Translation of "Handfest angezogen" in English
Da
sie
jedoch
nur
"handfest"
angezogen
worden
sind,
wird
dies
nicht
berücksichtigt.
However,
since
they
are
only
pulled
"hand
tight",
this
is
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Abdichtschrauben
werden
handfest
angezogen,
um
die
nötige
Dichtkraft
auf
den
O-Ring
auszuüben.
Six
sealing
screws
are
tightened
finger
tight
to
develop
the
seal
on
the
O-ring.
ParaCrawl v7.1
Der
bewegliche
Stempel
der
Säule
wird
während
der
Äquilibrierung
mit
20
ml
50
mM
Puffer
langsam
handfest
angezogen
und
anschließend
um
eine
viertel
Gewindedrehung
entlastet.
The
movable
plug
of
the
column
is
slowly
tightened
by
hand
during
equilibration
with
20
ml
of
50
mM
buffer
and
then
loosened
by
a
quarter
turn
of
the
screw.
EuroPat v2
Um
die
als
Gegenmitnahmemittel
dienenden
Rollen
210
in
ihre
Position
relativ
zur
Schachttür
90
bzw.
relativ
zu
den
als
Mitnahmemittel
dienenden
Spreizschwertwinkeln
einstellen
zu
können,
werden,
um
ein
Spiel
für
die
Rollen
bereitzustellen
zunächst
die
Befestigungsschrauben
254
gelöst,
und
zweckmäßigerweise
handfest
wieder
angezogen
(Schritt
440).
In
order
to
be
able
to
set
the
rollers
210,
which
serve
as
counter
entraining
means,
in
the
position
thereof
relative
to
the
shaft
door
90
or
relative
to
the
expanding
skate
angle
members
serving
as
entraining
means,
in
order
to
provide
a
clearance
for
the
rollers,
first
of
all
the
fastening
screws
254
are
loosened
and
are
expediently
tightened
again
hand-tight
(step
440).
EuroPat v2
Ein
proximales
Ende
der
Innenhülse
102
kann
dann
mit
einem
Handgriff
154
gekoppelt
und
die
Verriegelungsschraube
96
handfest
angezogen
werden.
A
proximal
end
of
the
inner
sleeve
102
can
then
be
coupled
to
a
handle
154
and
the
locking
screw
96
tightened
by
hand.
EuroPat v2
Der
Behälter
4744
wird
abgedichtet,
indem
der
Schraubverschluss
handfest
angezogen
wird
und
anschließend
mit
einem
Hakenschlüssel
eine
Achtel
Umdrehung
weiter
gedreht
wird.
The
4744
Vessel
is
sealed
by
turning
the
screw
cap
down
until
it
is
hand
tight,
then
tightening
the
cap
not
more
than
one-eighth
turn
with
a
hook
spanner.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
selbst
für
eine
nur
handfest
angezogene
Deckelbaugruppe
ein
selbstständiges
Loslösen
nicht
mehr
möglich,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
es
sich
um
ein
Rechtsgewinde
und
im
Uhrzeigersinn
drehende
Turbinen
handelt.
An
independent
release
is
no
longer
possible
in
this
way,
even
for
a
cover
module
that
has
been
tightened
only
by
hand,
wherein
it
is
assumed
that
this
involves
a
right-hand
thread
and
turbines
rotating
clockwise.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
der
gelösten
und
handfest
angezogenen
Befestigungsschrauben
254
wird
die
Fahrkorbtür
80
mittels
des
Fahrkorbtür-Antriebs
zunächst
wieder
verschlossen
(Schritt
450).
In
this
state
of
the
released
fastening
screws
254
which
are
tightened
hand-tight,
the
elevator
car
door
80
is
first
of
all
closed
again
by
means
of
the
elevator
car
door
drive
(step
450).
EuroPat v2