Translation of "Relais angezogen" in English

Stromaufnahme ca. 60 mA (Relais angezogen)
Power consumption approx. 60 mA (relay closed)
CCAligned v1
Stromaufnahme ca. 30 mA (Relais angezogen)
Power consumption approx. 30 mA (relay closed)
CCAligned v1
Mithin ist in diesem Zustand das Relais angezogen, der Starterbetrieb wird jedoch unterbrochen.
Thus, the relay is operated in this state but the starter operation is interrupted.
EuroPat v2
In einem sich daran anschließenden Entscheidungsschritt S3 wird entschieden, ob die gewünschten Relais angezogen haben.
In an ensuing decision step S3, a decision is made as to whether or not the desired relays have attracted.
EuroPat v2
Im ersten Testfall, beim "Selbsttest", ist das erste Relais 71 angezogen.
In the first test case, the "self-test," the relay 71 is actuated.
EuroPat v2
Der oben genannte Zeitstromkreis des Ansteuerimpulsgebers 105 bestimmt wiederum die Zeit während welcher das Relais 60 angezogen bleibt.
The above-mentioned timing circuit of triggering pulse generator 105 again determines the length of time during which relay 60 remains attracted.
EuroPat v2
Wird der Klappanker von der Relais-Erregerspule angezogen, zieht er über den Mitnehmer den Arretierstift aus dem Schaltrad heraus.
When the armature is attracted by the excitation coil of the relay, it withdraws the latching pin from the ratchet wheel via the catch end.
EuroPat v2
Das Schütz 49 bleibt nur dann angezogen, wenn Relais 54 angezogen ist, wenn also die Werkstückleitung 60 und der Meß-Sekundäranschluß 50 einwandfrei angeschlossen sind.
The contactor 49 remains set only when the relay 54 is set, thus, when the work piece line 60 and the secondary measurement contact 50 are correctly connected.
EuroPat v2
In dieser Konfiguration ist der Schließer S2 nicht erforderlich, weil das Ausgangssignal des Operationsverstärkers OP auch bei Verschwinden der Aktivität am S 0 -Empfangsbus auf einem hohen Pegel verbleibt, somit das Relais REL angezogen bleibt und der Verbraucher über den Schließer S1 mit der Versorgungsspannung V USB verbunden bleibt.
The switch S 2 is not required in this configuration because the output signal of the operational amplifier OP remains at a high level, even when the activity on the S 0 receiving bus disappears, the relay REL consequently remains pulled in and the load remains connected to the supply voltage V USB via the switch S 1 .
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß an den Eingangsanschlüssen des Operationsverstärkers OP eine ausreichende Spannungsdifferenz verbleibt, so daß der Transistor Q1 im durchgesteuerten Zustand verbleibt und somit das Relais REL angezogen bleibt.
The effect of this is that a sufficient voltage difference remains at the input connections of the operational amplifier OP, so that the transistor Q 1 remains in the on state and, consequently, the relay REL remians pulled in.
EuroPat v2
Im zweiten Testfall, bei der "Alarm-Simulation", sind beide Relais 71, 78 angezogen.
In the second case, the "alarm simulation," both relays 71 and 78 are actuated.
EuroPat v2
Hat das Relais 39 einmal angezogen, sei es über die Schalter 90 oder 91 oder über den Transistor 109, so schaltet auch der Schalter 40 um.
If relay 39 has pulled up, either across switches 90 or 91 or across transistor 109, switch 40 is also reversed.
EuroPat v2
Durch das Anlegen der Spannung hat auch das Relais D 2 angezogen und ein ihm parallelliegender Kondensator 45 wird aufgeladen, so daß das Relais gegen Abfallen bei kurzzeitigen Stromunterbrechungen durch Umschaltvorgänge des Umschaltkontaktes d 4 gesichert ist.
When connecting the voltage, relay D2 is also pulled up and a capacitor 45 in parallel to the relay is charged so that the relay is secured against any voltage drops in case of short-term power interruptions due to the switching operation of changeover contact d4.
EuroPat v2
Es wird daher vorgeschlagen, die Halteleistung (Stromquelle 6) für die Relais (1) bei niedrigerer Spannung von einem separaten Transistor (7) liefern zu lassen und den gefährdeten, die höhere Einschaltspannung (Strom­quelle 5) liefernden Leistungstransistor (4) mit Hilfe eines Hilfsrelais (13, 15) abzukoppeln, sobald die zu steuernden Relais (1) wirklich angezogen haben.
It is therefore proposed that the hold power (current source 6) for the relays (1) be supplied at a low potential from a separate transistor (7), and that
EUbookshop v2
Auch bei einer Batteriespannung von beispielsweise 4 V bleibt die Schalteinrichtung T aufgrund der Speichereinrichtung N 3, N 4 durchgeschaltet, so dass das Starter-Relais 2 angezogen bleibt.
Even in case of a battery voltage of 4 V, for example, triggering device T remains switched through due to storage device N 3, N 4, so that starter relay 2 remains pulled up.
EuroPat v2
Es hat folgende Funktion: Sensor unbedeckt - Relais 2 angezogen, Sensor bedeckt - Relais 2 abgefallen.
It has the following function: Sensor uncovered - relay 2 energised, Sensor covered - relay 2 deenergised.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hält der Schließer dann das Relais in angezogener Stellung über einen Selbsthalteschaltkreis.
At the same time, the normally-open contact then keeps the relay in the operated position via a self-holding circuit.
EuroPat v2
Die jeweilige Relaiskontrollampe (2) leuchtet bei angezogenem Relais.
The appropriate relay control lamp (2) lights when the relay is energized.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann aufgrund der bifilaren Ausbildung zwar kein Anziehen des Relais bewirken, jedoch reicht der fließende Strom aus, das bereits angezogene Relais in Anzugsstellung zu halten.
Due to the bifilar construction, this circuit cannot indeed cause the relay to operate but the current flowing is sufficient for holding the already operated relay in the operated position.
EuroPat v2
Dabei ist bei angezogenem Relais 19 Pin 6 über die Kontakte 87a und 30 mit Pin 9 verbunden, bei nicht angezogenem Relais ist dagegen Pin 9 über Kontakt 30 und Kontakt 87 sowie die Reihenschaltung eines Widerstandes 20 und eines Transistors 21 mit Pin 10 verbunden.
Pin 6 is connected via the contacts 87a and 30 with pin 9 when the relay is pulled up; when the relay is not pulled up, on the other hand, pin 9 is connected with pin 10 via contact 30 and contact 87, as well as the series connection of a resistor 20 and a transistor 21.
EuroPat v2
Bei angezogenem Relais 24 ist der Zusatzlüfter 18 über die Kontakte 30 und 87 des Relais 24 und einen Widerstand 28 an Pin 7 angeschlossen.
When the relay 24 is pulled up, the ventilator 18 is connected to pin 7 via the contacts 30 and 87 of the relay 24 and a resistor 28.
EuroPat v2
Die Betätigung des Relaisbetätigungstasters unterbricht den Selbsthalteschaltkreis, so daß das zuvor angezogene Relais wieder abfällt, wodurch ein erneuter Starterbetrieb möglich ist, sofern der Thermoschalter seinen Kalt-Schaltzustand wieder eingenommen hat.
Operating the relay operating key interrupts the self-holding switching circuit so that the relay previously operated drops out again as a result of which a new starter operation is possible if the thermoswitch has resumed its cold switching state.
EuroPat v2
Wird, beispielsweise beim Betrieb der Heizscheibe 27, eine gesteigerte Leistung des Generators erforderlich, wird bei angezogenem Relais 35 im Transformator 34, der auch durch einen passenden Spannungswandler ersetzt werden könnte, eine höhere Spannung erzeugt, die die Heizscheibe mit Energie versorgt.
If, for example in operation of the heating element of the window, an increasing power is demanded of the generator, a higher voltage, which provides the needed energy for the window element, is produced on pulling up relay 35 in transformer 34, which can also be replaced by a suitable voltage transformer.
EuroPat v2
Der Schalter des Relais 72 wiederum ist mit einer Seite (Klemme 82) an die Einziehspule 22, die an Masse anliegt, angeschlossen, während die andere Seite des Relaisschalters bei nicht angezogenem Relais gegen eine nicht verdrahtete Klemme 84 und bei stromführender Spule 70 gegen eine Klemme 86 zur Anlage kommt, die mit dem Startereinrückrelais 36 verbunden ist. Alternativ kann die Klemme 86 auch unmittelbar an die Klemme 40c des Startschalters 40 angeschlossen sein.
The relay 72 has a terminal 82 connected to the pull-in coil 22. A pair of relay terminals includes a non-connected terminal 84 and a terminal 86 connected to the starter relay 36 (or alternatively, directly to the switch terminal 40c). The terminal 86 is connected to the source 30 via the relay 36 when the ignition switch 40 is moved to the start (40c) position.
EuroPat v2

Related phrases

angezogen von Relais bremse angezogen relais abfallen
nicht angezogen schütz angezogen relais abgefallen relais schalten
angezogen relais angezogen