Translation of "Relais zieht an" in English
Das
Relais
21
zieht
an
und
die
Schaltkontakte
25,26
schließen.
The
relay
21
attracts
and
the
switching
contacts
25,
26
close.
EuroPat v2
Das
Relais
63
zieht
an,
so
daß
der
Anschluß
12
des
Elektromotors
11
über
die
Kontaktbrücke
46
des
Betriebsschalters
30
den
Kontakt
65
des
Relais
62
und
den
Kontakt
66
des
Relais
63
mit
dem
Anschluß
19
des
Zündschalters
verbunden
wird.
The
relay
63
becomes
energized,
so
that
terminal
12
of
the
electric
motor
11
is
connected
with
terminal
19
of
the
ignition
switch
via
bridging
contact
46
of
operating
switch
30,
contact
65
of
relay
62
and
contact
66
of
the
relay
63.
EuroPat v2
Daraufhin
zieht
Relais
D1
an,
denn
da
Anschlußpunkt
Z
stromlos
ist,
sind
die
Reihenkontakte
d34
und
d24
geschlossen.
Thereupon
relay
D1
operates,
because,
since
the
contact
point
Z
is
currentless,
the
series
contacts
d34
and
d24
are
closed.
EuroPat v2
Das
Relais
58
zieht
an,
worauf
sich
der
Elektromotor
12,
und
mit
ihm
die
Steuerscheibe
14
(und
selbstverständlich
auch
die
Kühlluftklappen)
in
bewegung
setzen
(Drehbewegung
im
Gegenuhrzeigersinn).
Relay
58
pulls
in,
whereupon
electric
motor
12
and
control
disk
14
with
it
(and
of
course
the
cooling
air
flaps
as
well)
are
set
in
motion
(rotary
motion
counterclockwise).
EuroPat v2
Das
Relais
63
zieht
an,
so
dass
der
Anschluss
12
des
Elekromotors
11
über
die
Kontaktbrücke
46
des
Betriebsschalters
30,
den
Kontakt
65
des
Relais
62
und
den
Kontakt
66
des
Relais
63
mit
dem
Anschluss
19
des
Zündschalters
verbunden
wird.
The
relay
63
becomes
energized,
so
that
terminal
12
of
the
electric
motor
11
is
connected
with
terminal
19
of
the
ignition
switch
via
bridging
contact
46
of
operating
switch
30,
contact
65
of
relay
62
and
contact
66
of
the
relay
63.
EuroPat v2
Ein
eingebautes
Relais
zieht
an,
wenn
sich
Spannung,
Frequenz
und
Phase
innerhalb
der
eingestellten
Grenzen
befinden.
A
built-in
relay
will
close
when
voltage,
frequency
and
phase
are
within
safe
limits.
ParaCrawl v7.1