Translation of "Relativ dazu" in English
Relativ
dazu
ist
das
die
Meßsysteme
tragende
Teil
111
in
drei
Koordinaten
verfahrbar.
Part
111
carries
the
measurement
systems
and
is
displaceable
in
three
coordinates
relative
thereto.
EuroPat v2
Der
Stempel
81
ist
relativ
dazu
in
Axialrichtung
A
bewegbar.
The
plug
81
is
capable
of
being
moved
relatively
thereto
in
the
axial
direction
A.
EuroPat v2
Diese
weist
ein
Gehäuse
12
und
einen
relativ
dazu
verschiebbaren
Schieber
13
auf.
It
has
a
housing
12
and
a
slider
13
displaceable
relative
thereto.
EuroPat v2
Ein
Lagerteil
15
zur
Aufnahme
der
Tragschiene
13
ist
relativ
dazu
verschiebbar
gelagert.
A
bearing
portion
15
for
receiving
the
support
rail
13
is
mounted
displaceably
relative
thereto.
EuroPat v2
Signale
zeitlich
dazu
relativ
schnell
entstehender
Anomalien
werden
dadurch
nicht
beeinflusst.
Signals
of
appropriately
timed
relatively
rapidly
occurring
anomalies
are
not
influenced
thereby.
EuroPat v2
Unter
relativ
dazu
verlagerbar
wird
eine
Verlagerung
in
Axialrichtung
verstanden.
By
relatively
displaceable
is
meant
a
displacement
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Das
Rohrsystem
weist
ein
Standrohr
und
ein
relativ
dazu
bewegliches
Tauchrohr
auf.
The
tube
system
comprises
an
inner
tube
and
an
outer
tube
that
is
movable
relative
thereto.
EuroPat v2
Die
Empfangsfläche
des
Lumineszenzdetektors
26
ist
im
Verhältnis
dazu
relativ
groß.
The
reception
area
of
the
luminescence
detector
26
is
relatively
large
in
relation
to
it.
EuroPat v2
Die
Welle
1
und
der
Lagerhalter
3
werden
relativ
dazu
bewegt.
The
shaft
1
and
the
bearing
holder
3
are
moved
relative
thereto.
EuroPat v2
2A
sind
die
Verstärkungskurve
eines
Laserkristalls
und
relativ
dazu
die
Lage
des
Lyot-Filters
veranschaulicht.
2A
shows
the
amplification
curve
of
a
laser
crystal
and
the
position
of
the
Lyot
filter
relative
thereto.
EuroPat v2
An
dieses
Grundteil
36
sind
die
beiden
Deckelklappen
19
und
20
relativ
dazu
verschwenkbar
angeordnet.
The
two
cover
flaps
19
and
20
are
disposed
on
this
base
part
36
pivotable
relative
thereto.
EuroPat v2
Für
den
Fahrtbetrieb
optimierte
Stabilisatorflossen
sollten
eine
große
Spannweite
und
eine
dazu
relativ
geringe
Sehnenlänge
aufweisen.
Stabilizer
fins
optimized
for
driving/traveling
operation
preferably
have
a
wide
span
and
a
short
chord
length
relative
thereto.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
das
Aktorelement
wenigstens
einen
Grundkörper
und
einen
relativ
dazu
drehbaren
Schwungmassenkörper
auf.
According
to
the
invention,
the
actuator
has
at
least
one
base
body
and
a
centrifugal
mass
body
rotatable
relative
thereto.
EuroPat v2
Eines
der
Klemmelemente
ist
stationär
an
dem
Greifer
befestigt
und
das
andere
ist
relativ
dazu
beweglich.
One
of
the
clamp
elements
is
secured
in
fixed
manner
to
the
gripper
and
the
other
is
displaceable
relative
to
it.
EuroPat v2
Der
im
Gehäuse
ausgebildete
Gasauslaß
muß
somit
nicht
gegenüber
relativ
dazu
bewegten
Bauteilen
abgedichtet
werden.
As
a
result,
the
gas
outlet
formed
in
the
housing
does
not
need
to
be
sealed
against
parts
moving
in
relation
thereto.
EuroPat v2
Bei
linearen
Bewegungen
ist
eine
Zahnstange
mit
einem
relativ
dazu
bewegbaren
vorgespannten
Eingriffshebel
vorteilhaft.
In
case
of
linear
movements
a
rack
in
combination
with
a
pre-loaded
engagement
lever
being
movable
relative
to
it
is
advantageous.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
im
Vergleich
dazu
relativ
einfachen
und
kostengünstigen
Sicherheitsschaltgeräte.
The
present
invention
relates
in
particular
to
compact
safety
switching
devices
which
are
relatively
simple
and
low
cost
in
comparison
to
such
programmable
controllers.
EuroPat v2
Die
Umstellung
vom
Gehen,
Fahrradfahren
und
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
auf
das
Autofahren
ist
relativ
einfach,
da
dazu
nur
Wohlstand
notwendig
ist
sowie
der
Wunsch
nach
Unabhängigkeit
und
Status
und
die
Unfähigkeit
oder
Abgeneigtheit,
besonders
weit
in
die
Zukunft
zu
blicken.
Moving
from
walking,
bicycling,
and
public
transit
to
driving
is
relatively
simple,
because
it
requires
only
wealth,
a
desire
for
independence
and
status,
and
an
inability
or
unwillingness
to
look
very
far
into
the
future.
News-Commentary v14
Und
im
Zuge
höherer
Prämien
werden
noch
mehr
relativ
gesunde
Personen
dazu
bewegt,
sich
so
lange
nicht
zu
versichern,
bis
die
Krankheit
zuschlägt,
was
zu
noch
höheren
Durchschnittskosten
und
-prämien
führt.
As
premiums
rise,
even
more
relatively
healthy
individuals
will
be
encouraged
to
forego
insurance
until
illness
strikes,
causing
average
costs
and
premiums
to
rise
further.
News-Commentary v14