
TED2020 v1
Einige der Reformen könnten selbst innerhalb relativ kurzer Zeit Wirkung zeigen.
Some of the reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
TildeMODEL v2018
Einige Reformen könnten selbst innerhalb relativ kurzer Zeit Auswirkungen haben.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsbehörden sind in relativ kurzer Zeit entstanden.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly.
TildeMODEL v2018
Einen Wertpapiermarkt gibt es in Estland erst seit relativ kurzer Zeit.
The Estonian Securities market is relatively new.
TildeMODEL v2018
Seit relativ kurzer Zeit wird intensiv an der Erstellung des Beihilfeninventars gearbeitet.
Considerable effort has been made within a rather short period of time to prepare an inventory on the existing aid.
TildeMODEL v2018
Und plötzlich, vor relativ kurzer Zeit, verschwanden sie.
Until suddenly, quite recently, they disappeared.
OpenSubtitles v2018
Viele leben erst seit relativ kurzer Zeit hier.
250,000, has more than a quarter of its residents of Caribbean, Asian or East African origin: many are comparatively recent arrivals
EUbookshop v2
Diese Vorgänge spielen sich in relativ kurzer Zeit von beispielsweise einer Sekunde ab.
These movements occur in a relatively short time of e.g.
EuroPat v2
Solche Katalysatoren leiden unter der Abscheidung teerartiger Substanzen bereits nach relativ kurzer Zeit.
Such catalysts suffer from the deposition of tarry substances even after a relatively short time.
EuroPat v2
Die ursprüngliche Permeabilität der Zellmembran wird daher in relativ kurzer Zeit wieder hergestellt.
The original permeability of the cell membrane is therefore re-established within a relatively short period of time.
EuroPat v2
Sie erlaubt, in relativ kurzer Zeit viele Proben zu untersuchen.
A large number of specimens can be tested in a relatively short time by this technique.
EUbookshop v2
Das geschah binnen relativ kurzer Zeit.
That hashappened in a relatively shorttime – so if selection forces arestrong enough, you can getquick changes. I, therefore,
EUbookshop v2
Auch ich habe vor relativ kurzer Zeit Namibia besucht.
I, too, have visited Namibia relatively recently.
EUbookshop v2
Erst seit relativ kurzer Zeit wird Königrufen auch organisiert in Turnierserien gespielt.
Only in relatively recent years have tournaments been organised for Königrufen.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise lassen sich die hochwertigen Beschichtungen in relativ kurzer Zeit herstellen.
The way you can produce high-quality coatings in a relatively short time.
ParaCrawl v7.1
Wichtige System-Administrator in Russland erschien vor relativ kurzer Zeit.
Major system administrator in Russia appeared relatively recently.
ParaCrawl v7.1
Von Russbach aus erreicht man in relativ kurzer Zeit herrliche Almen.
From Russbach you ?ll reach beautiful pastures in short time.
ParaCrawl v7.1
Glasrecycling hat innert relativ kurzer Zeit zu einer bedeutenden Verringerung der Umweltbelastung geführt.
Within a relatively short period of time, glass recycling has lead to a significant reduction in environmental pollution.
ParaCrawl v7.1
Nach relativ kurzer Zeit wird dein Atem auf die Anwesenheit von Harnstoff getestet.
After a relatively short time period, your breath would be tested for the presence of urea.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich die Investition in relativ kurzer Zeit wieder zurück verdienen.
This is a good way to gain your investment back in a relatively short period.
ParaCrawl v7.1
Einerseits kann der Komplex innerhalb relativ kurzer Zeit verlegt werden.
On the one hand, the complex can be relocated during a rather short period of time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in relativ kurzer zeit relativ kurzer zeit so kurzer zeit in so kurzer zeit
in zu kurzer zeit sehr kurzer zeit vor kurzer Zeit kurzer zeit
in kurzer Zeit zeit ist relativ