Translation of "Relativ eindeutig" in English
Es
ist
relativ
eindeutig,
wer
die
Meinungsfreiheit
angreift.
It
seems
pretty
clear
who
is
attacking
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Die
Tests,
die
wir
bisher
durchgeführt
haben,
sind
relativ
eindeutig.
The
tests
we've
done
so
far
are
pretty
definite.
OpenSubtitles v2018
Captain
Reynolds
Todesursache
war
relativ
eindeutig,
aber
ich
fand
etwas
anderes.
Captain
Reynolds'
cause
of
death
was
relatively
straight
forward,
but
I
did
find
something
else.
OpenSubtitles v2018
Die
Immunreaktion
dieses
Klons
war
relativ
schwach,
aber
eindeutig
positiv.
The
immune
reaction
to
this
clone
was
relatively
weak
but
clearly
positive.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Naturwissenschaft
ist
relativ
eindeutig.
The
application
of
science
is
relatively
straight
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Definition
der
Bisexualität
ist
relativ
eindeutig.
The
biological
definition
of
bisexuality
is
relatively
dear.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Stellen,
die
relativ
eindeutig
sind,
finde
ich.
There
are
two
places,
are
relatively
clear,
I
think.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
relativ
eindeutig,
die
Aufgabenstellung
dadurch
jedoch
nicht
minder
komplex.
The
result
was
relatively
clear,
the
task
but
not
minor
complex.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Verwendung
von
Magnetfeldsensoren
sind
die
Signale
selbst
bei
relativ
groben
Einbautoleranzen
eindeutig
auswertbar.
Because
of
the
use
of
magnetic
field
sensors,
the
signals
can
be
evaluated
unambiguously
even
with
comparatively
wide
incorporation
tolerances.
EuroPat v2
Dies
ist
relativ
eindeutig
für
den
Fall,
dass
ein
Sensor
genau
ein
Objekt
detektieren
kann.
This
is
relatively
clear
when
a
sensor
is
able
to
detect
precisely
one
obstacle.
EuroPat v2
Es
ist
viel
einfacher,
eine
ordentliche
Rückwurfregelung
weiter
im
Norden
anzuwenden,
wo
die
Fischerei
relativ
eindeutig
ist,
wo
man
auf
Makrelenfang
geht
und
praktisch
auch
nur
Makrelen
fängt.
It
is
far
simpler
to
operate
a
decent
discard
system
further
north,
where
fisheries
are
relatively
clean,
where
you
go
to
fish
for
mackerel
and
you
catch
virtually
only
mackerel.
Europarl v8
Der
Weg
zu
Erholung,
so
schwer
und
lang
er
auch
war,
lag
relativ
klar
und
eindeutig
offen.
The
path
to
recovery,
though
difficult
and
lengthy,
has
been
relatively
clear
and
specific.
News-Commentary v14
Die
Rechtssicherheit
erfordert,
dass
Verweisungen
vor
der
Anmeldung
im
Prinzip
auf
Fälle
beschränkt
werden,
in
denen
relativ
eindeutig
absehbar
ist,
welchen
Umfang
die
betroffenen
Märkte
aufweisen
und/oder
ob
sich
das
Vorhaben
auf
den
Wettbewerb
auswirkt,
damit
über
solche
Anträge
rasch
entschieden
werden
kann.
Legal
certainty
requires
that
pre-filing
referrals
should
in
principle
be
confined
to
those
cases
where
it
is
relatively
straightforward
to
establish,
from
the
outset,
the
scope
of
the
geographic
market
and/or
the
existence
of
a
possible
competitive
impact,
so
as
to
be
able
to
promptly
decide
upon
such
requests.
TildeMODEL v2018
Da
ein
Lumineszenzstoff
schon
mit
drei
oder
vier
der
möglichen
Prüfungen
relativ
eindeutig
zu
identifizieren
ist,
erhält
man
mit
der
in
Fig.
Since
a
luminescent
material
already
with
three
or
four
of
the
possible
tests
can
be
identified
relatively
unambiguously,
one
finds
with
the
arrangement
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Gleichwohl
sind
interferometrisch
wenigstens
drei
Abstände
zwischen
Orten
des
ersten
und
zweiten
Objekts
bestimmbar,
wobei,
unter
Zuhilfenahme
weiterer
Informationen,
die
Position
der
Objekte
relativ
zueinander
auch
eindeutig
ableitbar
ist.
Nevertheless,
at
least
three
distances
between
locations
of
the
first
and
the
second
object
can
be
determined
interferometrically,
wherein—using
further
information—the
positions
of
the
objects
relative
to
each
other
are
clearly
derivable.
EuroPat v2
Während
der
Begriff
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
noch
relativ
eindeutig
definiert
werden
kann,
ist
die
Definition
und
Messung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Regionen
oder
Ländern
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden.
The
concept
of
com
petitiveness,
however,
while
relatively
clear
when
applied
to
enterprises,
is
more
difficult
to
define
and
measure
when
applied
to
regions
or
countries.
EUbookshop v2
Diese
Veröffentlichungen
werden
relativ
eindeutig
anhand
von
bestehenden
Datenbanken
erstellt,
die
zum
Teil
das
Ergebnis
einer
grenzüberschreitenden
regionalen
Zusammenarbeit
sind.
Quite
clearly,
these
publications
are
compiled
from
existing
databases,
some
of
which
have
been
set
up
as
a
result
of
cross-border
regional
co-operation.
EUbookshop v2
Ihr
Standpunkt
am
Anfang
der
Episode
war
relativ
eindeutig
und
auch
wenn
sie
gesagt
hat,
dass
sie
es
nicht
stören
würde,
wenn
Clark
kugelsicher
(d.h.
ein
Meteoriten-Freak)
wäre,
ich
wäre
nicht
sicher,
ob
sie
es
wirklich
nicht
stören
würde.
Her
point
of
view
at
the
begin
of
the
episode
was
quite
firm
and
although
she
said
that
she
wouldn’t
mind
if
Clark
were
bullet-proof
(i.e.
a
meteor
freak),
I
wouldn’t
be
sure
that
she
really
wouldn’t
mind.
ParaCrawl v7.1
Diese
ergreift
die
Bogenfräslehre
formschlüssig
in
einer
definierten
Position,
wobei
die
Setzzange
über
Ausrichtnasen
mit
der
Ausrichteinrichtung
so
zusammenwirkt,
dass
die
Setzzange
eine
eindeutige
Position
und
damit
auch
die
von
der
Setzzange
formschlüssig
in
eindeutiger
Position
gehaltene
Bogenfräslehre
eindeutig
relativ
zur
Führplatte
positioniert
ist.
These
tongs
grip
the
curved
milling
gauge
with
a
form
fit
in
a
defined
position,
the
pair
of
insertion
tongs
cooperating
via
aligning
lugs
with
the
aligning
device
such
that
the
insertion
tongs
have
a
clear
position
and
therefore
the
curved
milling
gauge
held
with
a
form
fit
in
a
clear
position
by
the
insertion
tongs
is
also
positioned
clearly
relative
to
the
guiding
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Bestimmung
von
d
1,
e
2
und
a
1
zum
Zeitpunkt
t
1
ist
die
Ortsposition
des
Fahrzeugs
relativ
zur
Ladeeinheit
eindeutig
bestimmt.
As
a
result
of
the
determination
of
d
1,
e
2,
and
a
1
at
the
point
in
time
t
1,
the
location
position
of
the
vehicle
relative
to
the
charging
unit
is
unambiguously
determined.
EuroPat v2
Je
nach
Geometrie
der
Schlitzblendenanordnung
können
drei
Strahlauftrefforte
genügen,
um
die
Position
der
Blendenvorrichtung
relativ
zum
Messreferenzpunkt
eindeutig
festzulegen.
Depending
on
the
geometry
of
the
slit
diaphragm
arrangement,
three
beam
impingement
locations
can
suffice
to
unambiguously
define
the
position
of
the
diaphragm
apparatus
relative
to
the
measurement
reference
point.
EuroPat v2
Bereits
mit
dreien
der
vorgenannten
Messebenen-Koordinaten
ist
die
Position
der
kreisförmigen
Schlitzblende
8,
deren
Durchmesser
bekannt
ist,
eindeutig
relativ
zum
Schnittpunkt
(0/0)
der
Strahlmittelachse
des
unausgelenkten
Elektronenstrahls
4
festgelegt.
Even
with
three
of
the
abovementioned
measurement
plane
coordinates,
the
position
of
the
circular
slit
diaphragm
8,
the
diameter
of
which
is
known,
is
unambiguously
defined
relative
to
the
point
of
intersection
(0/0),
of
the
beam
centre
axis
of
the
undeflected
electron
beam
4
.
EuroPat v2