Translation of "Relais abfallen" in English
Zu
diesem
Zeitpunkt
muß
das
fünfte
Relais
abfallen,
da
sowohl
der
Ruhekontakt
3e
wie
auch
der
Ruhekontakt
4e
geöffnet
sind.
At
this
time
the
fifth
relay
must
drop
out
as
both
normally
closed
contact
3e
and
normally
closed
contact
4e
are
opened.
EuroPat v2
Gleiche
Gesichtspunkte
gelten
für
den
Fall
eines
nur
einseitig
gespeisten
Fernspeisekreises
dann,
wenn
der
Fernspeisekreis
nur
kurzzeitig
unterbrochen
wird,
so
daß
alle
Relais
abfallen
und
der
Fernspeisekreis
im
Anschluß
an
die
kurzzeitige
Unterbrechung
möglichst
schnell
wieder
aufgebaut
werden
soll.
The
same
considerations
of
the
value
of
the
shunt
resistor
apply
in
the
case
in
which
a
series
of
repeaters
are
fed
from
only
one
end
of
a
transmission
line,
and
the
power
feeding
circuit
is
briefly
interrupted,
so
that
all
the
relays
are
released.
The
power
feeding
circuit
should
be
completed
as
quickly
as
possible
when
the
interruption
is
terminated.
EuroPat v2
Der
vom
Relais
57
betätigte
Schalter
58,
welcher
in
einem
Haltestromkreis
59,
60,
64
und
65
des
Relais
57
liegt,
hindert
das
Relais
57
am
Abfallen,
so
daß
die
Saugdüsenleiste
8
an
die
Saugluft
angeschlossen
bleibt,
bis
ein
in
diesem
Haltestromkreis
liegender
Unterbrechungsschalter
66
geöffnet
wird.
The
switch
58
actuated
by
the
relay
57
and
lying
in
the
holding
circuit
59,
60,
64
and
65
of
the
relay
57
prevents
the
relay
57
from
deenergizing,
so
that
the
suction
nozzle
member
8
remains
connected
with
the
suction
air
until
an
interrupting
switch
66
located
in
this
holding
circuit
is
opened.
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
gekennzeichnet
durch
eine
Fehlererkennungsschaltung
(88),
der
ein
Signal
aus
einer
Regelschleife
zugeführt
ist
und
die
bei
Auftreten
einer
übermäßigen
Signalamplitude
ein
Abschaltsignal
liefert,
welches
das
Relais
(62)
zum
Abfallen
bringt.
An
apparatus
according
to
claim
1,
comprising
a
fault
detection
circuit
(88)
to
which
a
signal
is
supplied
from
a
control
loop
and
which
on
occurrence
of
an
excess
signal
amplitude
furnishes
a
disconnection
signal
which
causes
the
relay
(62)
to
drop
out.
EuroPat v2
Tritt
nun
irgend
ein
Fehler
auf
in
der
Schaltung,
so
muss
die
Reaktion
auf
die
sichere
Seite
gehen,
das
heisst,
ein
Relais
muss
abfallen
und
dessen
Kontakte
die
Störung
an
die
Sicherheitskreise
melden.
If
any
kind
of
fault
now
occurs
in
the
circuit,
the
reaction
must
go
to
the
safe
side,
i.e.
a
relay
must
release
and
its
contact
report
the
fault
to
the
safety
circuits.
EuroPat v2
Dadurch
würde
das
Relais
D3
abfallen,
falls
es
sich
nicht
über
den
Parallelkreis
selbst
halten
würde,
da
der
Kontakt
d3
zwischenzeitlich
geschlossen
ist.
This
would
cause
the
relay
D3
to
drop
out,
were
it
not
holding
itself
in
the
excited
state
via
the
parallel
circuit,
since
the
contact
d3
has,
in
the
meantime,
closed.
EuroPat v2
Während
des
Entladens
steigt
die
Spannung
zwischen
der
Diode
D1
und
der
Z-Diode
kurzzeitig
steil
an,
so
daß,
wenn
der
Schalter
s2
weiter
getaktet
in
diesem
Zustand
angesteuert
werden
würde,
d.h.,
der
Schalter
s2
auch
zeitweise
ausgeschaltet
werden
wurde,
auch
das
Relais
Rel
2
abfallen
würde.
During
the
discharge,
the
voltage
between
the
diode
D1
and
the
Zener
diode
rises
steeply
within
a
short
time,
so
that
if
the
switch
s2
were
to
be
triggered
further
in
clocked
fashion
in
this
state,
or
in
other
words
if
the
switch
s2
were
also
to
be
turned
off
intermittently,
then
the
relay
Rel
2
would
drop
as
well.
EuroPat v2
Sobald
nach
dem
Rücksetzen
wieder
ein
störungsfreier
Betrieb
vorliegt,
muß
das
Flipflop
110,
111
jedoch
umschalten,
damit
das
Relais
39
abfallen
kann
(Set-Funktion).
As
soon
as
trouble
free
operation
exists
again
following
resetting,
flip-flop
110,
111
must
switch
over,
so
that
relay
39
can
drop
out
(setting
function).
EuroPat v2
Sobald
der
Motorstrom
einen
bestimmten
Schwellwert,
der
am
Widerstand
36
einstellbar
ist,
überschreitet,
wird
der
Schalttransistor
35
leitend,
so
daß
die
Spannung
an
der
Basis
des
Freigabe-Schalttransistors
34
so
weit
absinkt,
daß
das
Relais
D,
abfallen
würde,
wenn
nicht
gleichzeitig
durch
zwischenzeitliches
Auftreten
der
Oberwellenspannung
die
Transistoren
32.
34
von
dieser
durchgesteuert
würden.
As
soon
as
the
motor
current
has
exceeded
a
specified
threshold
value,
which
can
be
set
by
resistance
36,
switching
transistor
35
becomes
conductive
so
that
the
voltage
at
the
base
of
release
switching
transistor
34
drops
down
to
the
level
at
which
relay
D1
would
drop
out
unless
transistors
32,
34
are
simultaneously
advanced
by
the
harmonic
voltage
which
arose
in
the
meantime.
EuroPat v2
Durch
das
Anlegen
der
Spannung
hat
auch
das
Relais
D
2
angezogen
und
ein
ihm
parallelliegender
Kondensator
45
wird
aufgeladen,
so
daß
das
Relais
gegen
Abfallen
bei
kurzzeitigen
Stromunterbrechungen
durch
Umschaltvorgänge
des
Umschaltkontaktes
d
4
gesichert
ist.
When
connecting
the
voltage,
relay
D2
is
also
pulled
up
and
a
capacitor
45
in
parallel
to
the
relay
is
charged
so
that
the
relay
is
secured
against
any
voltage
drops
in
case
of
short-term
power
interruptions
due
to
the
switching
operation
of
changeover
contact
d4.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
oder
einer
unzulässigen
Veränderung
der
Netz-
und
Hilfsspannung
wird
über
die
Spannungsüberwachungsschaltung
54
das
Flipflop
49
entsprechend
in
dem
Sinne
betätigt,
daß
die
beiden
Relais
21,
32
abfallen,
so
daß
wiederum
der
Frequenzumrichter
vom
Netz
getrennt
und
der
Ausgang
des
Frequenzumrichters
spannungsfrei
geschaltet
ist.
If
there
is
a
failure
or
an
improper
alteration
in
the
line
or
auxiliary
voltage
then
via
the
monitoring
circuit
54
the
flipflop
49
is
operated
in
such
a
manner
that
the
two
relays
21
and
32
are
de-energized
so
that
the
frequency
converter
is
again
cut
off
from
the
line
supply
and
the
output
of
the
frequency
converter
is
not
longer
supplied
with
voltage.
EuroPat v2
Die
Zusatzerregung,
die
von
dem
durch
den
Flansch
geführten
Stromzuführungselement
erzeugt
wird,
hält
das
Relais
in
angezogenem
Zustand,
nach
dem
der
Kontaktstrom
einmal
eingeschaltet
wurde,
so
daß
auch
eine
kurzzeitige
Unterbrechung
des
Stroms
aufgrund
des
erwähnten
prellenden
Einschaltens
das
Relais
nicht
mehr
abfallen
läßt.
An
auxiliary
excitation
that
is
generated
by
the
power
lead
element
conducted
through
the
flange
holds
the
relay
in
its
attracted
condition
once
the
contact
current
has
been
switched
on,
so
that
even
a
brief
interruption
of
the
current
due
to
the
aforementioned
bouncing
during
turn-on
no
longer
allows
the
relay
to
drop
off.
EuroPat v2
Diese
Ausschaltperiode
ist
erfindungsgemäss
kurz
genug,
um
den
Spannungsabfall
zu
messen,
aber
nicht
so
lang,
um
das
Relais
des
Sicherheitskreises
abfallen
zu
lassen.
This
switch-off
period
is
in
accordance
with
the
invention
short
enough
for
the
purpose
of
measurement
of
the
voltage
drop,
but
not
of
such
length
as
to
allow
the
relay
of
the
safety
circuit
to
drop
out.
EuroPat v2
Der
Hilfsschalter
6
ist
beispielsweise
ein
Kaltleiter
oder
ein
Werkstoff
im
magnetischen
Kern
des
Relais,
der
bei
Erreichen
der
Curietemperatur
das
Relais
abfallen
lässt.
The
auxiliary
switch
6
is,
for
example,
a
PTC
thermistor
or
a
material
in
the
magnetic
core
of
the
relay
which
allows
the
relay
to
drop
out
when
the
Curie
temperature
is
reached.
EuroPat v2
Dies
kann
zur
Folge
haben,
dass
Schütze
oder
Relais
nicht
abfallen,
wenn
ein
Sicherheitskontakt
im
Sicherheitskreis
öffnet,
weil
bei
Wechselstrom-Schützen
oder
-Relais
die
Abfallspannung
etwa
zehnmal
kleiner
als
die
Anzugsspannung
ist.
This
can
have
the
consequence
that
contactors
or
relays
do
not
drop
off
when
a
safety
contact
opens
in
the
safety
circuit,
because
the
drop-off
voltage
in
the
case
of
alternating
current
contactors
or
relays
is
about
one
tenth
of
the
attraction
voltage.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Einstellung
der
Zeitschaltung
der
Vorheizsteuerung
VH
wird
der
Vorheizstrom
iVH
über
das
abfallende
Relais
A
nach
einer
vorgegebenen
kurzen
Zeit
wieder
unterbrochen
und
es
können
dann
die
Leuchtstofflampen
LL1,
LL2,...
LLn
gezündet
werden.
In
accordance
with
the
setting
of
the
timer
of
the
preheating
control
VH,
the
preheating
current
iVH
is
again
interrupted
after
a
prescribed,
short
time
interval
via
the
relay
A
that
deenergizes
and
the
fluorescent
lamps
LL1,
LL2,
.
.
.
LLn
can
then
be
ignited.
EuroPat v2