Translation of "Abfallen von" in English
Das
Abfallen
von
Kristallschichten
während
des
Abschmelzens
wird
vermieden.
The
crystal
layers
are
prevented
from
falling
off
during
the
melt-down.
EuroPat v2
Im
Augenblick
gibt
es
kein
spezifisches
Gemeinschaftsgesetz
über
diese
Art
von
Abfallen.
At
present,
there
is
no
specific
Community
legislation
on
this
type
of
waste.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
ungewolltes
Abfallen
der
Mitnahmeeinrichtung
von
dem
Füllrohr
verhindert
werden.
In
this
way
an
unintentional
falling
of
the
casing
take-along
apparatus
from
the
filling
pipe
can
be
prevented.
EuroPat v2
Er
wünscht
eine
stärkere
Beteiligung
der
Gebietskörperschaften
an
der
Einführung
eines
Systems
zur
Verbrennung
von
Abfallen.
1/2-1999,
point
1.3.217
ment
of
local
authorities
in
framing
a
waste
incineration
system.
EUbookshop v2
Die
zeitweilige
Lagerung
von
Abfallen
wird
in
Richtlinie
75/442/EWG
nicht
definiert.
Temporary
storage
of
waste
is
not
defined
in
Directive
75/442/EEC.
EUbookshop v2
Man
sagt
und
man
klagt
und
Einige
frohlocken,
dies
bedeute
ein
Abfallen
von
der
Religion.
People
say
and
complain,
and
some
exult,
that
this
means
a
defection
from
religion.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unerwünscht
ist
ein
versehentliches
Trennen
oder
Abfallen
des
Behälters
von
der
Heizstation
während
eines
Heizvorgangs.
Equally
undesirable
is
an
accidental
separation
or
falling
off
of
the
container
from
the
heating
station
during
a
heating
process.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Abfallen
des
Containers
von
Tragfahrzeug
(Chassis-
oder
Eisenbahntragwagen)
wird
sicher
vermieden.
An
accidental
falling
of
the
container
from
the
carrying
vehicle
(chassis
bed
or
railway
wagons)
is
avoided,
EuroPat v2
Die
Hefe
und
andere
Sedimente
werden
abfallen
von
der
Einnahme
eher
als
eine
Annäherung.
The
yeast
and
other
sediments
will
drop
away
from
the
intake
rather
than
towards
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
absolutes
Mathegenie
und
deine
beste
Erklärung...
für
das
Abfallen
von
63
auf
46%
Zustimmung
in
fünf
Wochen...
sind
Stimmungsschwankungen?
Nineteen
postgraduate
degrees
in
mathematics...
and
your
best
explanation
of
going
from
a
63
to
a
46
percent
approval
rating...
in
five
weeks
is
mood
swings.
OpenSubtitles v2018
Damit
kommt
die
Kommission
außerdem
den
wiederholten
Aufforderungen
des
Parlaments
zu
einer
besseren
Definition
von
Abfallen
nach.
C
2-297/88)
for
a
directive
on
informing
the
population
about
health
protection
measures
to
be
applied
and
steps
to
be
taken
in
the
event
of
a
radiological
emergency.
gency.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
259/93
des
Rates
zur
Überwachung
und
Kontrolle
der
Verbringung
von
Abfallen
in
der,
in
die
und
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
seit
dem
6.
Mai
1994
in
Kraft.
Council
Regulation
(EEC)
No
259/93
on
the
supervision
and
control
of
shipments
of
waste
within,
into
and
out
of
the
European
Community
is
of
application
since
6
May
1994.
EUbookshop v2
Die
„grüne"
Liste
von
Abfallen,
das
heißt
die
Liste
nichtgefährlicher
Abfälle,
stammt
aus
dem
OECD-Kontrollverfahren.
The
'green'
list
of
waste,
that
is
to
say
the
non-hazardous
waste
list,
originates
from
the
OECD
control
procedure
which
are
traded
within
the
OECD
system
as
'normal
commercial
transactions'.
EUbookshop v2
Diese
Aufwendungen
umfassen
die
Sammlung
und
den
Transport,
die
Verarbeitung
und
Beseitigung,
die
Entsorgung
von
Abfallen
und
die
Überwachung
der
Bestimmungen.
This
expenditure
comprises
the
collection,
transport,
treatment,
disposal
and
exploitation
of
waste,
plus
monitoring
to
meet
regulatory
requirements.
EUbookshop v2
Das
allgemeine
Gesetz
über
die
Abfalle
vom
23.
Juni
1977
(Nr.
455
des
Amtlichen
Mitteilungsblattes)
sucht
einerseits
Methoden
für
die
Beseitigung
von
Abfallen
zu
fördern,
die
mit
dem
Umwelt
schutz
vereinbar
sind,
und
andererseits
die
Pro
duktion
von
Abfallen
zu
begrenzen
und
gleichzeitig
ihre
Wiederverwertung
zu
begünstigen.
The
general
law
of
23
June
1977
on
waste
(Official
Gazelle
No
455)
is
aimed
at
(a)
promoting
waste
disposal
methods
compatible
with
environ
mental
protection,
and
(b)
limiting
waste
production
by
encouraging
recovery.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
stehen
dabei
die
Erzeugung
und
Nutzung
von
Biogas
und
Derivatbrennstoffen,
die
Aufbereitung
von
Abfallen,
die
Erzeugung
von
Biomasse,
die
Gewinnung
von
Energie
und
Wärme
durch
direkte
Verbrennung
oder
durch
Pyrolyse
und
Vergasung
sowie
die
Gewinnung
von
Kompost,
Brennstoffen
und
chemischen
Erzeugnissen
im
Rahmen
von
biologischen
oder
thermochemischen
Prozessen.
They
relate
especially
to
the
production
and
use
of
biogas,
but
derived
fuels
are
also
involved,
as
well
as
the
treatment
of
waste,
biomass
harvesting
and
the
production
of
energy
and
heat
by
direct
combustion
or
by
pyrolysis
and
gasification.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
auch
die
heute
zur
Debatte
stehende
Verordnung
über
die
Festlegung
gemeinsamer
Verfahren,
die
bei
der
Verbringung
bestimmter
Arten
von
Abfallen
in
bestimmte
nicht
der
OECD
angehörende
Länder
Anwendung
finden
sollen.
One
such
regulation,
which
is
contained
in
the
document
before
the
House,
relates
to
the
implementation
of
common
procedures
which
are
to
apply
to
the
transportation
of
waste
of
certain
kinds
intended
for
countries
which
are
not
members
of
the
OECD.
EUbookshop v2
Diese
Richtlinie
würde
in
der
Tat
sehr
weit
gesteckte
Ziele
enthalten,
insbesondere
in
bezug
auf
den
einer
Verwertung
zuzuführenden
Anteil
dieser
Art
von
Abfallen.
The
Directive
sets
very
ambitious
objectives,
in
particular
as
regards
the
percentage
of
such
waste
which
will
have
to
be
recovered.
EUbookshop v2
Die
Preise
für
die
Beseitigung
von
Abfallen
in
einer
Deponie
sollen
so
festgelegt
werden,
daß
die
Kosten
für
die
Errichtung
und
den
Betrieb
der
Anlage
von
den
Benutzern
getragen
werden.
The
fixing
of
prices
for
lhe
landfill
of
waste
so
that
the
cost
of
creating
and
operating
landfills
is
passed
on
to
users
is
encouraged.
EUbookshop v2
Daher
sind
Verfahren
und
Normen
für
die
Beseitigung
und
die
Verwertung
von
Abfallen,
insbesondere
von
Altöl
sowie
von
toxischen
und
gefährlichen
Abfallen
ausgearbeiten
worden.
It
is
the
intention
of
the
European
Commission
to
extend
the
policy,
on
the
basis
of
research,
analysis
and
detailed
consultations,
whenever
Community
action
appears
capable
of
filling
a
vacuum
at
national
or
international
level.
EUbookshop v2
Die
Forschungsarbeiten,
die
bereits
gemeinsam
in
den
Forschungsstellen
der
Gemeinschaft
sowie
der
Mitgliedstaaten
durchgeführt
wurden,
erstreckten
sich
insbesondere
auf
die
Verschmutzung
von
Wasser
und
Luft,
die
Aufbereitung
und
Nutzung
von
Abfallen,
die
Analyse
organischer
Mikroschadstoffe,
die
Untersuchung
von
Schadstoffen
in
der
Luft,
von
Chemikalien,
Schwermetallen,
Lärm
und
anderen
Faktoren
und
ihrer
Auswirkungen
auf
den
Menschen.
The
European
Commission
publishes
reports
on
the
state
of
the
environment,
research
findings,
reports
by
documentation
centres
and
experts
and
gives
warnings
of
incidents
of
pollution
which
could
affect
surface
waters
or
the
atmosphere.
It
is
launching
a
work
programme,
of
an
experimental
nature,
involving
the
collection
and
coordination
of
information
on
the
state
of
the
environment
and
natural
resources
within
the
Community.
EUbookshop v2
Europäische
Verfahren
und
Normen
wurden
bereits
für
die
Beseitigung
und
die
Verwertung
von
Abfallen,
insbesondere
von
Altöl,
sowie
von
giftigen
und
gefährlichen
Abfällen
eingeführt.
European
procedures
and
standards
have
already
been
established
for
reducing
and
recycling
waste,
especially
used
oil
and
toxic
or
dangerous
substances.
EUbookshop v2