Translation of "Magisch angezogen" in English
Sie
kehrten
wie
magisch
angezogen
dorthin
zurück,
wo
Ihr
Double
gewesen
war.
Your
double
seemed
to
be
guiding
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
von
Menschen,
die
negative
Gedanken
haben,
magisch
angezogen.
They
are
attracted
to
people
with
negative
thoughts.
OpenSubtitles v2018
Und
natürlich
auch,
weil
wir
magisch
angezogen
werden
von
solch
abgelegenen
Gebieten.
We're
also
attracted
magically
by
such
remote
areas.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
immer
magisch
von
Problemen
angezogen.
I
am
always
magically
drawn
to
problems.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
wurden
auch
sie
magisch
angezogen
vom
Duft
von
Köttbüllar
und
schwedischen
Keksen.
Presumably,
they
have
been
magically
attracted
by
the
smell
from
Köttbullar
and
Swedish
biscuits.
ParaCrawl v7.1
Kinder
fühlen
sich
von
der
bunten
Unterwasserwelt
oft
magisch
angezogen.
Kids
will
often
be
magically
attracted
by
a
colourful
underwater
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Berge
haben
mich
schon
als
kleinen
Knirps
immer
fasziniert
und
magisch
angezogen.
Even
as
a
young
toddler,
I
was
always
fascinated
by
and
magically
drawn
to
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
hat
sie
magisch
angezogen.
The
river
has
magically
attracted
her.
ParaCrawl v7.1
Herausforderungen
haben
uns
schließlich
schon
immer
magisch
angezogen.
We
have,
after
all,
always
been
drawn
like
magic
to
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutsauger
verschwinden
tatsächlich,
doch
nun
werden
Hunderte
von
Schmetterlingen
magisch
angezogen.
The
bloodsuckers
disappear,
only
to
make
place
for
hundreds
of
butterflies
who
are
magically
attracted.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Gruppe
von
Schwänen
an
ihm
vorbeizieht,
fühlt
er
sich
von
diesen
magisch
angezogen.
When
a
group
of
swans
passes
him,
he
feels
magically
attracted
to
them.
ParaCrawl v7.1
Von
Ähnlichkeiten
fühlen
wir
uns
wie
magisch
angezogen,
denn
Ähnlichkeit
gibt
uns
Sicherheit.
We
feel
magically
attracted
to
similarities,
because
similarity
gives
us
security.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besucher
fÃ1?4hlen
sich
auch
von
den
vier
Löwen
in
der
Residenzstraße
magisch
angezogen.
Many
visitors
feel
magically
attracted
to
the
four
lions
on
Residenzstraße.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besucher
fühlen
sich
auch
von
den
vier
Löwen
in
der
Residenzstraße
magisch
angezogen.
Many
visitors
feel
magically
attracted
to
the
four
lions
on
Residenzstraße.
ParaCrawl v7.1
Fast
wie
magisch
angezogen
fällt
unser
Blick
auf
die
„Blaue
Quelle“
in
Erl.
As
if
by
magic,
our
gaze
is
drawn
to
the
"blue
spring"
in
Erl.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sterne-Restaurant
oder
Frittenbude:
Durch
solch
einen
Aufkleber
werden
Vegetarier
magisch
angezogen.
No
matter
whether
star
restaurant
or
take-away:
such
a
sticker
will
magically
attract
vegetarians.
ParaCrawl v7.1
Keine
Motto
Party,
auf
der
sich
die
Gäste
nicht
magisch
von
dir
angezogen
fühlen.
No
motto
party
where
the
guests
don't
feel
magically
attracted
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
der
Name
schon
verrät,
fühlen
sich
Wassermänner
magisch
von
Wasser
angezogen.
As
the
name
already
indicates,
Aquarians
are
magically
attracted
to
water.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
fühlen
sich
die
Nachbarn
der
EU
magisch
angezogen
von
diesem
Raum,
in
dem
Frieden
und
Wohlstand
gedeihen.
Because
of
this,
the
EU's
neighbors
have
felt
magnetically
attracted
to
this
area
of
peace
and
prosperity.
News-Commentary v14
Mitten
im
Kalten
Krieg
wird
der
Schweizer
Musikliebhaber
Marcel
Cellier
magisch
angezogen
von
den
fremden
Klängen
Osteuropas.
In
the
middle
of
the
cold
war
the
Swiss
music
lover
Marcel
Cellier
is
magically
attracted
to
the
foreign
sounds
of
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Schon
das
Aufsehen
erregende,
offene
Design
des
SIMACO–Messestands
hat
die
richtige
Zielgruppe
angesprochen
und
wichtige
Entscheider
geradezu
magisch
angezogen.
The
appearance
of
the
exciting,
open
design
of
the
SIMACO
exhibition
stand
already
made
an
impression
on
the
right
target
group
and
attracted
important
decision–makers
almost
magically.
ParaCrawl v7.1
An
der
Südostküste
erfrischt
der
Passatwind
das
entspannte
Resort
von
El
Médano...
das
lockt
die
Gemeinschaft
der
Kiteboarder
und
Windsurfer,
die
von
den
Wellen
geradezu
magisch
angezogen
werden.
On
the
south-east
coast
the
laidback
resort
of
El
Médano
is
cooled
by
trade
winds...
cue
a
coterie
kite-boarders
and
windsurfers
attracted
by
the
waves.
ParaCrawl v7.1
Wie
magisch
angezogen
kehrt
sie
immer
wieder
an
den
geheimnisvollen
Ort
zurück,
zunächst
mit
Sandwiches
und
Walkie-Talkies,
später
mit
einem
Anliegen.
As
if
guided
by
some
magic
power,
she
returns
again
and
again
to
this
place
of
mystery,
first
with
sandwiches
and
walkie-talkies
and
later
with
a
request.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebiet
mit
großer
geschichtlicher
Faszinazion
und
Naturbelassenheit,
von
dem
Sie
sich
magisch
angezogen
fühlen
werden.
A
territory
of
grand
historical
and
natural
fascination
to
which
one
feels
magically
attracted.
CCAligned v1