Translation of "Magisch anziehen" in English
Als
würde
sie
mich
magisch
anziehen.
It
was
like
I
was
being
drawn
to
her.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
es
Masochisten
die,
die
Schlachter
magisch
anziehen
...
Maybe
masochists
are
attracted
to
butchers...
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Jacke
werden
Sie
bewundernde
Blicke
magisch
anziehen!
Dressed
in
this
jacket
you
will
magically
attract
admiring
looks!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
es
hohe
Wände
und
ausgesetzte
Gipfel
die
sie
magisch
anziehen.
Now
it’s
the
high
mountains
and
exposed
summits
that
magically
call
out
to
her.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tagesziel,
der
Attersee
mit
seinen
sanften
Hügeln,
wird
Sie
magisch
anziehen.
Your
destination
is
lake
Attersee
with
its
rolling
hills
it
will
magical
attract
you.
ParaCrawl v7.1
Kronkorken
sind
unsere
Leidenschaft
und
weil
sie
uns
so
magisch
anziehen,
haben
wir,
die
Macher
von
Crown-Caps-King®
einfach
Kühlschrankmagnete
daraus
gemacht.
Crown
caps
are
our
passion
and
because
they
attract
us
magically,
we,
the
makers
of
Crown-Caps-King®,
just
made
magnets
out
of
them.
ParaCrawl v7.1
Stoffe
mit
den
klassischen
Jacquardmustern
und
den
Stickereien
aus
Goldfäden
oder
die
exklusiven
Seidentapeten,
die
uns
fast
magisch
anziehen.
Fabrics
with
the
classical
Jacquard
patterns
and
the
embroideries
of
golden
threads
or
the
exclusive
silk
wallpaper
which
draws
us
almost
magically.
ParaCrawl v7.1
Partei
zwischen
allgemeine
Skepsis,
die
Rallye
beginnt
magisch
anziehen
das
Interesse
der
Medien
bereits
nach
dem
dritten
und
vierten
Tag
Wettbewerb.
Party
between
general
skepticism,
the
rally
begins
magically
attract
the
interest
of
the
media
already
after
the
third-fourth
day
competition.
ParaCrawl v7.1
Magisches
–
oder
magisch
erscheinendes
–
Anziehen
von
der
genau
passenden
Kundschaft
klappt
nur,
wenn
Sie
wissen,
wie
diese
Magie
funktioniert.
Seemingly
magical
attraction
of
the
perfect
clientele
only
works
if
you
know
how
the
magic
works.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erwartungen
an
sein
Inneres
werden
übertroffen,
als
wir
uns
zwischen
aufwendigem
Stuck,
einem
antiken
Kamin
und
deckenhohen
Fenstern
wiederfinden,
die
selbst
an
trüben
Tagen
jeden
Sonnenstrahl
magisch
anziehen
um
die
Räume
fluten.
Our
expectations
of
its
interior
are
exceeded,
as
we
find
ourselves
between
elaborate
stucco,
an
antique
fireplace
and
floor-to-ceiling
windows
that
magically
attract
every
ray
of
sunshine
to
flood
the
rooms
even
on
cloudy
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eigenheit
der
beiden
Gehäuse
ist
allerdings,
dass
sie
Staub
und
Fingerabdrücke
auf
den
Acryl
Elementen
magisch
anziehen.
Another
feature
of
both
cases
is
that
they
magically
attracts
dust
and
fingerprints
on
the
acrylic
parts.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Abführen
von
elektrischen
Ladungen
vermeidet
man,
dass
diese
Staubpartikel
auf
der
Filmoberfläche
"magisch"
anziehen.
Due
to
the
discharge
of
the
electrical
charges
one
avoids
that
these
dust
particles
on
the
film
surface
attract.
ParaCrawl v7.1
Südseitig
vor
unserem
Hotel
liegt
unser
Spielplatz
gleich
neben
der
Reithalle
und
auf
dem
Weg
zum
Spielplatz
kommen
die
Kinder
am
heißgeliebten
Streichelzoo
vorbei,
wo
sie
noch
kurz
einen
Blick
auf
die
Tiere
werfen
können,
die
sie
einfach
immer
magisch
anziehen,
und
sie
streicheln
können,
bevor
sie
sich
auf
dem
Spielplatz
mit
den
neu
gewonnenen
Freunden
austoben
und
ausgelassen
spielen.
Our
playground
is
located
on
the
south
side
in
front
of
our
hotel
right
next
to
the
riding
arena
and
on
the
way
to
the
playground
the
children
pass
the
much-loved
petting
zoo
where
they
can
take
a
quick
look
at
the
animals
that
simply
magically
attract
them
every
time
and
can
stroke
them
before
they
let
off
steam
to
their
heart's
content
on
the
playground
with
new
friends
they
have
made.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Fundstellen,
die
einen
Sammler
magisch
anziehen,
weil
er
gerade
hier
faszinierende
Achate
auflesen
kann.
There
are
collecting-sites
that
magically
attract
a
collector
because
he
can
find
here
just
fascinating
agates.
ParaCrawl v7.1
Einfach
näher
zu
bringen,
die
bolzen
der
kette
auf
der
achse
der
basis
und
die
beiden
"magisch"
anziehen.
Just
bring
the
pin
of
the
chain
to
the
pin
of
the
base
and
the
two
"magically"
attract.
ParaCrawl v7.1
Mein
jüdischer
Prinz
fing
mich
in
30
Sekunden
magischer
Anziehung
ein.
Prince
Charmingbaum
here
knocked
me
up
by
way
of
a
magical
30
seconds
of
friction.
OpenSubtitles v2018
Werde
sichtbar
auf
eine
Art
und
Weise,
die
magisch,
anziehend
und
verbindend
ist.
Become
visible
in
a
magical,
appealing
and
connective
way.
CCAligned v1
New
York
City
an
sich
ist
ja
für
viele
ein
magischer
und
anziehender
Ort.
New
York
City
per
se
is
a
magical
and
appealing
place
for
many
people.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intensive
Wechselwirkung
von
Licht,
Reflexionen
und
geometrischen
Formen,
die
sich
fragmentarisch
zu
einer
Installation
zusammensetzen,
entsteht
ein
komplexes
Bild,
dessen
magischer
Anziehung
sich
der
Betrachter/die
Betrachterin
kaum
entziehen
kann.
Through
the
intensive
interaction
of
light,
reflections
and
geometric
forms,
which
are
fragmentarily
combined
to
form
an
installation,
a
complex
picture
is
created
whose
magical
attraction
the
viewer
can
hardly
escape.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Produktausstattung
ebenso
wie
des
Mediadesigns
war
es,
so
magisch
und
anziehend
wie
das
Gold
der
Anden
und
dabei
ebenso
strahlend
und
modern
wie
das
aufstrebende
Land
Chile
aufzutreten.
It
was
the
goal
of
the
product
range
and
the
media
design
to
appear
as
magical
and
appealing
like
the
Andean
gold
and
as
modern
as
the
aspiring
country
Chile.
The
brand
design
for
ESPIRITU
DE
CHILE
combines
elements
of
a
mysterious
Andean
culture
with
the
modern,
up
to
date
attitude
to
life
of
the
Chile
of
today.
ParaCrawl v7.1