Translation of "Warm angezogen" in English

Die Frau war warm angezogen, während der Mann nur Sommerkleidung trug.
The wife was heavily dressed and the man was wearing summer clothes.
Wikipedia v1.0
Sicher, dass Du warm genug angezogen bist, Schatz?
You sure you're gonna be warm enough like that, darling?
OpenSubtitles v2018
Er ist warm angezogen und hat einen Reflektorstreifen am Rücken.
He's dressed up warm, got A reflector on his back.
OpenSubtitles v2018
Donald und seine Neffen haben sich mit Wintermützen und Handschuhen warm angezogen.
Donald and his nephews are dressed snugly in winter caps and gloves.
ParaCrawl v7.1
Miško ist krank, weil er nicht warm angezogen war.
Miško is ill because he was not warmly dressed.
CCAligned v1
Auch Famulus Fiesrich hat sich warm angezogen.
Woimly Filcher is dressed in warm clothes, too.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir warm angezogen sind und ständig steigen wird uns kalt.
We get cold, although we are well dressed and we climb continuously.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben sie ausreichend Bewegungsfreiheit und sind dabei warm angezogen.
They have enough freedom of movement and are warmly dressed.
ParaCrawl v7.1
Während des Rennens gibt es nichts Schlimmeres, als zu warm angezogen zu sein.
There is nothing worse during a race than to be dressed too warm.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass Herr Poettering keine Erkältung hat, da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe.
I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.
Europarl v8
Freddy und Dolly begehen ihr Morgentänzchen, und ich fand, sie waren nicht warm genug angezogen, also habe ich gedacht, dass...
Freddy and Dolly were just having an early morning dance, and they weren't dressed warm enough, you know, so I thought that...
OpenSubtitles v2018
Ja, klar, man sollte warm angezogen sein, aber was gibt es vielleicht spezielles zu beachten?
Of course, you should wear warm clothes but what should you keep an eye on?
CCAligned v1
Als ich mal in Zürich mit ein paar Geschwistern sieben Tage Gebetsmarsch gemacht habe, ist mir aufgefallen, dass ein Bruder nicht genug warm angezogen war (er hatte kaum Geld), so habe ich ihm eine warme Jacke und Hose gekauft obwohl wir selber knapp waren.
Once, when I was doing a seven-day prayer walk with some brothers and sisters, I noticed that one brother wasn't dressed warmly enough (he had little money), so I bought him a warm jacket and trousers, even though we were short on cash ourselves.
ParaCrawl v7.1
Pferdeschlittenfahrten Warm angezogen und in flauschige Decken gehüllt geht es bei einer romantischen Pferdeschlittenfahrt auf zwei Kufen durch die tief verschneite Winterwelt.
Warmly dressed and wrapped in fluffy blankets is what a romantic sleigh ride on two runners through the snowy winter scenery should be.
ParaCrawl v7.1
In der Frottee Kombi, bestehend aus Kapuzenjacke und Shorts sind Kinder am Strand und nach dem Baden warm angezogen.
In the terrycloth set, consisting of a hooded jacket and shorts, children are kept warm on the beach and after bathing.
ParaCrawl v7.1
Und heute ist es gerade mal 2 Grad warm, aber egal, schön warm angezogen müssen wir wieder auf die Piste.
And today it just is once 2 ° warm, but alike, attracted beautifully warmly must we again onto the runway.
ParaCrawl v7.1
Sieh mich warm angezogen und fröhlich hinausgehn oder nachmittags zurückkehren, begleitet von meiner Brut zäher Jungen,
Behold me well-clothed going gayly or returning in the afternoon, my brood of tough boys accompanying me,
ParaCrawl v7.1
Mulders Blick fällt auf Alex Krycek, der sauber und warm angezogen aussieht und am anderen Ende des Hofes eine Rampe hinaufgeht.
Mulder catches sight of Alex Krycek, looking clean and warm, walking up a ramp in the far end of the yard.
ParaCrawl v7.1
Warm angezogen und mit Schlittschuhen an den Füßen, können die Besucher dieser Bildergalerie der etwas anderen Art, die einzelnen Beiträge aus ganz Europa betrachten.
Warmly dressed with skates on their feet, visitors to this art-gallery-with-a- difference can view the contributions from all over Europe.
ParaCrawl v7.1
Vormittags sah es noch nicht so doll aus, aber als wir auf dem Festivalgelände ankamen, stellten wir fest, dass wir viel zu warm angezogen waren.
The morning hadn’t looked particularly promising, but when we arrived at the festival grounds, we soon noticed that we were dressed much too warm.
ParaCrawl v7.1
Ich war wahrscheinlich viel zu warm angezogen und begann sofort zu schwitzen, als wir die erste Strecke leicht bergan stiegen.
In expectation of the coldness I was probably dressed much too warmly and started to sweat immediately, when we had to go a short distance uphill.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

warme atmosphäre warme luft schütz angezogen warme jacke
angezogen angenehm warm warm anziehen schrauben angezogen
warme gedanken warm angezogen