Translation of "Warmes gericht" in English

Schwedische Platte - Gäste erhalten ein warmes Gericht (jeden Tag etwas anderes)
Swedish platter - guests receive a hot dish (each day something different)
CCAligned v1

Abends genießen Sie ein wahlfreies warmes Gericht im Restaurant von Norrqvarn.
In the evening you will eat a hot meal of your choice in our restaurant in Norrqvarn.
ParaCrawl v7.1

Es wird Ihnen das Frühstück, ein warmes Gericht und frische Lebensmittel gebracht.
They will bring you breakfast, a warm meal and fresh foods.
ParaCrawl v7.1

Wenn sautiert, sie können ein warmes Gericht bereichern.
If sautéed,they can enrich a warm dish.
ParaCrawl v7.1

Ausser bei starkem Seegang kochte die Crew jeweils am Abend ein warmes Gericht.
The crew would cook a warm meal in the evening except when the sea was rough.
ParaCrawl v7.1

In Kombination mit Getreide ist es ein herzhaftes, warmes Gericht.
In combination with cereals, it is a hearty hot dish.
ParaCrawl v7.1

Sie plant, ein warmes und gesundes Gericht vorzubereiten.
She is planning to prepare a dish with seafood.
ParaCrawl v7.1

Morgens und abends bieten wir unseren Patienten zusätzlich Breie, Suppen sowie ein warmes Gericht an.
In addition, we offer our patients different types of porridge, soups and a hot meal in the morning and evening.
ParaCrawl v7.1

Ihnen werden ein warmes Gericht, Backwaren sowie Saft, Tee und Kaffee geboten.
A hot dish, baked goods as well as juice, tea and coffee are provided.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Dauer Ihres Flugs können Sie ein schmackhaftes Sandwich oder ein warmes Gericht genießen.
Depending on the duration of the flight we serve you a snack, a delicious sandwich or one of our hot dishes.
ParaCrawl v7.1

Für 130,00 PLN / Person bieten wir: ein exquisites warmes Gericht, ein reichhaltiges Buffet mit kalten Snacks und ein Getränkepaket: Kaffee, Tee, Säfte, Wasser und 0,5 l Wodka pro Paar.
At 130.00 PLN / person, we provide: an exquisite hot dish, a rich buffet of cold snacks and a drink package: coffee, tea, juices, water and 0.5 l of vodka per pair.
CCAligned v1

Sobald diese Kriterien erfüllt werden, müssen dem bestehenden Personal gute Arbeitsbedingungen, ärtzliche Betreuung, mindestens ein warmes kostenloses Gericht am Tag und nicht letzten Endes eine möglich höchste Belohnung gesichert werden.
Once these criteria are met, the existing staff must be provided with excellent working conditions, medical assistance, at least one meal per day free of charge and, last but not least, a good salary.
ParaCrawl v7.1

Aus Nudeln kannst du einmal ein warmes Gericht zaubern und am nächsten Tag einen kalten Nudelsalat mit Gemüse zubereiten.
Buying pasta could make for a great hot dish one night and cold pasta salad when mixed with greens the next day.
ParaCrawl v7.1

Aus dem umfangreichen Menü können Snacks und Getränke sowie ab 90 Minuten Flugdauer ein warmes Gericht kostenfrei ausgewählt werden.
Guests can choose snacks and drinks from an extensive menu for free, as well as a warm meal on flights lasting longer than 90 minutes.
ParaCrawl v7.1

In diesem Tarif ist ein Getränk und Snack, belegtes Brötchen oder warmes Gericht nach Wahl inbegriffen, das Sie während des Fluges genießen können.
This fare includes drink and snack, sandwich or hot dish of your choice to enjoy during the flight.
ParaCrawl v7.1

Während Ihrem Ausflug ist es möglich ein warmes Gericht vor Ort zu essen, oder Ihr mitgebrachtes Picknick gegen Verzehr eines Getränkes pro Person (1,80€ / 1,30€ für Kindergartenklassen).
During your excursion, you can eat a hot meal on site or a picnic with the purchase of one beverage per person (€1.80 for elementary and high school classes / €1.30 for kindergarten classes).
CCAligned v1

Das Endergebnis hat eine "Sweet & Sour" Geschmack, das es ein sehr warmes Gericht macht.
The final result has a ‘Sweet & Sour’ taste, which makes it a very hot dish.
ParaCrawl v7.1

Spielbeschreibung: Gäste müssen als gut kochen, und ein warmes Gericht, und das Rezept von einem von ihnen finden wir Kostenlose Spiele spielen "Tarka Dal Rezept" Girls Online Bewerte dieses Spiel:
Game Description: Guests need to cook as well, and a hot dish, and the recipe of one of them we will find Play free games "Tarka Dal Recipe" Girls Online
ParaCrawl v7.1

Das Frühstück umfasst ein warmes Gericht, frischem Brot und Aufstrichen, frisches Obst, frisch gepresster Orangensaft dâ orange, Kaffee, Tee und vieles mehr!
This breakfast includes a hot dish, fresh breads and spreads, fresh fruit, freshly squeezed orange dâ orange, coffee, tea and more!
ParaCrawl v7.1

Im Tessin gibt es 80 Berg- und 70 Almhütten: in den bewohnten Hütten finden Sie eine Bergwacht und ein warmes Gericht, in den anderen können Sie sich selbst etwas kochen.
There are 80 refuges and 70 huts in Ticino: you will be welcomed by a caretaker and a hot meal in the manned huts, while you can cook your own meal in the other huts and in the refuges.
ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen, Maria Montoya gab der Hoffnung Ausdruck, dass Familien und AMPA von diesem Service Cafeteria gezeigt, sowie mit der Möglichkeit, die Kinder essen ein warmes Gericht, die sehr notwendig ist,, in den Worten der Stadträtin für Bildung, "Vor allem, um die Nachfrage der Familien, die in Roaming-Märkte gerecht zu werden".
Equally, Maria Montoya expressed the hope that families and AMPA shown by this service cafeteria, as well as having the possibility that children eat a hot dish that is very necessary, in the words of the Councillor for Education, "Especially to meet the demand of families working in roaming markets".
ParaCrawl v7.1

Wer jedoch im Hotel frühstücken möchte, bekommt eine kleine Auswahl an schönen Leckereien und darf sich ein weiteres warmes Gericht auf der Karte auswählen.
If you want to have your breakfast at the hotel, a small offer of delicious treats is offered and you can also demand for one warm extra dish from the card.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich frei äußdrücken, daher kann der Hauptmotiv die Schnee oder eine Skipiste, sowie ein warmes Gericht, eine Gruppe von Freunden oder eine Familie im Urlaub sein.
You can give your interpretation to this feeling, so the main subject of the picture can be the snow, as well as a ski slope, a steaming dish, a group of friends or a family on holiday.
ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen, Maria Montoya gab der Hoffnung Ausdruck, dass Familien und AMPA von diesem Service Cafeteria gezeigt, sowie mit der Möglichkeit, die Kinder essen ein warmes Gericht, die sehr notwendig ist,, in den Worten der Stadträtin für Bildung, “sobre todo para atender la demanda de familias que trabajan en mercados itinerantes”.
Equally, Maria Montoya expressed the hope that families and AMPA shown by this service cafeteria, as well as having the possibility that children eat a hot dish that is very necessary, in the words of the Councillor for Education, “sobre todo para atender la demanda de familias que trabajan en mercados itinerantes”.
ParaCrawl v7.1

Während oder nach der Veranstaltung können Sie mit Ihren Kollegen ein leckeres, warmes Gericht, ein kaltes Mittagessen oder ein Abendessen genießen.
During or after the meeting, you can enjoy a delicious hot dish, a cold lunch or a dinner together with your colleagues.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu unseren westlichen Menüs bieten wir ein köstliches chinesisches, warmes Gericht in der Economy Class an, das in Zusammenarbeit mit dem berühmten China-Restaurant Oriental City in Amsterdam oder mit bekannten regionalen Chefköchen aus China zusammengestellt wurde.
In addition to our Western meals, we offer a delicious Chinese warm dish in Economy Class, created in collaboration with the famous Chinese restaurant Oriental City in Amsterdam or with famous regional chefs from China.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte ein warmes Gericht mit Tofu und viel Gemüse gefüllt, die auch glutenfrei war, machen.
I wanted to make a hot dish filled with tofu and lots of veggies that was also gluten-free.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu unseren westlichen Menüs servieren wir auch ein köstliches koreanisches, warmes Gericht, das in Zusammenarbeit mit dem traditionellen koreanischen Restaurant SamcheonGak in Seoul zusammengestellt wurde.
In addition to our Western meals, we also serve a delicious Korean warm dish, created in collaboration with the traditional Korean restaurant SamcheonGak in Seoul.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht leicht zu verstehen, was es diese Woche für die Menschen von Montonese bedeutet, die Geschichte atmet, das Land wird zu einem natürlichen Theater, der Pfarrbezirk teilt die Bezirke und die Freude strahlt in den Tavernen immer bereit, ein schmackhaftes warmes Gericht und ein gutes anzubieten Glas Wein.
It is not easy to understand in words what this week means for Montonesi, the story breathes, the country becomes a natural theater, parochialism divides the districts and cheerfulness exudes in the taverns are always ready to offer a tasty hot dish and a good glass of wine.
ParaCrawl v7.1