Translation of "Muttern anziehen" in English
Da
die
in
Längsrichtung
der
Schraubbolzen
4,
5
fluchtenden
Vertiefungen
12
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfangs
-
vorzugsweise
etwa
auf
einem
Viertel
bis
einem
Drittel
des
Umfangs
-
der
Schraubbolzen
4,
5
erstrecken,
sind
die
Schraubbolzen
5,
5
drehfest,
wenn
die
Sperrelemente
13
in
Eingriff
stehen,
um
so
die
Muttern
7
anziehen
zu
können.
Since
the
depressions
12
aligned
in
the
longitudinal
direction
of
the
threaded
bolts
4,
5
extend
only
over
a
portion
of
the
circumference
of
the
bolts,
preferably
about
one
quarter
to
one
third
of
the
circumference,
the
threaded
bolts
4,
5
are
secured
against
rotation
when
the
locking
elements
13
are
in
engagement
within
the
depressions
so
that
the
nuts
7
can
be
tightened.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
lassen
sich
die
inneren
bzw.
vorderen
Muttern
32
soweit
anziehen,
dass
die
Bremsbacke
7
vorgespannt
wird.
Depending
on
the
requirements,
the
inner,
or
front
nuts
32
can
be
tightened
to
the
extent
that
the
brake
shoe
7
is
pre-tensioned.
EuroPat v2
Statt
einen
Maulschlüssel
zu
verwenden,
habe
ich
eine
lange
Schraube
in
das
Loch
mit
dem
Gewinde
gedreht,
um
mir
ihr
als
Hebel
die
Muttern
fester
anziehen
zu
können.
Instead
of
using
a
wrench,
I
screwed
a
long
screw
into
the
hole
in
order
to
be
able
to
tighten
the
nuts
more
firmly.
ParaCrawl v7.1
Also,
bei
jedem
Mal
müssen
Sie
die
Mutter
anziehen.
Each
time,
you
have
to
tighten
this
screw.
OpenSubtitles v2018
Anschlussöse
aufsetzen
und
mit
selbstsichernder
Mutter
fest
anziehen.
Put
connection
eye
in
place
and
tighten
with
self-locking
nut.
EuroPat v2
Sichern
Sie
die
Schraube,
während
Sie
die
Mutter
anziehen.
Keep
the
bolt
secure
whilst
tightening
the
nut.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Hebel
in
der
gleichen
Position,
sollten
Sie
die
Mutter
wieder
anziehen.
Holding
the
levers
in
the
same
position,
you
should
re-tighten
the
nut.
ParaCrawl v7.1
Ein
nur
auf
den
Keil
17
wirkendes
Tellerfederpaket
30
und
eine
Mutter
dient
zum
Anziehen
und
selbsttätigen
Nachspannen
der
Verkeilung
im
Betrieb.
A
set
of
disk
springs
30,
acting
only
on
the
wedge
17,
anda
nut
serve
for
the
tightening
and
automatic
retightening
of
the
wedging
inoperation.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
darum
insbesondere
als
Befestigungsgewinde,
wenn
der
Gewindebolzen
und/oder
die
-mutter
beim
Anziehen
nur
mit
grossem
Aufwand
gedreht
werden
können
oder
nur
wenig
in
axialer
Richtung
verschoben
werden
sollen.
Hence,
conical
threads
are
particularly
suitable
as
fastening
threads
when,
during
tightening,
the
threaded
bolt
and/or
the
threaded
nut
can
be
turned
only
with
great
effort,
or
should
not
be
displaced
much
in
axial
direction.
EuroPat v2
Auf
einen
Schraubenbolzen
muss
eine
genau
vorgegebene
Vorspannkraft
aufgebracht
werden,
um
die
auf
das
Bolzenende
aufgeschraubte
Mutter
anziehen
oder
lösen
zu
können.
Onto
a
screw
bolt,
an
exactly
specified
pretensioning
force
must
be
applied,
in
order
to
be
able
to
tighten
or
release
the
nut
screwed
onto
the
bolt
end.
EuroPat v2
Somit
fädelt
die
Mutter
30
beim
Anziehen
auf
jeden
Fall
in
die
Durchgangsöffnung
20
ein,
die
Kontaktfläche
42
und
die
Sicherungsfläche
22
werden
korrekt
zueinander
positioniert
und
somit
ist
ein
ungewolltes
Öffnen
der
Mutternteile
31,
32
vermieden.
Consequently,
when
tightened,
the
nut
30
is
necessarily
inserted
into
the
passage
opening
20,
while
the
contact
surface
42
and
the
locking
surface
22
are
correctly
positioned
with
respect
to
each
other
and
thus
the
nut
parts
31,
32
are
reliably
prevented
from
inadvertently
opening.
EuroPat v2
Eine
Schraubenspannvorrichtung
hat
die
Aufgabe,
eine
genau
vorgegebene
Vorspannkraft
auf
die
Schraubverbindung
aufzubringen,
um
die
auf
einen
Gewindebolzen
aufgeschraubte
Mutter
der
Schraubverbindung
anziehen
oder
lösen
zu
können.
A
screw
tensioning
device
has
the
function
of
exerting
a
precisely
predetermined
biasing
force
onto
the
screw
connection
in
order
to
allow
for
the
tightening
or
releasing
of
the
nut
of
the
screw
connection
that
had
been
threaded
onto
a
threaded
bolt.
EuroPat v2
Da
die
Mutter
49
in
der
Lager-Ausnehmung
64
nicht
verdrehbar
ist,
muss
die
Mutter
49
beim
Anziehen
des
Gewinde-Bolzens
47
nicht
extra
gehalten
werden.
Since
the
nut
49
is
not
rotatable
inside
the
bearing
recess
64,
the
nut
49
does
not
need
to
be
held
separately
when
tightening
the
threaded
bolt
47
.
EuroPat v2
Durch
die
entsprechende
Ausgestaltung
der
Lager-Ausnehmung
75
muss
die
Mutter
77
beim
Anziehen
des
Gewinde-Bolzens
76
nicht
gehalten
werden.
Due
to
the
corresponding
design
of
the
bearing
recess
75,
the
nut
77
does
not
need
to
be
held
when
tightening
the
threaded
bolt
76
.
EuroPat v2
Man
könnte
aber
auch
mit
einer
Schraube
von
außen
eine
konische
Mutter
anziehen,
was
die
gleiche
Wirkung
hätte,
und
außerdem
eine
Blindmontage
ermöglichen
würde.
However,
a
conical
nut
could
also
be
tightened
by
a
screw
from
the
outside,
which
would
have
the
same
effect
and
would,
moreover,
enable
blind
mounting.
EuroPat v2
Durch
die
große
und
sehr
stabile
Gewindestange
lässt
sich
das
Metallband
leicht
durch
die
breite
Mutter
anziehen,
auch
die
Anwendung
eines
Schraubenschlüssels
ist
möglich.
Due
to
the
large
and
very
stable
threaded
rod,
the
metal
band
can
be
easily
tightened
by
the
wide
nut,
even
the
use
of
a
wrench
is
possible.
ParaCrawl v7.1